??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Cześć wszystkim, witam na www.engvid.com, jestem Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

W dzisiejszym filmie podam kilka idiomów i wyrażeń, które są bardzo

commonly used by native English speakers.

często używane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

Problem z tymi konkretnymi idiomami i wyrażeniami polega na tym, że nie mają one sensu.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

W rzeczywistości, kiedy je zobaczysz, zadasz sobie pytanie, dlaczego w ogóle używamy tych wyrażeń, ponieważ

they're illogical.

są one nielogiczne.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

Same słowa, sam idiom, są bardzo trudne do zrozumienia.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

Wiem, że wszystkie idiomy są trochę trudne do zrozumienia, ale te są wyjątkowo trudne,

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

ponieważ są po prostu nielogiczne i zrozumiesz, kiedy zacznę ci dawać...

When I start explaining what they mean.

Kiedy zacznę wyjaśniać, co one oznaczają.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Więc najpierw przyjrzymy się grubym szansom i małym szansom.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Kiedy ktoś mówi duże szanse, oznacza to zero szans, zero szans.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Powiedzmy na przykład, że mój przyjaciel idzie, mówi, że poprosi swojego szefa o podwyżkę.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

A ja powiedziałem: „Znam twojego szefa, duża szansa, że ​​daje ci podwyżkę”. To

Means there's no way he will give you a raise.

znaczy, że nie ma mowy, żeby dał ci podwyżkę.

He's very cheap, the boss.

Jest bardzo tani, szefie.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Ale wtedy przychodzi inny przyjaciel i mówi, że poprosi swojego szefa o podwyżkę, a

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

ja powiedziałem: „Twój szef jest całkiem fajny, jest niewielka szansa, że ​​ci ją da”.

There's a slim chance.

Jest nikła szansa.

It's not a big chance, but there is a chance.

Nie jest to duża szansa, ale jest.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Ale chodzi o to, że duża szansa, można by pomyśleć, że bardzo duża szansa, ale w rzeczywistości

means zero chance.

oznacza zero szans.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Mała szansa, można by pomyśleć, że nie bardzo, ale w rzeczywistości jest jakaś szansa.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

Tak więc jest to przeciwieństwo tego, co sugerują słowa, dlatego jest

why it's a little difficult to understand.

to nielogiczne i trochę trudne do zrozumienia.

So let's look at some of the others.

Przyjrzyjmy się więc kilku innym.

Clear as mud.

Czyste jak błoto.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Więc kiedy ktoś cię pyta: „Czy rozumiesz?” lub „Czy to jasne?” a ty mówisz: „Mm, krystalicznie

clear."

czyste”.

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Krystalicznie czysty znaczy bardzo klarowny, rozumiem wszystko doskonale.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Ale czasami ludzie powiedzą: „Tak, jasne jak błoto”.

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Ale powiedzą to w bardzo pozytywny sposób, w bardzo optymistyczny sposób.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Ale tak naprawdę, jasne jak błoto, oznacza, że nie mam pojęcia, naprawdę nie rozumiem.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Teraz, błoto, jeśli wiesz, jeśli nie jesteś pewien, co to jest błoto, jeśli weźmiesz ziemię z ziemi

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

i polejesz ją wodą, zmieni się w coś w rodzaju brązowego szlamu, jak gęsta brązowa ciecz.

Obviously, not very clear.

Wiadomo, niezbyt jasne.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Technicznie rzecz biorąc, jasne jak błoto oznacza, że ​​wcale nie jest jasne, ale sposób, w jaki ludzie to mówią, może

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

być nieco mylący dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Ale nawet anglojęzyczni muszą poświęcić dodatkową sekundę na zastanowienie się: „Rozumiesz czy nie

get it?

?

I'm not sure."

Nie jestem pewien”.

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Ponieważ mówisz jasne, ale potem mówisz błoto.

So when people say this, they are being sarcastic.

Więc kiedy ludzie to mówią, są sarkastyczni.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Sarkazmu jest bardzo, bardzo trudno nauczyć.

Sarcasm is, like, involves attitude.

