??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

こんにちは 、www.engvid.com へようこそ。Adam です。

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

今日のビデオでは、英語のネイティブ スピーカー がよく使うイディオムと表現を紹介し

commonly used by native English speakers.

ます。

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

これらの特定のイディオム や表現の問題は、意味をなさないことです。

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

実際、 これらの表現を見ると、なぜこれらの表現を使用するのか疑問に思うでしょ

they're illogical.

う。それらは非論理的だからです。

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

言葉自体、イディオム自体 が非常に理解しにくい。

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

すべてのイディオムを理解するのは少し難しいことはわかっていますが、これらのイディオムは

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

非論理的であるため非常にトリッキーです

When I start explaining what they mean.

。

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

そこで、最初にファット チャンスとスリム チャンスを見ていきます 。

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

誰かがファット チャンスと言うとき、 それはゼロ チャンス、ノー チャンスを意味します。

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

たとえば、私の友人が行くとしましょう。 彼は、上司に昇給を求めるつもりだと言っています。

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

そして私は、「あなたの上司は知っています 。彼はあなたに昇給を与えています」と言いました。

Means there's no way he will give you a raise.

彼があなたに昇給する方法はないということです。

He's very cheap, the boss.

彼はとても安いです、ボス。

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

しかし、別の友人が 上司に昇給を求めるつもり

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

だと言い、私は「あなたの上司、彼はかなりクールだ。彼が あなたに昇給する可能性はわずかだ」と言いました。

There's a slim chance.

わずかな可能性があります。

It's not a big chance, but there is a chance.

大きなチャンスで はありませんが、チャンスはあります。

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

しかし、ここでの考え方は、 非常に大きなチャンスだと思われるかもしれませんが、実際に

means zero chance.

はチャンスがゼロであることを意味します。

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

わずかな可能性、そうではないと思うかもしれませんが、 実際にはいくつかの可能性があります。

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

つまり、実際には言葉が示唆するものとは反対であり 、それが非論理的であり、理解

why it's a little difficult to understand.

するのが少し 難しい理由です。

So let's look at some of the others.

それでは 、他のいくつかを見てみましょう。

Clear as mud.

泥のように澄んでいます。

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

だから誰かに「わかった？」と聞かれたら。 または「それは明らかですか？」 あなたは「うーん、クリスタルクリア」と言います

clear."

。

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

クリスタル クリアとは、非常にクリアであることを意味し、 すべてを完全に理解しています。

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

でも時々、 「ええ、泥のように澄んでいます」と言う人もいます。

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

しかし、彼らはそれを非常にポジティブな方法 で、非常に明るい方法で言うでしょう。

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

でも実は、泥のようにはっきりしているということ は、わからない、本当にわからないということです。

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

さて、泥、知って いれば、泥が何であるかわからない場合は、地面の汚れを取り

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

、それに水を注ぐと 、茶色のスラッジのように、濃い茶色の液体のようになります。

Obviously, not very clear.

明らかに、あまり明確ではありません。

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

技術的には、泥のようにはっきりしているということは、 まったくはっきりしていないことを意味しますが、人々がそれを言う方法は

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

、特に英語を母国語としない人にとっては少し混乱する可能性があり ます.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

しかし、英語を話す人でさえ 、「理解できますか、それとも理解できませ

get it?

んか?

I'm not sure."

私にはよくわかりません.

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

あなたは明確に言っているからです が、あなたは泥を言っているのです。

So when people say this, they are being sarcastic.

ですから、人々がこれを言うとき、 彼らは皮肉を言っています。

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

さて、皮肉 を教えるのは非常に難しいです。

Sarcasm is, like, involves attitude.

皮肉には、 態度が含まれます。

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

あなたは自分の言いたいこととは正反対のことを言っています が、それを聞いた人はあなたの言いたいことを非常にはっきりと

understands what you mean.

理解しています。

Right?

右？

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

深入りするつもりはありませんが、誰か が「ええ、泥のように澄んでいます」と言ったら、彼らは皮肉を言っているのです

sarcastic.

。

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

彼らは本当に理解していない と言っていますが、彼らは理解しているように聞こえ

like they do understand.

ます.

So, it's a little bit tricky.

だから、それは少しトリッキーです。

That's actually a good lesson.

それは実際には良い教訓です。 皮肉の

We'll make another video for sarcasm.

ために別のビデオを作成します 。

Right as rain.

雨のように。

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

ですから、雨について考えるとき、 灰色の雲について考えているのです。濡れて寒いことについて考えているのです

wet and cold.

。

Not a very good feeling, right?

あまりいい感じじゃないですよね？

But right as rain means very good, very good condition.

