??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Xin chào mọi người, chào mừng đến với www.engvid.com, tôi là Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

Trong video ngày hôm nay, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số thành ngữ và cách diễn đạt

commonly used by native English speakers.

thường được sử dụng bởi những người nói tiếng Anh bản ngữ.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

Vấn đề với những thành ngữ và cách diễn đạt cụ thể này là chúng không có ý nghĩa gì.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

Trên thực tế, khi bạn nhìn thấy chúng, bạn sẽ đặt câu hỏi tại sao chúng tôi lại sử dụng những cách diễn đạt này, bởi vì

they're illogical.

chúng phi logic.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

Bản thân các từ, thành ngữ , rất khó hiểu.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

Tôi biết rằng tất cả các thành ngữ đều hơi khó hiểu, nhưng những thành ngữ này cực kỳ khó hiểu

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

vì chúng phi logic, và bạn sẽ hiểu khi tôi bắt đầu đưa ra cho bạn...

When I start explaining what they mean.

Khi tôi bắt đầu giải thích ý nghĩa của chúng.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Vì vậy, trước tiên chúng ta sẽ xem xét cơ hội béo và cơ hội nhỏ.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Khi ai đó nói cơ hội béo, nó có nghĩa là cơ hội bằng không, không có cơ hội.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Vì vậy, hãy nói, ví dụ, bạn tôi đang đi, anh ấy nói rằng anh ấy sẽ yêu cầu sếp tăng lương.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

Và tôi nói, "Tôi biết ông chủ của bạn, rất có thể, ông ấy sẽ tăng lương cho bạn."

Means there's no way he will give you a raise.

Có nghĩa là không đời nào anh ta tăng lương cho bạn.

He's very cheap, the boss.

Anh ta rất rẻ, ông chủ.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Nhưng sau đó, một người bạn khác đến, nói rằng anh ấy sẽ đề nghị tăng lương cho sếp của mình, và

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

tôi nói, "Sếp của bạn, anh ấy thật tuyệt, khả năng cao là anh ấy sẽ tăng lương cho bạn."

There's a slim chance.

Có một cơ hội mong manh.

It's not a big chance, but there is a chance.

Đó không phải là một cơ hội lớn, nhưng có một cơ hội.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Nhưng ý tưởng ở đây là cơ hội béo bở, bạn sẽ nghĩ cơ hội rất lớn, nhưng nó thực sự

means zero chance.

có nghĩa là cơ hội bằng không.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Cơ hội mong manh, bạn sẽ nghĩ là không thực sự, nhưng thực sự có một số cơ hội.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

Vì vậy, nó thực sự trái ngược với những gì các từ gợi ý, đó là lý do tại sao nó phi logic,

why it's a little difficult to understand.

tại sao nó hơi khó hiểu.

So let's look at some of the others.

Vì vậy, hãy nhìn vào một số người khác.

Clear as mud.

Rõ như bùn.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Vì vậy, khi ai đó hỏi bạn, "Bạn có hiểu không?" hoặc "Đã rõ chưa?" và bạn nói, "Mm,

clear."

rõ ràng."

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Rõ ràng như pha lê có nghĩa là rất rõ ràng, tôi hiểu mọi thứ một cách hoàn hảo.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Nhưng đôi khi mọi người sẽ nói, "Ừ, trong như bùn."

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Nhưng họ sẽ nói điều đó một cách rất tích cực , một cách rất lạc quan.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Nhưng thật ra rõ ràng như bùn có nghĩa là tôi không biết, tôi thực sự không hiểu.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Bây giờ, bùn, nếu bạn biết, nếu bạn không chắc bùn là gì, nếu bạn lấy đất trên mặt

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

đất đổ nước lên, nó sẽ biến thành, giống như bùn màu nâu, giống như chất lỏng màu nâu đặc.

Obviously, not very clear.

Rõ ràng là không rõ lắm.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, rõ ràng như bùn có nghĩa là nó không rõ ràng chút nào, nhưng cách mọi người nói nó có

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

thể hơi khó hiểu đối với những người nói tiếng Anh đặc biệt không phải là người bản xứ.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Nhưng ngay cả những người nói tiếng Anh cũng phải mất thêm một giây để suy nghĩ, "Bạn hiểu hay không

get it?

hiểu?

I'm not sure."

Tôi không chắc nữa."

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Bởi vì bạn đang nói rõ ràng, nhưng sau đó bạn đang nói bùn.

So when people say this, they are being sarcastic.

Vì vậy, khi mọi người nói điều này, họ đang mỉa mai.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Bây giờ, sự mỉa mai là rất, rất khó dạy.

Sarcasm is, like, involves attitude.

