??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Olá a todos, bem-vindos a www.engvid.com, sou Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

No vídeo de hoje, vou mostrar algumas expressões idiomáticas e expressões muito

commonly used by native English speakers.

usadas por falantes nativos de inglês.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

O problema com esses idiomas e expressões particulares é que eles não fazem sentido.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

Na verdade, quando você as vir, vai se perguntar por que usamos essas expressões, porque

they're illogical.

elas são ilógicas.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

As próprias palavras, o próprio idioma, são muito difíceis de entender.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

Eu sei que todos os idiomas são um pouco difíceis de entender, mas esses são muito complicados

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

porque são simplesmente ilógicos, e você entenderá quando eu começar a dar a você...

When I start explaining what they mean.

Quando eu começar a explicar o que eles significam.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Então, vamos olhar primeiro para a grande chance e para a pequena chance.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Quando alguém diz chance gorda, significa chance zero, nenhuma chance.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Então digamos, por exemplo, meu amigo está indo, ele diz que vai pedir um aumento ao chefe dele.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

E eu disse: "Eu conheço seu chefe, grande chance, ele está te dando um aumento."

Means there's no way he will give you a raise.

Significa que ele não vai te dar um aumento.

He's very cheap, the boss.

Ele é muito mesquinho, o patrão.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Mas então um amigo diferente vai, diz que vai pedir um aumento ao chefe, e

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

eu disse: "Seu chefe, ele é muito legal, há uma pequena chance de ele lhe dar um."

There's a slim chance.

Há uma pequena chance.

It's not a big chance, but there is a chance.

Não é uma grande chance, mas há uma chance.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Mas a ideia aqui é aquela grande chance, você pensaria em uma chance muito grande, mas na verdade

means zero chance.

significa chance zero.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Pouca chance, você pensaria que não, mas na verdade há alguma chance.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

Na verdade, é o oposto do que as palavras sugerem, e é por isso que é ilógico,

why it's a little difficult to understand.

um pouco difícil de entender.

So let's look at some of the others.

Então, vamos olhar para alguns dos outros.

Clear as mud.

Claro como lama.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Então, quando alguém lhe pergunta: "Você entendeu?" ou "Está claro?" e você diz: "Mm,

clear."

cristalino."

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Cristalino significa muito claro, eu entendo tudo perfeitamente.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Mas às vezes as pessoas dizem: "Sim, claro como lama".

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Mas eles vão dizer isso de uma forma muito positiva, de uma forma muito otimista.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Mas, na verdade, claro como a lama significa que não tenho ideia, realmente não entendo.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Agora, lama, se você sabe, se você não tem certeza do que é lama, se você pegar terra no chão

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

e derramar água sobre ela, ela se tornará, tipo, uma lama marrom, como um líquido marrom espesso.

Obviously, not very clear.

Obviamente, não muito claro.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Então, tecnicamente, claro como lama significa que não é nada claro, mas a maneira como as pessoas dizem pode

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

ser um pouco confusa para falantes de inglês não nativos.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Mas mesmo os falantes de inglês precisam de um segundo extra para pensar: "Você entendeu ou não

get it?

entendeu?

I'm not sure."

Não tenho certeza".

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Porque você está dizendo claro, mas depois está dizendo lama.

So when people say this, they are being sarcastic.

Então, quando as pessoas dizem isso, estão sendo sarcásticas.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Agora, o sarcasmo é muito, muito difícil de ensinar.

Sarcasm is, like, involves attitude.

Sarcasmo é tipo, envolve atitude.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Você diz algo muito oposto ao que quer dizer, mas a pessoa que ouve muito claramente

understands what you mean.

entende o que quer dizer.

Right?

Certo?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

Não vou entrar nisso, mas se alguém disser: "Sim, claro como lama", está sendo

sarcastic.

sarcástico.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Eles estão dizendo que realmente não entendem, mas estão dizendo isso de uma forma que parece que

like they do understand.

eles entendem.

So, it's a little bit tricky.

Então, é um pouco complicado.

That's actually a good lesson.

Isso é realmente uma boa lição.

We'll make another video for sarcasm.

Faremos outro vídeo por sarcasmo.

Right as rain.

Certo como a chuva.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Então, quando você pensa em chuva, está pensando em nuvens cinzentas, está pensando em estar

wet and cold.

molhado e com frio.

Not a very good feeling, right?

Não é uma sensação muito boa, certo?

But right as rain means very good, very good condition.

Mas assim como a chuva significa muito bom, muito bom estado.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Então, fiquei um pouco doente, mas tomei alguns remédios e agora me sinto bem como a chuva.