しかし、まさに雨が降るということは、非常に良い、 非常に良い状態を意味します。

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

それで、しばらく体調が悪かったのですが 、薬を飲んで、今は雨のように元気です。

I feel very good.

気持ちいい。

I feel in very good condition.

とても調子がいいです。

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

つまり、右が雨、右が良い、 雨が悪いので、どちらが正しいのか正確にはわかりません

it is.

。

It seems a little bit illogical.

少し非論理的なようです。

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

さて、これは完全に非論理的というわけでは なく、少し混乱しています。

I think, again, for non-native speakers.

繰り返しになりますが 、非ネイティブスピーカー向けです。

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

誰かが何かの大ファンではない、 または好きではない、または大ファンではない

another common way to say this, it means that they don't like it.

と言った場合、これを言うもう1つの一般的な方法は、 それが好きではないことを意味します.

Not a fan?

ファンじゃない？

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

「好きじゃない」と言う代わりに、「ファンじゃない」と言います。

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

まあ、「ファンじゃない」ってのは好きじゃない ってことだけど、少しならいいよね？

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

または、特に食べ物について話しているときは、「私はそれが好きではありません」のように 。

"Do you want to order some bacon?"

「ベーコンを注文します か？」

"I don't love it."

「私はそれを愛していません。」

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

うーん、好き じゃないけど、少しは好き？

Or is it just okay?

それとも大丈夫ですか？

Or, "No, I just don't like it."

または、「いいえ、私はそれが好きではありません。」

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

しかし、彼らは「好きじゃない」と言う代わりに、 「好きじゃない」とか「大ファンではない」と言います。

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

つまり、本当に非論理的というわけではなく、少し 混乱しているだけで、その人が何を言っているのか正確にはわかりません

is saying.

.

"Can't help".

「しょうがない」。

Now, there's a couple of ways to use this expression.

さて、 この式を使用する方法はいくつかあります。

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

「どうしようもない」と言うかもしれませんが、「それ」は すでに理解され

sort of idea a person has.

ており、人の行動やアイデアのようなものです。

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

または、「何かをせざるを得ない」、「 何かを言う」、または「特定の方法で行動する」。

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

たとえば、私の友人は私

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

にこう尋ねました。

Why do you always complain?"

"I don't - I can't help it.

「だめだ、どうしようもない

I can't help."

。どうしようもない」

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

だから、人々は助けることを何か良いことをしていると考えていますが、 「助けることができない」というのは、私が

myself from - I can't - I can't not do it.

自分自身を止めることができない、 できない、できないということです。

I must do it.

私はそれをしなければなりません。

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

「仕方がない」というのはやらなければならないという意味であり

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

、少し逆なので少し混乱します。

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

否定語がありますが、その意味は 実際には肯定的な動詞です

it that way.

。

"I can't help but tell people what I think about them.

「自分の考えを人に言わず

It gets me in trouble all the time."

にはいられません 。いつも困っています。」

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

つまり、「助ける」とは、自分自身を助けるという意味です が、そうではありません。これを行うことで、実際には自分自身に非常に悪いこと

for yourself by doing this.

をしているのです。

Head over heels.

真っ逆さまに。 特に恋

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

に落ちることについて話すときに、このイディオムを聞いたことがあると思います 。

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

それで、 ボブはウェンディに夢中です。

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

しかし、問題は、今、私の頭 がかかとの上にあることです。よくわからない場合は、かかと

are the back, bottom part of your foot.

が足の後ろの 底の部分です.

Okay?

わかった？

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

だから、今、私はどちらかといえばかかとに寄りかかっています が、私の頭は常にかかとの上にあり

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

ます。それは、私が誰にでも恋をしていることを意味しているに違いありません 。

I see you, I'm head over heels.

わかりました、私は真っ逆さまです。

I see you, I'm head over heels.

わかりました、私は真っ逆さまです。

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

でも、それが実際に意味するのは、恋 に落ちるということです

twisting around.

。

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

だから、本当に、それは恋に真っ逆さまであるべきですが、そうではあり ません.

It's head over heels.

それは真っ逆さまです。

So, that's a little bit illogical as well.

だから、 それも少し非論理的です。

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

次に、隕石の上昇があり ます。

So, the word here is "meteor".

だから、ここでの言葉は「流星」です。

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

流星とは、 地球の大気圏に突入して落下

into the ground, and it creates a crater.

し、地面に激突 してクレーターを作る宇宙の岩石のことです。

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

クレーターが何かよくわからない 場合、月について考えてみると、月

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

には地球の小さなくぼみのようにたくさんのクレーターがあり

of years.

ます。

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

つまり、流星 が地面に落ちたり、惑星や星などに落ちたりするという考えです

or whatever, but here we're talking about a rise.

が、ここでは上昇について話しています。

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

何かが流星のような上昇を経験した場合、それ は非常に速く、非常に強力な上昇

when we're talking about, like, popularity.