Sarkazm polega na nastawieniu.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Mówisz coś zupełnie przeciwnego do tego, co masz na myśli, ale osoba, która to słyszy, bardzo dobrze

understands what you mean.

rozumie, co masz na myśli.

Right?

Prawidłowy?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

Nie zamierzam w to wchodzić, ale jeśli ktoś mówi: „Tak, jasne jak błoto”, jest

sarcastic.

sarkastyczny.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Mówią, że tak naprawdę nie rozumieją, ale mówią to w sposób, który brzmi,

like they do understand.

jakby rozumieli.

So, it's a little bit tricky.

Więc to trochę trudne. To

That's actually a good lesson.

właściwie dobra lekcja.

We'll make another video for sarcasm.

Zrobimy kolejny film dla sarkazmu.

Right as rain.

Dokładnie jak deszcz.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Więc kiedy myślisz o deszczu, myślisz o szarych chmurach, myślisz o byciu

wet and cold.

mokrym i zimnym.

Not a very good feeling, right?

Niezbyt dobre uczucie, prawda?

But right as rain means very good, very good condition.

Ale tak jak deszcz oznacza stan bardzo dobry, bardzo dobry.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Więc przez chwilę byłem chory, ale wziąłem trochę leków i teraz czuję się dobrze jak deszcz.

I feel very good.

Czuję się bardzo dobrze.

I feel in very good condition.

Czuję się w bardzo dobrym stanie.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Tak więc, jak deszcz, prawo jest dobre, deszcz jest zły, więc nie jesteś do końca pewien, który

it is.

to jest.

It seems a little bit illogical.

Wydaje się to trochę nielogiczne.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

To nie jest dokładnie nielogiczne, jest po prostu trochę zagmatwane.

I think, again, for non-native speakers.

Myślę, znowu, dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Jeśli ktoś mówi, że nie jest wielkim fanem czegoś lub nie jest fanem lub nie jest wielkim fanem to

another common way to say this, it means that they don't like it.

kolejny powszechny sposób na powiedzenie tego, oznacza to, że mu się to nie podoba.

Not a fan?

Nie być fanem? Po prostu

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

zamiast mówić: „Nie podoba mi się to”, mówią: „Nie jestem fanem”.

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Cóż, „nie jestem fanem” oznacza, że ​​tego nie kochasz, ale trochę jest w porządku, prawda?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

Lub „Nie lubię tego”, zwłaszcza gdy mówisz o jedzeniu.

"Do you want to order some bacon?"

– Chcesz zamówić bekon?

"I don't love it."

„Nie kocham tego”.

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Cóż, nie kochasz tego, ale lubisz to trochę?

Or is it just okay?

Czy jest po prostu w porządku?

Or, "No, I just don't like it."

Albo: „Nie, po prostu mi się to nie podoba”.

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Ale zamiast mówić „nie lubię”, mówią „nie kocham” lub „nie jestem wielkim fanem”.

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Więc nie jest to nielogiczne, tylko trochę zagmatwane, nie do końca pewne, co ta osoba

is saying.

mówi.

"Can't help".

„Nie mogę pomóc”.

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Istnieje kilka sposobów użycia tego wyrażenia.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Możesz powiedzieć: „Nic na to nie poradzę”, a „to” jest już zrozumiane, jak działanie lub jakiś

sort of idea a person has.

pomysł, który ma dana osoba.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

Lub „nie mogę się powstrzymać przed zrobieniem czegoś” lub „powiedz coś” lub „zachowaj się w określony sposób”.

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Na przykład mój przyjaciel zapytał mnie: „Dlaczego zawsze narzekasz na korki tutaj?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Wiesz, że to… no wiesz, są tu źli kierowcy.

Why do you always complain?"

Dlaczego zawsze narzekasz?”

"I don't - I can't help it.

– Nie… nic na to nie poradzę.

I can't help."

Nie mogę pomóc.

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Więc ludzie myślą o pomocy jako o zrobieniu czegoś dobrego, ale "nie mogę pomóc" oznacza, że ​​nie mogę się powstrzymać

myself from - I can't - I can't not do it.

przed - nie mogę - nie mogę tego zrobić.

