??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Salut tout le monde, bienvenue sur www.engvid.com, je suis Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais vous donner quelques idiomes et expressions qui sont très

commonly used by native English speakers.

couramment utilisés par les anglophones natifs.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

Le problème avec ces idiomes et expressions particuliers est qu'ils n'ont aucun sens.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

En fait, quand vous les verrez, vous vous demanderez pourquoi nous utilisons ces expressions, car

they're illogical.

elles sont illogiques.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

Les mots eux-mêmes, l'idiome lui-même, sont très difficiles à comprendre.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

Je sais que tous les idiomes sont un peu difficiles à comprendre, mais ceux-ci sont très délicats

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

parce qu'ils sont juste illogiques, et vous comprendrez quand je commencerai à vous donner...

When I start explaining what they mean.

Quand je commencerai à expliquer ce qu'ils veulent dire.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Nous allons donc d'abord examiner les grosses chances et les faibles chances.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Quand quelqu'un dit grosse chance, cela signifie zéro chance, aucune chance.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Alors disons, par exemple, que mon ami s'en va, il dit qu'il va demander une augmentation à son patron.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

Et j'ai dit : "Je connais ton patron, grosse chance, il te donne une augmentation."

Means there's no way he will give you a raise.

Ça veut dire qu'il n'y a aucun moyen qu'il te donne une augmentation.

He's very cheap, the boss.

Il est très bon marché, le patron.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Mais ensuite, un autre ami va, dit qu'il va demander une augmentation à son patron, et

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

j'ai dit : "Votre patron, il est plutôt cool, il y a peu de chances qu'il vous en donne une."

There's a slim chance.

Il y a une mince chance.

It's not a big chance, but there is a chance.

Ce n'est pas une grande chance, mais il y a une chance.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Mais l'idée ici est que la grosse chance, vous penseriez une très grande chance, mais cela

means zero chance.

signifie en fait zéro chance.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Mince chance, vous ne pensez pas vraiment, mais il y a en fait une chance.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

C'est donc en fait le contraire de ce que les mots suggèrent, c'est pourquoi c'est illogique,

why it's a little difficult to understand.

pourquoi c'est un peu difficile à comprendre.

So let's look at some of the others.

Alors regardons quelques-uns des autres.

Clear as mud.

Clair comme de la boue.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Alors, quand quelqu'un vous demande, "Comprenez-vous?" ou "Est-ce clair?" et vous dites, "Mm,

clear."

limpide."

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Crystal clear signifie très clair, je comprends tout parfaitement.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Mais parfois, les gens diront : "Ouais, clair comme de la boue."

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Mais ils le diront d'une manière très positive, d'une manière très optimiste.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Mais en fait, clair comme de la boue signifie que je n'en ai aucune idée, je ne comprends vraiment pas.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Maintenant, la boue, si vous savez, si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est la boue, si vous prenez de la terre sur le sol

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

et versez de l'eau dessus, elle se transformera en une sorte de boue brune, comme un liquide brun épais.

Obviously, not very clear.

Évidemment, pas très clair.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Donc, techniquement, clair comme de la boue signifie que ce n'est pas clair du tout, mais la façon dont les gens le disent peut

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

être un peu déroutante pour les anglophones, en particulier non natifs.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Mais même les anglophones doivent prendre une seconde de plus pour se dire : « Comprenez-vous ou ne comprenez-

get it?

vous pas ?

I'm not sure."

Je ne suis pas sûr.

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Parce que vous dites clair, mais ensuite vous dites boue.

So when people say this, they are being sarcastic.

Alors quand les gens disent ça, ils sont sarcastiques.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Maintenant, le sarcasme est très, très difficile à enseigner.

Sarcasm is, like, involves attitude.

Le sarcasme est, comme, implique l'attitude.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Vous dites quelque chose de très opposé à ce que vous voulez dire, mais la personne qui l'entend comprend très bien

understands what you mean.

ce que vous voulez dire.

Right?

Droite?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais si quelqu'un dit "Ouais, clair comme de la boue", il est

sarcastic.

sarcastique.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Ils disent qu'ils ne comprennent vraiment pas, mais ils le disent d'une manière qui donne l'

like they do understand.

impression qu'ils comprennent.

So, it's a little bit tricky.

Donc, c'est un peu délicat.

That's actually a good lesson.

C'est effectivement une bonne leçon.

We'll make another video for sarcasm.

Nous allons faire une autre vidéo pour le sarcasme.

Right as rain.

Droit comme la pluie.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Donc, quand vous pensez à la pluie, vous pensez aux nuages ​​gris, vous pensez à l'

wet and cold.

humidité et au froid.

Not a very good feeling, right?

Pas un très bon sentiment, non?

But right as rain means very good, very good condition.

Mais juste comme la pluie signifie très bon, très bon état.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Donc, j'ai été malade pendant un petit moment, mais j'ai pris des médicaments, et maintenant je me sens comme la pluie.

I feel very good.

Je me sens très bien.

I feel in very good condition.

