Common mistakes | prepositions of time for, since, from

Hello and welcome everyone,  this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمدگویی به همه، این مینو در Anglo-Link است.

In this lesson we're going to look at some common  mistakes I often hear with the prepositions

در این درس به برخی از اشتباهات رایج که اغلب با حروف اضافه

'for', 'since', and 'from'.

«برای»، «از» و «از» می‌شنوم نگاه می‌کنیم.

Remember that just learning  the rules is not enough to activate something into your own usage.

به یاد داشته باشید که فقط یادگیری قوانین برای فعال کردن چیزی برای استفاده خودتان کافی نیست.

It's important to do a sufficient amount of practice as well.

همچنین مهم است که مقدار کافی تمرین انجام دهید.

You will find lots of practice material on my online course at Anglo-Link.com.

مطالب تمرینی زیادی را در دوره آنلاین من در Anglo-Link.com پیدا خواهید کرد.

Now, let's look at some common mistakes with the prepositions 'for', 'since', and 'from'

اکنون، اجازه دهید به برخی از اشتباهات رایج با حروف اضافه «برای»، «از آنجا» و «از»

and see if you can correct them.

نگاه کنیم و ببینیم آیا می‌توانید آنها را اصلاح کنید.

Starting with common mistake No.1.

شروع با اشتباه رایج شماره 1.

Find the mistake in this sentence:

اشتباه را در این جمله بیابید:

I have been living in Greece for 10 years between 2005 and 2015.

من بین سال‌های 2005 تا 2015 به مدت 10 سال است که در یونان زندگی می‌کنم.

A very common mistake is to think that every time we see the word 'for' and a length of time,

یک اشتباه بسیار رایج این است که فکر می‌کنیم هر بار که کلمه «برای» و برای مدت طولانی

we should use the Present Perfect Continuous tense.

می‌بینیم، باید از Present Perfect استفاده کنیم. زمان مستمر.

That is not the case.

مسئله این نیست.

For example in this sentence, it's clear that the person no longer lives in Greece.

به عنوان مثال، در این جمله، واضح است که فرد دیگر در یونان زندگی نمی‌کند.

They lived in Greece between 2005 and 2015.

آنها بین سال‌های 2005 و 2015 در یونان زندگی می‌کردند.

Right! Let's look at common mistake No.2.

درست است! بیایید به اشتباه رایج شماره ۲ نگاه کنیم.

Here's the sentence for you to correct:

این جمله ای است که باید اصلاح کنید:

I've been here since two hours.

من از دو ساعت اینجا هستم.

I think you got that. It's not since two hours, but...

فکر کنم متوجه شدی از دو ساعت نیست، اما...

for two hours.

برای دو ساعت.

Right, let's look at common mistake No. 3.

درست است، بیایید به اشتباه رایج شماره 3 نگاه کنیم.

Here's the sentence: We've consulted three lawyers for the past two weeks.

این جمله است: ما در دو هفته گذشته با سه وکیل مشورت کردیم.

What's the mistake here?

اشتباه اینجا چیست؟

Right! Here we're using 'for' by mistake.

درست! در اینجا ما به اشتباه از "for" استفاده می کنیم.

The proposition we need here is 'in'.

پیشنهادی که در اینجا به آن نیاز داریم «در» است.

We've consulted three lawyers in the past two weeks.

در دو هفته گذشته با سه وکیل مشورت کرده‌ایم.

Because we're referring to three completed actions.

زیرا به سه اقدام تکمیل‌شده اشاره می‌کنیم.

We can only use 'for' if we're referring  to an action that started in the past and still continues.

فقط در صورتی می‌توانیم از «برای» استفاده کنیم که به عملکردی اشاره کنیم که در گذشته شروع شده و همچنان ادامه دارد.

For example:  We've been working on this problem for the past two weeks.

به عنوان مثال: ما در دو هفته گذشته روی این مشکل کار کرده‌ایم.

Okay! Common mistake No. 4.

باشه! اشتباه رایج شماره 4.

I've been here from two o'clock.

من از ساعت دو اینجا هستم.

I'm sure you got that one. It's...

من مطمئن هستم که شما آن یکی را دریافت کردید. الان...

I've been here since two o'clock.

من از ساعت دو اینجا هستم.

It's important for you to understand what the word 'since' actually means.

برای شما مهم است که بفهمید کلمه «از آنجا که» واقعاً به چه معناست.

'Since' means from a time in the past until now.

«از» به معنای از زمانی در گذشته تا کنون است.