I must do it.

Muszę to zrobić.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Więc tutaj jest to trochę zagmatwane, ponieważ „nie mogę pomóc” oznacza, że ​​muszę zrobić, a to jest

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

trochę zagmatwane, ponieważ jest trochę na odwrót.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Masz przeczenie, ale znaczenie jest w rzeczywistości czasownikiem pozytywnym, jeśli myślisz o

it that way.

tym w ten sposób.

"I can't help but tell people what I think about them.

„Nie mogę się powstrzymać przed mówieniem ludziom, co o nich myślę. Przez to

It gets me in trouble all the time."

cały czas wpadam w kłopoty”.

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Tak więc „pomoc” oznacza, że ​​pomagasz sobie, ale nie, tak naprawdę robisz to bardzo źle

for yourself by doing this.

dla siebie, robiąc to. Po

Head over heels.

uszy.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Jestem pewien, że słyszałeś już ten idiom, zwłaszcza gdy ludzie mówią o zakochaniu się.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Więc Bob jest po uszy zakochany w Wendy.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Ale problem polega na tym, że w tej chwili moja głowa jest nad piętami, a jeśli nie jesteś pewien, obcasy

are the back, bottom part of your foot.

to tylna, dolna część twojej stopy.

Okay?

Dobra?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Więc w tej chwili jakby opieram się na piętach, ale moja głowa jest zawsze nad piętami, co

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

musi oznaczać, że jestem zakochana we wszystkich, ponieważ jak cię widzę, jestem po uszy.

I see you, I'm head over heels.

Widzę cię, jestem w szoku.

I see you, I'm head over heels.

Widzę cię, jestem w szoku.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Ale tak naprawdę oznacza to zakochanie się, jakbyś trochę zwariował, jakbyś się

twisting around.

kręcił.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Więc naprawdę, powinno być zakochane po uszy, ale tak nie jest.

It's head over heels.

To po głowie.

So, that's a little bit illogical as well.

Więc to też jest trochę nielogiczne.

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

Następnie mamy meteorytowy wzrost, meteoryt.

So, the word here is "meteor".

Więc tutaj słowo to "meteor".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Meteor to kosmiczna skała, która wchodzi w ziemską atmosferę, leci w dół i rozbija się

into the ground, and it creates a crater.

o ziemię, tworząc krater.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Na przykład, jeśli nie jesteś pewien, czym jest krater, jeśli pomyślisz o Księżycu, księżyc ma

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

wiele kraterów, jak małe zagłębienia na Ziemi, ponieważ wiele meteorów uderzyło w niego przez miliardy

of years.

lat.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Pomysł jest taki, że meteor spada na ziemię lub spada na planetę, gwiazdę

or whatever, but here we're talking about a rise.

lub cokolwiek innego, ale tutaj mówimy o wzroście.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Jeśli coś przeżywa błyskawiczny wzrost, jest to bardzo szybki i bardzo potężny wzrost, zwłaszcza

when we're talking about, like, popularity.

gdy mówimy o popularności.

Right?

Prawidłowy?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Więc ta piosenkarka nie była tak dobrze znana, ale potem jakiś znany producent nagrał dla

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

niej płytę i puścił ją w radiu, a potem została gwiazdą, ale nie tylko gwiazdą.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Miała błyskawiczny awans na szczyt listy A celebrytów.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

Była nikim, ludzie o niej słyszeli, a potem nagle wszyscy wiedzą, kim jest.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

Jest znana na całym świecie, bardzo szybka, bardzo potężna, tak błyskawiczny wzrost.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Ale to powinien być meteorytowy upadek, ale ciekawy.

Pardon my French.

Przepraszam za mój francuski.

Now, here I have...

Teraz, tutaj mam...

You have to be a little bit careful.

Musisz być trochę ostrożny.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Kiedy słyszysz, jak ktoś mówi „Przepraszam za mój francuski”, nie mówi po francusku, chyba że jest

French people, but then they don't use this expression.

Francuzem, ale wtedy nie używa tego wyrażenia.

