??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Ciao a tutti, benvenuti su www.engvid.com, sono Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

Nel video di oggi, ti darò alcuni modi di dire ed espressioni che sono molto

commonly used by native English speakers.

comunemente usati dai madrelingua inglesi.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

Il problema con questi particolari idiomi ed espressioni è che non hanno senso.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

In effetti, quando le vedi, ti chiederai perché usiamo queste espressioni, perché

they're illogical.

sono illogiche.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

Le parole stesse, l'idioma stesso, è molto difficile da capire.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

So che tutti i modi di dire sono un po' difficili da capire, ma questi sono molto complicati

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

perché sono semplicemente illogici, e capirai quando inizierò a darti...

When I start explaining what they mean.

Quando inizierò a spiegare cosa significano.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Quindi esamineremo prima le probabilità grasse e le possibilità scarse.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Quando qualcuno dice grassa possibilità, significa zero possibilità, nessuna possibilità.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Quindi diciamo, per esempio, il mio amico sta andando, dice che chiederà un aumento al suo capo.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

E ho detto: "Conosco il tuo capo, una grossa possibilità, ti sta dando un aumento".

Means there's no way he will give you a raise.

Significa che non c'è modo che ti dia un aumento. Costa

He's very cheap, the boss.

molto poco, il capo.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Ma poi un altro amico va da lui, dice che chiederà un aumento al suo capo, e

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

io dico: "Il tuo capo, è piuttosto in gamba, c'è una minima possibilità che te lo dia".

There's a slim chance.

C'è una piccola possibilità.

It's not a big chance, but there is a chance.

Non è una grande possibilità, ma c'è una possibilità.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Ma l'idea qui è quella grossa possibilità, penseresti una possibilità molto grande, ma in realtà

means zero chance.

significa zero possibilità.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Scarse possibilità, penseresti di no, ma in realtà c'è qualche possibilità.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

Quindi in realtà è l'opposto di quello che suggeriscono le parole, motivo per cui è illogico,

why it's a little difficult to understand.

perché è un po' difficile da capire.

So let's look at some of the others.

Quindi diamo un'occhiata ad alcuni degli altri.

Clear as mud.

Chiaro come il fango.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Quindi, quando qualcuno ti chiede: "Hai capito?" o "È chiaro?" e tu dici: "Mm,

clear."

cristallino".

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Cristallino significa molto chiaro, capisco tutto perfettamente.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Ma a volte le persone diranno: "Sì, chiaro come il fango".

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Ma lo diranno in modo molto positivo, in modo molto ottimista.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Ma in realtà, chiaro come il fango significa che non ne ho idea, davvero non capisco.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Ora, fango, se sai, se non sei sicuro di cosa sia il fango, se prendi del terriccio sul terreno

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

e ci versi sopra dell'acqua, si trasformerà in, come, una poltiglia marrone, come un denso liquido marrone.

Obviously, not very clear.

Ovviamente, non molto chiaro.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Quindi tecnicamente, chiaro come il fango significa che non è affatto chiaro, ma il modo in cui la gente lo dice può

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

creare un po' di confusione soprattutto per chi non è di madrelingua inglese.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Ma anche chi parla inglese deve prendersi un secondo in più per pensare: "Capisci o non

get it?

capisci?

I'm not sure."

Non ne sono sicuro".

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Perché dici chiaro, ma poi dici fango.

So when people say this, they are being sarcastic.

Quindi, quando le persone lo dicono, sono sarcastiche.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Ora, il sarcasmo è molto, molto difficile da insegnare. Il

Sarcasm is, like, involves attitude.

sarcasmo implica un atteggiamento.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Dici qualcosa di molto opposto a quello che intendi, ma la persona che lo sente capisce molto chiaramente

understands what you mean.

cosa intendi.

Right?

Giusto?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

Non entrerò nel merito, ma se qualcuno dice: "Sì, chiaro come il fango", è

sarcastic.

sarcastico.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Stanno dicendo che davvero non capiscono, ma lo dicono in un modo che suona

like they do understand.

come se capissero.

So, it's a little bit tricky.

Quindi, è un po' complicato.

That's actually a good lesson.

Questa è davvero una buona lezione.

We'll make another video for sarcasm.

Faremo un altro video per il sarcasmo.

Right as rain.

Proprio come la pioggia.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Quindi, quando pensi alla pioggia, pensi alle nuvole grigie, pensi

wet and cold.

all'umidità e al freddo.

Not a very good feeling, right?

Non è una bella sensazione, vero?

But right as rain means very good, very good condition.

Ma proprio come la pioggia significa condizioni molto buone, molto buone.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Allora, sono stato male per un po', ma ho preso delle medicine e ora mi sento bene come la pioggia.

I feel very good.

Mi sento molto bene.