です。特に、人気について話している場合はそうです 。

Right?

右？

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

ですから、この歌手はあまり知られていませんでした が、有名なプロデューサーが

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

彼女のためにレコードを作ってラジオに流した後、彼女 はスターになりましたが、スターになっただけではありませんでした。

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

彼女 は有名人のAリストのトップに流星のように上昇しました.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

彼女は誰でもなく、人々は彼女のことを聞い ていましたが、突然、誰もが彼女が誰であるかを知りました。

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

彼女は世界的に有名で、非常に速く、 非常に強力で、流星のように上昇しています。

But it should be a meteoric fall, but interesting.

しかし、それは隕石落下のはずですが、 興味深いものです。

Pardon my French.

私のフランス語を許してください。

Now, here I have...

さて、ここで私が持っている.

You have to be a little bit careful.

あなたは 少し注意する必要があります.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

誰かが「私のフランス語を許してください」と言うのを聞いたとき 、彼らはフランス人でない限りフランス語を話しているわけではあり

French people, but then they don't use this expression.

ませんが、この表現は使用しません.

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

この表現を使用するイギリス人は 、何か悪い言葉を言おうとしているか、単に

some bad words, and then say "Pardon my French".

悪い言葉 を言った後で、"Pardon my French" と言います。

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

私が悪い言葉を言うとき、つまり、F ワード、S ワード、A ホール、およびこれらすべての言葉は、

these are swear words.

悪口です。

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

ですから、よりフォーマルな状況でもう少し礼儀正しい人、 たとえば政治家

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

、メディアに話しかける政治家は、 「ああ」、「私は上院議員です」、「あの

senator?

上院議員？

Oh, he's an A-hole.

ああ、彼はアホールです。

Pardon my French."

私のフランス語を許してください。」

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

そして、彼らはいつも「私のフランス語を許してください」と言いますが 、それは、悪い言葉を使って申し訳ありませんが

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

、悪い言葉を使わなければならないという意味 ですが、フランス語とは何の関係もありません.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

また、「Pardon」は、「 すみません、すみません」という意味です。

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

誰かに「足 を折る」と言うのは非常に悪いことのように思えるので、これは非常に興味深いこと

someone, "Break a leg".

です。

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

しかし、ショービジネスでは、そして今では基本的に あらゆる状況で、誰かに幸運を祈りたいときは

good luck, you can say "Break a leg".

、 「Break a leg」と言うことができます.

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

誰かが就職の面接に行く場合、 誰かがオーディションに行く場合、誰か

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

がパフォーマンスをする 場合、特定のイベントのような何かをする場合、

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

あなたは「オーケー、足を折る」と言います。 あなたが彼らに言っているように、あなたは彼らに何か

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

悪いことが起こることを望んでいますが、実際には 彼らに幸運を祈っているので、まったく逆です.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

最後の 1 つは 、特に 2 つの異なる

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

ものが必要な場合、または 1 つのものが必要であるが別のものが必要な場合に、実際によく耳にする ことですが、それらは一緒に機能しません。

You can't have both.

両方を持つことはできません。

So, you can't have your cake and eat it, too.

ですから、ケーキを持って食べること もできません。

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

しかし、それは意味がありません。 なぜなら、ケーキがあれば食べられるからです。

I have it.

私はそれを持っている。

It's mine.

それは私のものです。

I can eat it.

私はそれを食べることができます。

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

でもいいえ、ケーキを食べたり、ケーキを食べたりすることはできますが、 両方を行うことはできません。これは意味があり

no sense.

ません.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

つまり、欲しいものすべてを手に入れることはできませ ん。

So there you go.

では、どうぞ。

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

自分で学ぼう

get the opposite meaning of what that actually means.

とする と、実際の意味とは逆の意味になってしまう可能性があるイディオムや表現がいくつかあります。

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

ですから、誰か がこれらの表現の実際の意味を説明し

and you can use them correctly, okay?

、正しく使用できるようにすることが非常に重要 です。

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

ここで、これらの理解度をテストしたい場合 は、www.engvid.com にアクセスしてください。

There's a quiz there.

そこでクイズです。 そこで質問

You can try to do the questions there.

をすることができ ます。

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

また、コメント セクションで、このビデオに関する質問を私に尋ねることもできます 。

And that's it.

以上です。

I hope you liked the video.

ビデオが気に入っていただければ幸いです。

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

私のチャンネルを購読し て小さなベルを鳴らすことを忘れないでください.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

今後のビデオの通知が 届きます。すぐにまた戻ってきて、もっと役立つ

English tips.

英語のヒントを見つけてください。

See you again soon.

またお会いしましょう。

Bye-bye.

バイバイ。