And that's why you can only use 'since' with Present Perfect Continuous and Present Perfect tenses,

و به همین دلیل است که فقط می‌توانید از «از» با زمان‌های Present Perfect Continuous و Present Perfect استفاده کنید،

which are tenses related to actions that started in the past,  or states that started in the past

که زمان‌های مربوط به اقداماتی هستند که در گذشته شروع شده‌اند، یا حالت‌هایی هستند که در گذشته شروع شده‌اند

and continue until now.

و تا کنون ادامه دارند.

So, when the action or state continues, we always use the word 'since'.

بنابراین، وقتی عمل یا حالت ادامه می‌یابد، همیشه از کلمه «از» استفاده می‌کنیم.

For example:  I've been living in Thailand since 2015.

به عنوان مثال: من از سال 2015 در تایلند زندگی می‌کنم.

Or: I have lived in Thailand since 2015.

یا: از سال 2015 در تایلند زندگی می‌کنم.

I've been here since 9 a.m.

از ساعت 9 صبح اینجا هستم

Right! Let's look at mistake No. 5.

درست! بیایید به اشتباه شماره 5 نگاه

We've been working on this issue since two weeks ago.

کنیم. ما از دو هفته پیش روی این موضوع کار کرده‌ایم.

How could you improve this sentence?

چگونه می توانید این جمله را بهبود بخشید؟

Now, although this sentence is not completely wrong,

حالا، اگرچه این جمله کاملاً اشتباه نیست،

if you're going to say 'two weeks', why make it so long?

اگر می‌خواهید بگویید «دو هفته»، چرا آن را اینقدر طولانی کنید؟

Why say 'since two weeks ago'? Just use the preposition 'for'.

چرا می گویند "از دو هفته پیش"؟ فقط از حرف اضافه «برای» استفاده کنید.

We've been working on this issue for two weeks.

ما دو هفته است که روی این موضوع کار می‌کنیم.

Okay, let's look at mistake No. 6.

خوب، بیایید به اشتباه شماره 6

I've been here since the shop has opened.

نگاه کنیم. از زمانی که مغازه باز شده است اینجا هستم.

The mistake here is using the Present Perfect tense instead of Past Simple in the 'since' clause.

اشتباه اینجا استفاده از زمان حال کامل به‌جای Past Simple در عبارت «since» است.

In the 'since' clause, always use the Past Simple tense.

در بند «since»، همیشه از زمان گذشته ساده استفاده کنید.

So: I've been here since the shop opened.

بنابراین: از زمانی که مغازه باز شده اینجا هستم.

And finally, mistake No. 7.

و در نهایت، اشتباه شماره 7.

I lived in Greece since 2005 until 2015.

من از سال 2005 تا 2015 در یونان زندگی

I'm sure you got that one. We don't use 'since' in this context but 'from'.

کردم. مطمئن هستم که شما آن یکی را دریافت کردید. ما در این زمینه از «از» استفاده نمی‌کنیم، بلکه از «از» استفاده می‌کنیم.

I lived in Greece from 2005 until or to 2015.

من از 2005 تا 2015 یا تا سال 2015 در یونان زندگی کردم. به

Remember that we only use 'since' when we're talking about from the past until now.

یاد داشته باشید که از گذشته تاکنون فقط از «از» استفاده می‌کنیم.

And one last thing to mention to you about the word 'from'.

و آخرین موردی که باید درباره کلمه «از» به شما اشاره کنم.

When you use 'from' for a future time, it's common to add the word 'as'.

وقتی از «از» برای زمان آینده استفاده می‌کنید، اضافه کردن کلمه «به عنوان» معمول است.

For example: As from tomorrow, I'll start studying an hour earlier.

به عنوان مثال: از فردا، یک ساعت زودتر شروع به مطالعه خواهم کرد.

You can also say: As of tomorrow, I'll start studying an hour earlier.

همچنین می‌توانید بگویید : از فردا، یک ساعت زودتر شروع به مطالعه می‌کنم.

'As of' is slightly more formal than 'as from', but they have the same meaning.

«از» کمی رسمی‌تر از «از» است، اما معنی یکسانی دارند.

Right! That's the end of this lesson.

درست! این پایان این درس است.

You can visit Anglo-Link.com for lessons and exercises on all topics.

می‌توانید برای درس‌ها و تمرین‌ها درباره همه موضوعات، از Anglo-Link.com دیدن کنید.

And don't forget to subscribe and allow notifications to know when my next lesson is available.

و فراموش نکنید که مشترک شوید و اجازه دهید اعلان‌ها بدانند چه زمانی درس بعدی من در دسترس است.

Thanks a lot for watching and I'll see you soon in my next lesson.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و به زودی در درس بعدی شما را خواهم دید.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.