Sarcasm, giống như, liên quan đến thái độ.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Bạn nói điều gì đó rất trái ngược với ý của bạn, nhưng người nghe lại

understands what you mean.

hiểu rất rõ ý của bạn.

Right?

Phải?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

Tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề này, nhưng nếu ai đó nói, "Yeah, rõ như bùn", thì họ đang

sarcastic.

mỉa mai đấy.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Họ đang nói rằng họ thực sự không hiểu, nhưng họ đang nói theo cách mà họ nghe có vẻ

like they do understand.

như họ hiểu.

So, it's a little bit tricky.

Vì vậy, nó là một chút khó khăn.

That's actually a good lesson.

Đó thực sự là một bài học tốt.

We'll make another video for sarcasm.

Chúng tôi sẽ làm một video khác để châm biếm.

Right as rain.

Có vẻ là mưa.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Vì vậy, khi bạn nghĩ về mưa, bạn nghĩ về những đám mây xám xịt, bạn nghĩ về sự

wet and cold.

ẩm ướt và lạnh lẽo.

Not a very good feeling, right?

Không phải là một cảm giác rất tốt, phải không?

But right as rain means very good, very good condition.

Nhưng ngay như mưa có nghĩa là tình trạng rất tốt, rất tốt.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Vì vậy, tôi bị ốm một thời gian, nhưng tôi đã uống một ít thuốc và bây giờ tôi cảm thấy ổn như mưa.

I feel very good.

Tôi cảm thấy rất tốt.

I feel in very good condition.

Tôi cảm thấy trong tình trạng rất tốt.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Vì vậy, đúng như mưa, đúng là tốt, mưa là xấu, vì vậy bạn không chắc chính xác

it is.

nó là gì.

It seems a little bit illogical.

Có vẻ như một chút phi logic.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

Bây giờ, điều này không hoàn toàn phi logic, nó chỉ hơi khó hiểu một chút.

I think, again, for non-native speakers.

Tôi nghĩ, một lần nữa, đối với những người không phải là người bản ngữ.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Nếu ai đó nói rằng họ không phải là một fan hâm mộ lớn của một cái gì đó, hoặc thích, không phải là một fan hâm mộ của hoặc không phải là một người hâm mộ lớn là

another common way to say this, it means that they don't like it.

một cách phổ biến khác để nói điều này, điều đó có nghĩa là họ không thích điều đó.

Not a fan?

Không phải là một fan hâm mộ?

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

Giống như, thay vì nói, "Tôi không thích nó", họ nói, "Không phải là người hâm mộ."

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Chà, "không phải là fan" có nghĩa là bạn không yêu thích nó, nhưng một chút cũng không sao, phải không?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

Hoặc, "Tôi không thích nó", chẳng hạn như, đặc biệt khi bạn đang nói về đồ ăn.

"Do you want to order some bacon?"

"Bạn có muốn đặt một số thịt xông khói?"

"I don't love it."

"Tôi không yêu nó."

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Chà, bạn không yêu nó, nhưng bạn có thích nó một chút không?

Or is it just okay?

Hay nó chỉ ổn thôi?

Or, "No, I just don't like it."

Hoặc, "Không, tôi chỉ không thích nó."

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Nhưng thay vì nói "không thích", họ nói "không yêu" hoặc "không phải là một fan hâm mộ lớn của".

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Vì vậy, không thực sự phi logic, chỉ là một chút khó hiểu, không chắc chắn chính xác những gì người đó

is saying.

đang nói.

"Can't help".

"Không thể giúp được".

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Bây giờ, có một vài cách để sử dụng biểu thức này.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Bạn có thể nói, "Không thể giúp được", và "nó" đã được hiểu, giống như một hành động hoặc một

sort of idea a person has.

ý tưởng nào đó mà một người có.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

Hoặc "không thể không làm gì đó" hoặc "nói điều gì đó" hoặc "hành động theo một cách cụ thể".

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Vì vậy, ví dụ, bạn tôi hỏi tôi, "Tại sao bạn luôn phàn nàn về giao thông ở đây?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Bạn biết đó là - bạn biết đấy, có những người lái xe tồi ở đây.

Why do you always complain?"

Tại sao bạn luôn phàn nàn?"

"I don't - I can't help it.

"Tôi không - tôi không thể giúp được.

I can't help."

Tôi không thể giúp được."

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Vì vậy, mọi người nghĩ về sự giúp đỡ như là làm điều gì đó tốt, nhưng "không thể giúp" có nghĩa là tôi không thể ngăn

myself from - I can't - I can't not do it.

mình khỏi - tôi không thể - tôi không thể không làm điều đó.

I must do it.