I feel very good.

Eu me sinto muito bem.

I feel in very good condition.

Eu me sinto em muito boas condições.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Então, certo como a chuva, o certo é bom, a chuva é ruim, então você não tem certeza de qual

it is.

é.

It seems a little bit illogical.

Parece um pouco ilógico.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

Agora, este não é exatamente ilógico, é apenas um pouco confuso.

I think, again, for non-native speakers.

Eu acho, novamente, para falantes não nativos.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Se alguém disser que não é muito fã de algo, ou tipo, não é muito fã ou não é muito fã é

another common way to say this, it means that they don't like it.

outra forma comum de dizer isso, significa que não gosta.

Not a fan?

Não é um fã?

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

Apenas, tipo, ao invés de dizer, "Eu não gosto disso", eles dizem, "Não sou um fã."

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Bem, "não é um fã" significa que você não ama, mas um pouco está bem, certo?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

Ou, tipo, "eu não amo", especialmente quando você está falando de comida.

"Do you want to order some bacon?"

"Você quer pedir um pouco de bacon?"

"I don't love it."

"Eu não amo isso."

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Bem, você não ama, mas você gosta um pouco?

Or is it just okay?

Ou está tudo bem?

Or, "No, I just don't like it."

Ou, "Não, eu simplesmente não gosto."

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Mas em vez de dizer "não gosto", eles dizem "não amo" ou "não sou um grande fã de".

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Então, não é realmente ilógico, apenas um pouco confuso, não exatamente certo do que a pessoa

is saying.

está dizendo.

"Can't help".

"Não posso ajudar".

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Agora, há algumas maneiras de usar essa expressão.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Você poderia dizer: "Não posso evitar" e "isso" já é entendido, como uma ação ou algum

sort of idea a person has.

tipo de ideia que uma pessoa tem.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

Ou "não pode deixar de fazer algo" ou "dizer algo" ou "agir de uma maneira particular".

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Então, por exemplo, meu amigo me perguntou: "Por que você sempre reclama do trânsito aqui?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Você sabe que é um - sabe, há motoristas ruins aqui.

Why do you always complain?"

Por que você sempre reclama?"

"I don't - I can't help it.

"Eu não - eu não posso evitar.

I can't help."

Eu não posso ajudar."

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Então, as pessoas pensam na ajuda como fazer algo bom, mas "não posso ajudar" significa que não posso

myself from - I can't - I can't not do it.

me impedir de - não posso - não posso deixar de fazer isso.

I must do it.

Eu devo fazer isso.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Então, é aí que fica um pouco confuso, porque "não posso ajudar" significa devo fazer, e isso é

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

um pouco confuso porque é um pouco o oposto.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Você tem o negativo, mas o significado é na verdade um verbo positivo, se você pensar

it that way.

dessa maneira.

"I can't help but tell people what I think about them.

"Não posso deixar de dizer às pessoas o que penso delas.

It gets me in trouble all the time."

Isso me causa problemas o tempo todo."

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Então, "ajuda" significa que você está ajudando a si mesmo, mas não, na verdade você está tornando as coisas muito ruins

for yourself by doing this.

para si mesmo ao fazer isso. De

Head over heels.

cabeça para baixo.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Tenho certeza que você já ouviu essa expressão antes, especialmente quando as pessoas falam sobre se apaixonar.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Então, Bob está perdidamente apaixonado por Wendy.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Mas o problema é que, agora, minha cabeça está sobre os calcanhares e, se você não tem certeza, os calcanhares

are the back, bottom part of your foot.

são a parte de trás e a parte inferior do seu pé.

Okay?

OK?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Então, agora, estou meio que me apoiando nos calcanhares, mas minha cabeça está sempre nos calcanhares, o que

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

deve significar que estou apaixonado por todos, porque eu vejo você, estou de ponta-cabeça.

I see you, I'm head over heels.

Eu vejo você, estou de cabeça para baixo.

I see you, I'm head over heels.

Eu vejo você, estou de cabeça para baixo.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Mas o que realmente significa é se apaixonar, então como se você ficasse um pouco louco, como se estivesse

twisting around.

girando.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Então, realmente, deveria estar apaixonado, mas não está.

It's head over heels.

É de cabeça para baixo.

So, that's a little bit illogical as well.

Então, isso é um pouco ilógico também. A

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

seguir, temos uma ascensão meteórica, meteórica.

So, the word here is "meteor".