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

Anglicy, którzy używają tego wyrażenia, zaraz powiedzą złe słowa lub po prostu powiedzieli

some bad words, and then say "Pardon my French".

złe słowa, a następnie powiedzą „Przepraszam za mój francuski”.

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Kiedy mówię brzydkie słowa, mam na myśli słowo na F, słowo na S, A-hole i wszystkie te słowa,

these are swear words.

to są przekleństwa.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Więc ktoś, kto jest trochę bardziej uprzejmy w bardziej formalnej sytuacji, powiedzmy polityk,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

polityk rozmawiający z mediami, powie: „Och”, na przykład: „Jestem senatorem”, powiedzmy: „Ten

senator?

senator?

Oh, he's an A-hole.

Och, on jest dupkiem.

Pardon my French."

Przepraszam za mój francuski.

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

A oni zawsze powiedzą „przepraszam za mój francuski” co znaczy przepraszam, że używam złego słowa,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

ale muszę użyć złego słowa, ale to nie ma nic wspólnego z francuskim.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

A "Przepraszam" oznacza, przepraszam, przepraszam.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Złamać nogę, co jest bardzo interesujące, ponieważ powiedzenie

someone, "Break a leg".

komuś „złam nogę” wydaje się bardzo złe.

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Ale w show-biznesie, a teraz w zasadzie w każdej sytuacji, chcąc życzyć komuś

good luck, you can say "Break a leg".

powodzenia, można powiedzieć „złamać nogę”.

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Jeśli ktoś idzie na rozmowę o pracę, jeśli ktoś idzie na przesłuchanie, jeśli ktoś ma dać

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

występ, cokolwiek zamierza zrobić, na przykład na konkretnym wydarzeniu,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

mówisz: „Dobra, złam nogę”, co brzmi tak jak im mówisz, masz nadzieję, że przydarzy

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

im się coś złego, ale tak naprawdę życzysz im powodzenia, więc jest to zupełne przeciwieństwo.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

I ostatnie, będziesz to często słyszeć , zwłaszcza gdy chcesz dwóch różnych

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

rzeczy lub chcesz jednej rzeczy, ale chcesz też czegoś innego i nie działają razem.

You can't have both.

Nie możesz mieć obu.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Nie można więc mieć ciastka i zjeść ciastka .

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Ale to nie ma sensu, bo jeśli mam ciastko, mogę je zjeść.

I have it.

Mam to.

It's mine.

To jest moje.

I can eat it.

mogę to zjeść.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Ale nie, możesz mieć ciastko lub zjeść ciastko, ale nie możesz robić obu, co

no sense.

nie ma sensu.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Więc nie możesz mieć wszystkiego, czego chcesz, to w zasadzie to, co oznacza ten idiom, dobrze?

So there you go.

Więc proszę bardzo.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Kilka idiomów i wyrażeń, których jeśli spróbujesz nauczyć się ich samodzielnie, możesz

get the opposite meaning of what that actually means.

uzyskać przeciwne znaczenie tego, co to faktycznie oznacza.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Więc bardzo ważne jest, aby ktoś wyjaśnił ci rzeczywiste znaczenie tych wyrażeń

and you can use them correctly, okay?

i abyś mógł ich poprawnie używać, dobrze?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Teraz, jeśli chcesz sprawdzić, czy je rozumiesz, przejdź do www.engvid.com.

There's a quiz there.

Tam jest quiz.

You can try to do the questions there.

Możesz tam spróbować rozwiązać pytania.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

Możesz również zadać mi wszelkie pytania dotyczące tego filmu w sekcji komentarzy.

And that's it.

I to wszystko.

I hope you liked the video.

Mam nadzieję, że spodobało Ci się wideo.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału i zadzwonić tam małym dzwoneczkiem.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Otrzymasz powiadomienia o przyszłych filmach i wrócisz wkrótce po więcej, miejmy nadzieję, przydatnych

English tips.

wskazówek dotyczących języka angielskiego. Do

See you again soon.

zobaczenia wkrótce.

Bye-bye.

PA pa.