Je me sens en très bon état.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Donc, droit comme la pluie, le droit c'est bien, la pluie c'est mal, donc vous ne savez pas exactement de quoi

it is.

il s'agit.

It seems a little bit illogical.

Cela semble un peu illogique.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

Maintenant, celui-ci n'est pas exactement illogique, c'est juste un peu déroutant.

I think, again, for non-native speakers.

Je pense, encore une fois, pour les locuteurs non natifs.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Si quelqu'un dit qu'il n'est pas un grand fan de quelque chose, ou qu'il n'est pas fan de quelque chose ou qu'il n'est pas un grand fan est

another common way to say this, it means that they don't like it.

une autre façon courante de dire cela, cela signifie qu'il n'aime pas ça.

Not a fan?

Pas un fan?

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

Juste, comme, au lieu de dire "Je n'aime pas ça", ils disent "Pas fan".

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Eh bien, "pas un fan" signifie que vous ne l'aimez pas, mais un peu, c'est bien, non ?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

Ou, "Je n'aime pas ça", comme, surtout quand tu parles de nourriture.

"Do you want to order some bacon?"

« Voulez-vous commander du bacon ?

"I don't love it."

"Je n'aime pas ça."

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Eh bien, vous ne l'aimez pas, mais l'aimez-vous un peu?

Or is it just okay?

Ou est-ce juste correct?

Or, "No, I just don't like it."

Ou, "Non, je n'aime pas ça."

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Mais au lieu de dire "n'aime pas", ils disent "n'aime pas" ou "pas un grand fan de".

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Donc, pas vraiment illogique, juste un peu déroutant, pas exactement sûr de ce que la

is saying.

personne dit.

"Can't help".

"Je ne peux pas aider".

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Maintenant, il y a plusieurs façons d'utiliser cette expression.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Vous pourriez dire « Je ne peux pas m'en empêcher », et « cela » est déjà compris, comme une action ou une

sort of idea a person has.

sorte d'idée qu'une personne a.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

Ou "ne peut pas s'empêcher de faire quelque chose" ou "dire quelque chose" ou "agir d'une manière particulière".

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Ainsi, par exemple, mon ami m'a demandé : "Pourquoi vous plaignez-vous toujours de la circulation ici ?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Vous savez que c'est - vous savez, il y a de mauvais conducteurs ici.

Why do you always complain?"

Pourquoi vous plaignez-vous toujours ?"

"I don't - I can't help it.

"Je ne - je ne peux pas m'en empêcher.

I can't help."

Je ne peux pas m'en empêcher."

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Ainsi, les gens pensent que l'aide fait quelque chose de bien, mais "ne peut pas aider" signifie que je ne peux pas

myself from - I can't - I can't not do it.

m'empêcher de - je ne peux pas - je ne peux pas ne pas le faire.

I must do it.

Je dois le faire.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Donc, c'est là que c'est un peu déroutant, parce que "ne peut pas aider" signifie qu'il faut faire, et c'est

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

un peu déroutant parce que c'est un peu le contraire.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Vous avez le négatif, mais le sens est en fait un verbe positif, si vous y réfléchissez

it that way.

de cette façon.

"I can't help but tell people what I think about them.

"Je ne peux pas m'empêcher de dire aux gens ce que je pense d'eux.

It gets me in trouble all the time."

Cela me cause des ennuis tout le temps."

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Donc, "aider" signifie que vous vous aidez vous-même, mais non, vous vous rendez la vie très

for yourself by doing this.

mauvaise en faisant cela.

Head over heels.

Fou amoureux.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Je suis sûr que vous avez déjà entendu cet idiome, surtout quand les gens parlent de tomber amoureux.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Donc, Bob est éperdument amoureux de Wendy.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Mais le problème est qu'en ce moment, ma tête est au-dessus de mes talons, et si vous n'êtes pas sûr, les talons

are the back, bottom part of your foot.

sont l'arrière, la partie inférieure de votre pied.

Okay?

D'accord?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Donc, en ce moment, je suis un peu penché sur mes talons, mais ma tête est toujours sur mes talons, ce qui

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

doit vouloir dire que je suis amoureux de tout le monde, parce que je te vois, je suis fou.

I see you, I'm head over heels.

Je te vois, je suis fou de rage.

I see you, I'm head over heels.

Je te vois, je suis fou de rage.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Mais ce que cela signifie en fait, c'est tomber amoureux, donc comme si vous deveniez un peu fou, comme si vous vous

twisting around.

tordiez.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Donc, vraiment, ça devrait être fou amoureux, mais ce n'est pas le cas.

It's head over heels.

C'est la tête la première.

So, that's a little bit illogical as well.

Donc, c'est aussi un peu illogique.

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

Ensuite, nous avons une ascension fulgurante, fulgurante.

So, the word here is "meteor".