Tôi phải làm điều đó.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Vì vậy, đó là nơi hơi khó hiểu, bởi vì "không thể giúp" có nghĩa là phải làm, và điều

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

đó hơi khó hiểu vì nó hơi ngược lại.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Bạn có nghĩa phủ định, nhưng ý nghĩa thực sự là một động từ tích cực, nếu bạn nghĩ về

it that way.

nó theo cách đó.

"I can't help but tell people what I think about them.

"Tôi không thể không nói với mọi người những gì tôi nghĩ về họ.

It gets me in trouble all the time."

Điều đó khiến tôi luôn gặp rắc rối."

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Vì vậy, "giúp đỡ" có nghĩa là bạn đang tự giúp mình, nhưng không, bạn thực sự đang tự làm điều đó rất

for yourself by doing this.

tệ khi làm điều này.

Head over heels.

Đầu qua gót chân.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Tôi chắc rằng bạn đã từng nghe thành ngữ này trước đây, đặc biệt là khi mọi người nói về tình yêu.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Vì vậy, Bob đã yêu Wendy say đắm.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Nhưng vấn đề là, lúc này, đầu tôi đang ở trên gót chân, và nếu bạn không chắc, thì gót chân chính

are the back, bottom part of your foot.

là phần sau, phần dưới cùng của bàn chân bạn.

Okay?

Được rồi?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Vì vậy, ngay bây giờ, tôi đang dựa vào gót chân của mình, nhưng đầu của tôi luôn ở trên gót chân của tôi, điều đó

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

có nghĩa là tôi yêu tất cả mọi người, bởi vì tôi nhìn thấy bạn, tôi đang cúi đầu.

I see you, I'm head over heels.

Tôi thấy bạn, tôi đang đi trên gót chân.

I see you, I'm head over heels.

Tôi thấy bạn, tôi đang đi trên gót chân.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Nhưng ý nghĩa thực sự của nó là rơi vào tình yêu , giống như bạn phát điên lên một chút, giống như bạn đang

twisting around.

quay cuồng.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Vì vậy, thực sự, nó nên được yêu thích, nhưng không phải vậy.

It's head over heels.

Đó là đầu trên gót chân.

So, that's a little bit illogical as well.

Vì vậy, đó cũng là một chút phi logic.

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

Tiếp theo, chúng ta có một sự gia tăng nhanh chóng, nhanh chóng.

So, the word here is "meteor".

Vì vậy, từ ở đây là "sao băng".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Thiên thạch là một tảng đá không gian đi vào bầu khí quyển của Trái đất và bay xuống và đâm

into the ground, and it creates a crater.

vào mặt đất, và nó tạo ra một miệng núi lửa.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Giống như, nếu bạn không chắc miệng núi lửa là gì, nếu bạn nghĩ về mặt trăng, mặt trăng có

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

nhiều miệng núi lửa, giống như những vết lõm nhỏ trên Trái đất, bởi vì nhiều thiên thạch đã va vào nó trong hàng

of years.

tỷ năm.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Vì vậy, bây giờ, ý tưởng là một thiên thạch rơi xuống đất hoặc rơi vào một hành tinh hoặc một ngôi sao

or whatever, but here we're talking about a rise.

hoặc bất cứ thứ gì, nhưng ở đây chúng ta đang nói về sự gia tăng.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Nếu thứ gì đó tăng nhanh như vũ bão, thì đó là mức tăng rất nhanh và rất mạnh, đặc biệt là

when we're talking about, like, popularity.

khi chúng ta đang nói về sự nổi tiếng.

Right?

Phải?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Vì vậy, ca sĩ này không được nhiều người biết đến, nhưng sau đó một nhà sản xuất nổi tiếng nào đó đã thu âm cho

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

cô ấy và đưa lên đài phát thanh, sau đó cô ấy trở thành một ngôi sao, nhưng không chỉ trở thành một ngôi sao.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Cô ấy đã có một sự thăng tiến vượt bậc để đứng đầu danh sách người nổi tiếng hạng A.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

Cô ấy chẳng là ai cả, mọi người nghe nói về cô ấy, và rồi đột nhiên mọi người biết cô ấy là ai.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

Cô ấy nổi tiếng thế giới, rất nhanh, rất mạnh mẽ, vì vậy sự thăng tiến vượt bậc.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Nhưng nó phải là một mùa thu thiên thạch, nhưng thú vị.

Pardon my French.

Xin lỗi về tiếng Pháp của tôi.

Now, here I have...

Bây giờ, ở đây tôi có...

You have to be a little bit careful.

Bạn phải cẩn thận một chút.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Khi bạn nghe ai đó nói "Xin lỗi tiếng Pháp của tôi", họ không nói tiếng Pháp, trừ khi họ là

French people, but then they don't use this expression.

người Pháp, nhưng sau đó họ không sử dụng cách diễn đạt này.