I feel in very good condition.

Mi sento in ottime condizioni.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Quindi, giusto come la pioggia, il giusto è buono, la pioggia è cattiva, quindi non sei esattamente sicuro di quale

it is.

sia.

It seems a little bit illogical.

Sembra un po' illogico.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

Ora, questo non è esattamente illogico, crea solo un po' di confusione.

I think, again, for non-native speakers.

Penso, ancora una volta, per i non madrelingua.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Se qualcuno dice che non è un grande fan di qualcosa, o come, non un fan o non un grande fan è un

another common way to say this, it means that they don't like it.

altro modo comune per dirlo, significa che non gli piace.

Not a fan?

Non sei un fan?

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

Solo, tipo, invece di dire "Non mi piace", dicono "Non sono un fan".

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Beh, "non un fan" significa che non ti piace, ma un po' va bene, giusto?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

O "Non mi piace", tipo, specialmente quando parli di cibo.

"Do you want to order some bacon?"

"Vuoi ordinare del bacon?"

"I don't love it."

"Non lo amo."

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Beh, non ti piace, ma ti piace un po'?

Or is it just okay?

O va bene?

Or, "No, I just don't like it."

Oppure, "No, semplicemente non mi piace".

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Ma invece di dire "non mi piace", dicono "non amo" o "non sono un grande fan di".

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Quindi, non proprio illogico, solo un po' confuso, non esattamente sicuro di cosa

is saying.

stia dicendo la persona.

"Can't help".

"Non posso aiutare".

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Ora, ci sono un paio di modi per usare questa espressione.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Potresti dire "Non posso farne a meno" e "esso" è già compreso, come un'azione o una

sort of idea a person has.

sorta di idea che una persona ha.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

Oppure "non posso fare a meno di fare qualcosa" o "dire qualcosa" o "agire in un modo particolare".

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Quindi, per esempio, il mio amico mi ha chiesto: "Perché ti lamenti sempre del traffico qui?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Sai che è un... sai, ci sono cattivi guidatori qui.

Why do you always complain?"

Perché ti lamenti sempre?"

"I don't - I can't help it.

"Io non... non posso farne a meno.

I can't help."

Non posso farne a meno."

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Quindi, le persone pensano che l'aiuto sia fare qualcosa di buono, ma "non posso aiutare" significa che non posso

myself from - I can't - I can't not do it.

impedirmi di - non posso - non posso non farlo.

I must do it.

Devo farlo.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Quindi, è qui che crea un po' di confusione, perché "non posso fare a meno" significa che devo fare, e questo crea

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

un po' di confusione perché è un po' l'opposto.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Hai il negativo, ma il significato è in realtà un verbo positivo, se ci pensi in

it that way.

questo modo.

"I can't help but tell people what I think about them.

"Non posso fare a meno di dire alla gente cosa penso di loro.

It gets me in trouble all the time."

Mi mette sempre nei guai."

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Quindi, "aiuto" significa che stai aiutando te stesso, ma no, in realtà ti stai facendo molto male

for yourself by doing this.

facendo questo.

Head over heels.

Perdutamente.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Sono sicuro che hai già sentito questo idioma, specialmente quando le persone parlano di innamorarsi.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Quindi, Bob è perdutamente innamorato di Wendy.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Ma il problema è che in questo momento ho la testa sopra i talloni e, se non sei sicuro, i talloni

are the back, bottom part of your foot.

sono la parte posteriore e inferiore del tuo piede.

Okay?

Va bene?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Quindi, in questo momento, mi sto appoggiando sui talloni, ma la mia testa è sempre sopra i miei talloni, il che

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

deve significare che sono innamorato di tutti, perché ti vedo, sono perdutamente.

I see you, I'm head over heels.

Ti vedo, sono perdutamente.

I see you, I'm head over heels.

Ti vedo, sono perdutamente.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Ma ciò che in realtà significa è innamorarsi, quindi come se diventassi un po' matto, come se ti stessi

twisting around.

contorcendo.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Quindi, in realtà, dovrebbe essere una follia innamorata, ma non lo è.

It's head over heels.

È fuori di testa.

So, that's a little bit illogical as well.

Quindi, anche questo è un po' illogico.

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

Successivamente, abbiamo un aumento meteorico, meteorico.

So, the word here is "meteor".

Quindi, la parola qui è "meteora".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Una meteora è una roccia spaziale che entra nell'atmosfera terrestre, vola giù e si schianta

into the ground, and it creates a crater.

al suolo, creando un cratere.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Ad esempio, se non sei sicuro di cosa sia un cratere, se pensi alla luna, la luna ha

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

molti crateri, come piccoli avvallamenti nella Terra, perché molte meteore l'hanno colpita nel corso di miliardi

of years.

di anni.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Quindi, ora, l'idea è che una meteora cada a terra o cada su un pianeta o una stella

or whatever, but here we're talking about a rise.

o qualsiasi altra cosa, ma qui stiamo parlando di un aumento.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Se qualcosa sperimenta un aumento fulmineo, è un aumento molto veloce e molto potente, specialmente

when we're talking about, like, popularity.

quando parliamo di, tipo, popolarità.

