have been in vs have been to | prepositions of place | English grammar

Should we say I've been in Rome or I've been to Rome?

آیا باید بگوییم من در رم بوده ام یا به رم بوده ام؟

Well actually, they're both correct.

خوب در واقع، هر دو درست هستند.

But, they mean different things.

اما معنی آنها چیزهای متفاوتی است.

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و به همه خوش آمدید، این Minoo در Anglo-Link است.

In this brief lesson, you'll find out about the   difference between I've been in and I've been to.

در این درس کوتاه، در مورد تفاوت بین من و من در آن بوده‌ام خواهید فهمید.

So, when you're ready, let's look at 'been in' first.

بنابراین، وقتی آماده شدید، ابتدا «been in» را بررسی کنیم.

So, what do we mean when we say:  He has been in Rome for three days?

بنابراین، وقتی می گوییم: او سه روز است که در رم بوده، منظورمان چیست؟

We mean he arrived in Rome three days ago, and he's still there.

منظور ما این است که او سه روز پیش وارد رم شد، و هنوز آنجاست.

So, what about 'been to'?

بنابراین، در مورد "بوده" چطور؟

What do we mean when we say:

وقتی می گوییم:

He has been to Paris three times.

او سه بار به پاریس رفته است، منظورمان چیست.

We mean he has visited Paris three times.

منظور ما این است که او سه بار به پاریس رفته است.

So, why is it 'to' in this case and not 'in'?

بنابراین، چرا در این مورد «به» است و «در» نیست؟

Why is it he has been to Paris?

چرا او به پاریس رفته است؟

Right, the verb 'go' has two past participle forms.

درست است، فعل «go» دو شکل ماضی دارد.

The first one is 'gone'.

اولی «رفته» است.

go - went - gone.

برو - رفت - رفت.

When we use 'gone' as the past participle, we mean that the person is still there.

وقتی از «رفته» به عنوان فعل ماضی استفاده می‌کنیم، منظورمان این است که آن شخص هنوز آنجاست.

We can say: He's gone to Rome and he's been there for three days.

می‌توان گفت: او به رم رفته است و سه روز است که آنجا بوده است.

So, what's the other past participle form of the verb 'go'?

بنابراین، شکل فعل "go" دیگر فعل ماضی چیست؟

You will be surprised to find out that it's 'been'.

وقتی متوجه می‌شوید که "بوده" شگفت زده خواهید شد.

go - went - been.

رفت - رفت - بود.

When we use 'been' as the past participle, we mean that the person is not there anymore.

وقتی از «been» به عنوان فعل ماضی استفاده می‌کنیم، به این معناست که آن شخص دیگر آنجا نیست.

The person is not there now.

آن شخص اکنون آنجا نیست.

That's why we say: He has been to Paris three times.

به همین دلیل است که می گوییم: او سه بار به پاریس رفته است.

He last went to Paris in 2019.

او آخرین بار در سال 2019 به پاریس رفت.

Right, let's put these two very important points into a typical dialogue.

درست است، اجازه دهید این دو نکته بسیار مهم را در یک گفتگوی معمولی قرار دهیم.

Hello John! Where are you calling from?

سلام جان! از کجا تماس می گیرید؟

I'm calling from London.

من از لندن تماس می‌گیرم.

Nice! How long have you been in London?

خوب! چه مدت در لندن بودید؟

I've been in London for a week.

من یک هفته است که در لندن هستم.

Are you staying there a bit longer?

آیا کمی بیشتر آنجا می مانی؟

No, I'm going to Oxford tomorrow.

نه، من فردا به آکسفورد می روم.

Have you been to Oxford before?

آیا قبلاً به آکسفورد رفته‌اید؟

No, I haven't. I've been to Cambridge but not to Oxford.

نه، ندارم. من به کمبریج رفته‌ام اما آکسفورد نه.

Right, that's the end of this quick lesson.

درست است، این پایان این درس سریع است.

If you'd like more practice  with prepositions of place, you can watch this lesson.

اگر می‌خواهید بیشتر با حروف اضافه مکان تمرین کنید، می‌توانید این درس را تماشا کنید.

For lessons and exercises on all topics, please visit my website Anglo-Link.com.

برای درس‌ها و تمرین‌ها در مورد همه موضوعات، لطفاً از وب‌سایت من Anglo-Link.com دیدن کنید.

And remember to subscribe and allow notifications  to know when my next lesson is available.

و به یاد داشته باشید که مشترک شوید و به اعلان‌ها اجازه دهید تا بفهمند درس بعدی من چه زمانی در دسترس است.

Thanks a lot for watching, and I'll see you again  very soon in my next lesson.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم، و به زودی در درس بعدی خود دوباره شما را خواهم دید.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.