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

Người Anh sử dụng cách diễn đạt này để chuẩn bị nói một vài từ không hay hoặc họ vừa nói

some bad words, and then say "Pardon my French".

một vài từ không hay, và sau đó nói "Xin lỗi tiếng Pháp của tôi".

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Khi tôi nói những từ xấu, ý tôi là, như từ F, từ S, A-hole, và tất cả những từ

these are swear words.

này, đây là những từ chửi thề.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Vì vậy, ai đó lịch sự hơn một chút trong một tình huống trang trọng hơn, chẳng hạn như một chính trị gia,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

một chính trị gia khi nói chuyện với giới truyền thông sẽ nói, "Ồ", chẳng hạn như, "Tôi là thượng nghị sĩ", hãy nói, "

senator?

Thượng nghị sĩ đó?

Oh, he's an A-hole.

Ồ, anh ấy là một lỗ A.

Pardon my French."

Xin thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi."

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

Và họ sẽ luôn nói "Pardon my French" có nghĩa là tôi xin lỗi vì tôi đang dùng một từ tồi,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

nhưng tôi phải dùng một từ xấu, nhưng nó không liên quan gì đến tiếng Pháp.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

Và "Pardon" có nghĩa là, như, thứ lỗi, thứ lỗi cho tôi.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Gãy chân, điều này rất thú vị bởi vì điều này có vẻ như là một điều rất tồi tệ khi nói với

someone, "Break a leg".

ai đó, "Bị gãy chân".

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Nhưng trong kinh doanh chương trình, và bây giờ, về cơ bản, trong mọi tình huống, khi bạn muốn chúc ai đó

good luck, you can say "Break a leg".

may mắn, bạn có thể nói "Break a leg".

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Nếu ai đó đi phỏng vấn xin việc, nếu ai đó đi thử giọng, nếu ai

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

đó biểu diễn, bất cứ điều gì họ sẽ làm, chẳng hạn như một sự kiện cụ thể,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

bạn nói, "Được rồi, gãy chân", nghe có vẻ giống như bạn đang nói với họ, bạn đang hy vọng điều gì đó

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

tồi tệ xảy ra với họ, nhưng thực ra bạn đang chúc họ may mắn, vậy là hoàn toàn ngược lại.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

Và điều cuối cùng, bạn thực sự sẽ nghe điều này khá nhiều, đặc biệt là khi bạn muốn hai thứ khác nhau

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

hoặc bạn muốn một thứ, nhưng bạn cũng muốn một thứ khác, và chúng không hoạt động cùng nhau.

You can't have both.

Bạn không thể có cả hai.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Vì vậy, bạn không thể có bánh của bạn và ăn nó.

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Nhưng điều đó không có nghĩa lý gì vì nếu tôi có chiếc bánh của mình, tôi có thể ăn nó.

I have it.

Tôi có nó.

It's mine.

Nó là của tôi.

I can eat it.

Tôi có thể ăn nó.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Nhưng không, bạn có thể ăn bánh của mình hoặc bạn có thể ăn bánh, nhưng bạn không thể làm cả hai, điều đó thật

no sense.

vô nghĩa.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Vì vậy, bạn không thể có mọi thứ bạn muốn về cơ bản là ý nghĩa của thành ngữ này, được chứ?

So there you go.

Vì vậy, có bạn đi.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Một vài thành ngữ và cách diễn đạt mà nếu bạn đang cố gắng tự học chúng, bạn có thể

get the opposite meaning of what that actually means.

hiểu nghĩa ngược lại với ý nghĩa thực sự của nó.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Vì vậy, điều rất quan trọng là ai đó giải thích cho bạn ý nghĩa thực sự của những cách diễn đạt này

and you can use them correctly, okay?

và bạn có thể sử dụng chúng một cách chính xác, được chứ?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về những điều này, hãy truy cập www.engvid.com.

There's a quiz there.

Có một bài kiểm tra ở đó.

You can try to do the questions there.

Bạn có thể thử làm các câu hỏi ở đó.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

Bạn cũng có thể hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào bạn có về video này trong phần nhận xét.

And that's it.

Và thế là xong.

I hope you liked the video.

Tôi hy vọng bạn thích video này.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

Đừng quên đăng ký kênh của tôi và rung chuông nhỏ ở đó.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Bạn sẽ nhận được thông báo về các video trong tương lai và sẽ sớm quay lại để biết thêm các

English tips.

mẹo tiếng Anh hữu ích.

See you again soon.

Hẹn gặp lại bạn sớm.

Bye-bye.

Tạm biệt.