Right?

Giusto?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Quindi, questa cantante non era così famosa, ma poi un famoso produttore ha fatto un disco per

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

lei e l'ha messo in radio, e poi è diventata una star, ma non solo è diventata una star.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Ha avuto un'ascesa fulminea in cima alla lista A delle celebrità.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

Non era nessuno, la gente ha sentito parlare di lei, e poi all'improvviso tutti sanno chi è.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

È famosa in tutto il mondo, molto veloce, molto potente, quindi un'ascesa fulminea.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Ma dovrebbe essere una caduta fulminea, ma interessante.

Pardon my French.

Perdona il mio francese.

Now, here I have...

Ora, eccomi qui...

You have to be a little bit careful.

Devi stare un po' attento.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Quando senti qualcuno dire "Scusa il mio francese", non parla francese, a meno che non sia

French people, but then they don't use this expression.

francese, ma poi non usa questa espressione. Gli

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

inglesi che usano questa espressione stanno per dire delle parolacce o hanno appena detto

some bad words, and then say "Pardon my French".

delle parolacce, e poi dicono "Pardon my French".

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Quando dico parolacce, intendo, tipo, la parola F, la parola S, A-hole e tutte queste parole,

these are swear words.

queste sono parolacce.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Quindi, qualcuno che è un po' più educato in una situazione più formale, diciamo un politico,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

un politico che parla ai media dirà "Oh", tipo "Sono un senatore", diciamo "Quel

senator?

senatore?

Oh, he's an A-hole.

Oh, è un buco del culo.

Pardon my French."

Perdonate il mio francese."

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

E diranno sempre "Scusa il mio francese" significa che mi dispiace di aver usato una parolaccia,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

ma devo usare una parolaccia, ma non ha niente a che fare con il francese.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

E "perdono" significa, tipo, scusa, scusami.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Rompi una gamba, il che è molto interessante perché sembra una cosa molto brutta da dire a

someone, "Break a leg".

qualcuno, "Rompi una gamba".

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Ma nel mondo dello spettacolo, e ora praticamente in ogni situazione, quando vuoi augurare

good luck, you can say "Break a leg".

buona fortuna a qualcuno, puoi dire "Rompi una gamba".

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Se qualcuno sta andando a un colloquio di lavoro, se qualcuno sta andando a un'audizione, se qualcuno sta per

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

esibirsi, qualsiasi cosa stia per fare, come un evento particolare,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

tu dici "Okay, rompi una gamba", che suona come stai dicendo loro, speri che gli

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

accada qualcosa di brutto, ma in realtà stai augurando loro buona fortuna, quindi l'esatto contrario.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

E l'ultimo, in realtà lo sentirai parecchio, specialmente quando vuoi due

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

cose diverse o vuoi una cosa, ma vuoi anche qualcos'altro, e non funzionano insieme.

You can't have both.

Non puoi avere entrambi.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Quindi, non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Ma non ha senso perché se ho la mia torta, posso mangiarla. Ce l'ho

I have it.

.

It's mine.

È mio.

I can eat it.

posso mangiarlo.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Ma no, puoi avere la tua torta o puoi mangiare una torta, ma non puoi fare entrambe le cose, il che

no sense.

non ha senso.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Quindi, non puoi avere tutto quello che vuoi è fondamentalmente ciò che significa questo idioma, ok?

So there you go.

Quindi eccoti.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Alcuni idiomi ed espressioni che se stai cercando di impararli da solo, potresti

get the opposite meaning of what that actually means.

ottenere il significato opposto di ciò che significa effettivamente.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Quindi è molto importante che qualcuno ti spieghi il vero significato di queste espressioni

and you can use them correctly, okay?

e che tu possa usarle correttamente, ok?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Ora, se vuoi testare la tua comprensione di questi, vai su www.engvid.com.

There's a quiz there.

C'è un quiz lì.

You can try to do the questions there.

Puoi provare a fare le domande lì.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

Puoi anche farmi qualsiasi domanda tu abbia su questo video nella sezione commenti.

And that's it.

E questo è tutto.

I hope you liked the video.

Spero che il video ti sia piaciuto.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale e suonare la campanella lì.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Riceverai notifiche di video futuri e tornerai presto per altri utili

English tips.

suggerimenti in inglese.

See you again soon.

Ci rivediamo presto.

Bye-bye.

Ciao ciao.