Donc, le mot ici est "météore".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Un météore est une roche spatiale qui entre dans l' atmosphère terrestre et s'envole et s'écrase

into the ground, and it creates a crater.

sur le sol, et cela crée un cratère.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Par exemple, si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est un cratère, si vous pensez à la lune, la lune a de

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

nombreux cratères, comme de petits creux dans la Terre, car de nombreux météores l'ont frappée pendant des milliards

of years.

d'années.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Donc, maintenant, l'idée est qu'un météore tombe au sol ou tombe sur une planète ou une étoile

or whatever, but here we're talking about a rise.

ou quoi que ce soit, mais ici nous parlons d'une élévation.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Si quelque chose connaît une ascension fulgurante, c'est une ascension très rapide et très puissante, surtout

when we're talking about, like, popularity.

quand on parle de popularité.

Right?

Droite?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Donc, cette chanteuse n'était pas très connue, mais un producteur célèbre a fait un disque pour

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

elle et l'a mis à la radio, puis elle est devenue une star, mais pas seulement une star.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Elle a eu une ascension fulgurante au sommet de la liste A des célébrités.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

Elle n'était personne, les gens ont entendu parler d'elle, et puis tout à coup tout le monde sait qui elle est.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

Elle est mondialement connue, très rapide, très puissante, donc ascension fulgurante.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Mais ce devrait être une chute fulgurante, mais intéressante.

Pardon my French.

Excusez mon français.

Now, here I have...

Maintenant, j'ai ici...

You have to be a little bit careful.

Vous devez être un peu prudent.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Quand vous entendez quelqu'un dire "Pardonnez mon français", il ne parle pas français, sauf s'il est

French people, but then they don't use this expression.

français, mais il n'utilise pas cette expression.

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

Les Anglais qui utilisent cette expression sont sur le point de dire des gros mots ou ils ont juste dit

some bad words, and then say "Pardon my French".

des gros mots, puis disent "Pardon my French".

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Quand je dis des gros mots, je veux dire, comme, le mot F, le mot S, A-hole, et tous ces mots,

these are swear words.

ce sont des jurons.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Donc, quelqu'un qui est un peu plus poli dans une situation plus formelle, disons un politicien,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

un politicien s'adressant aux médias dira, "Oh", comme, "Je suis un sénateur", disons, "Ce

senator?

sénateur ?

Oh, he's an A-hole.

Oh, c'est un trou du

Pardon my French."

cul. Pardonnez mon français.

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

Et ils diront toujours "Pardonnez mon français" signifie que je suis désolé d'utiliser un mauvais mot,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

mais je dois utiliser un mauvais mot, mais cela n'a rien à voir avec le français.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

Et "Pardon" signifie, genre, excuse, excusez-moi.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Casser une jambe, ce qui est très intéressant car cela semble être une très mauvaise chose à dire à

someone, "Break a leg".

quelqu'un, "cassez une jambe".

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Mais dans le show business, et maintenant dans pratiquement toutes les situations, quand vous voulez souhaiter

good luck, you can say "Break a leg".

bonne chance à quelqu'un, vous pouvez dire "Casser une jambe".

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Si quelqu'un va à un entretien d'embauche, si quelqu'un va à une audition, si quelqu'un

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

va donner un spectacle, quoi que ce soit qu'il va faire, comme un événement particulier,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

vous dites : "D'accord, casse-toi une jambe", ce qui sonne comme vous leur dites, vous espérez que quelque chose de

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

mal leur arrive, mais en fait vous leur souhaitez bonne chance, donc tout le contraire.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

Et le dernier, vous entendrez souvent cela , surtout lorsque vous voulez deux

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

choses différentes ou que vous voulez une chose, mais que vous voulez aussi autre chose, et qu'elles ne fonctionnent pas ensemble.

You can't have both.

Vous ne pouvez pas avoir les deux.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Donc, vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger aussi.

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Mais ça n'a pas de sens parce que si j'ai mon gâteau, je peux le manger.

I have it.

Je l'ai.

It's mine.

C'est à moi.

I can eat it.

Je peux le manger.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Mais non, tu peux avoir ton gâteau ou tu peux manger un gâteau, mais tu ne peux pas faire les deux, ce qui

no sense.

n'a aucun sens.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Donc, vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez, c'est essentiellement ce que cet idiome signifie, d'accord ?

So there you go.

Alors voilà.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Quelques idiomes et expressions que si vous essayez de les apprendre par vous-même, vous pourriez

get the opposite meaning of what that actually means.

obtenir le sens opposé de ce que cela signifie réellement.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Il est donc très important que quelqu'un vous explique la signification réelle de ces expressions

and you can use them correctly, okay?

et vous puissiez les utiliser correctement, d' accord ?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Maintenant, si vous voulez tester votre compréhension de ceux-ci, rendez-vous sur www.engvid.com.

There's a quiz there.

Il y a un quiz là-bas.

You can try to do the questions there.

Vous pouvez essayer de faire les questions là-bas.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

Vous pouvez également me poser toutes vos questions sur cette vidéo dans la section des commentaires.

And that's it.

Et c'est tout.

I hope you liked the video.

J'espère que vous avez aimé la vidéo.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne et d'y sonner la petite cloche.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Vous recevrez des notifications de futures vidéos et reviendrez bientôt pour plus de conseils en anglais, espérons-le, utiles

English tips.

.

See you again soon.

On se reverra bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.