Então, a palavra aqui é "meteoro".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Um meteoro é uma rocha espacial que entra na atmosfera da Terra e voa para baixo e se choca

into the ground, and it creates a crater.

contra o solo, criando uma cratera.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Tipo, se você não tem certeza do que é uma cratera, se você pensar na lua, a lua tem

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

muitas crateras, como pequenas depressões na Terra, porque muitos meteoros a atingiram ao longo de bilhões

of years.

de anos.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Então, agora, a ideia é que um meteoro cai no chão ou cai em um planeta ou uma estrela

or whatever, but here we're talking about a rise.

ou o que quer que seja, mas aqui estamos falando de uma ascensão.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Se algo experimenta uma ascensão meteórica, é uma ascensão muito rápida e poderosa, especialmente

when we're talking about, like, popularity.

quando estamos falando de popularidade.

Right?

Certo?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Então, essa cantora não era tão conhecida, mas aí algum produtor famoso fez um disco pra

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

ela e colocou no rádio, aí ela virou uma estrela, mas não só virou uma estrela.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Ela teve uma ascensão meteórica ao topo da lista de celebridades.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

Ela não era ninguém, as pessoas ouviram falar dela e, de repente, todos sabem quem ela é.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

Ela é mundialmente famosa, muito rápida, muito poderosa, ascensão tão meteórica.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Mas deve ser uma queda meteórica, mas interessante.

Pardon my French.

Perdoe meu francês.

Now, here I have...

Agora, aqui eu tenho...

You have to be a little bit careful.

Você tem que ter um pouco de cuidado.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Quando você ouve alguém dizer "Perdoe meu francês", eles não estão falando francês, a menos que sejam

French people, but then they don't use this expression.

franceses, mas não usam essa expressão. Os

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

ingleses que usam essa expressão estão prestes a dizer alguns palavrões ou apenas disseram

some bad words, and then say "Pardon my French".

alguns palavrões e depois dizem "Perdoe meu francês".

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Quando digo palavrões, quero dizer, tipo, a palavra F, a palavra S, A-hole, e todas essas palavras,

these are swear words.

essas são palavrões.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Então, alguém que é um pouco mais educado em uma situação mais formal, digamos, um político,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

um político falando para a mídia vai dizer: "Ah", tipo: "Sou senador", digamos: "Aquele

senator?

senador?

Oh, he's an A-hole.

Oh, ele é um idiota.

Pardon my French."

Perdoe meu francês.

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

E eles sempre dizem "Perdoe meu francês" significa que sinto muito por estar usando um palavrão,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

mas devo usar um palavrão, mas não tem nada a ver com o francês.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

E "Pardon" significa, tipo, desculpe, desculpe-me.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Quebre uma perna, o que é muito interessante porque parece uma coisa muito ruim de se dizer a

someone, "Break a leg".

alguém: "Quebre uma perna".

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Mas no show business, e agora basicamente em todas as situações, quando você quer desejar

good luck, you can say "Break a leg".

boa sorte a alguém, você pode dizer "Quebre uma perna".

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Se alguém está indo para uma entrevista de emprego, se alguém está indo para uma audição, se alguém

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

vai se apresentar, qualquer coisa que eles vão fazer, como um evento particular,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

você diz: "Ok, quebre a perna", o que soa como você está dizendo a eles, você está esperando que algo

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

ruim aconteça com eles, mas na verdade você está desejando-lhes boa sorte, então um completo oposto.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

E por último, você vai ouvir muito isso , especialmente quando você quer duas

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

coisas diferentes ou uma coisa, mas também quer outra coisa, e elas não funcionam juntas.

You can't have both.

Você não pode ter os dois.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Então, você não pode ter seu bolo e comê-lo também.

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Mas isso não faz sentido porque se eu tiver meu bolo, posso comê-lo.

I have it.

Eu tenho.

It's mine.

É meu.

I can eat it.

eu posso comê-lo.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Mas não, você pode comer seu bolo ou comer um bolo, mas não pode fazer as duas coisas, o que

no sense.

não faz sentido.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Então, você não pode ter tudo o que quer é basicamente o que essa expressão significa, ok?

So there you go.

Então lá vai você.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Algumas expressões idiomáticas e expressões que, se você estiver tentando aprendê-las sozinho, poderá

get the opposite meaning of what that actually means.

obter o significado oposto do que realmente significa.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Então, é muito importante que alguém explique para você o real significado dessas expressões

and you can use them correctly, okay?

e você possa usá-las corretamente, ok?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Agora, se você quiser testar sua compreensão , acesse www.engvid.com.

There's a quiz there.

Tem um teste lá.

You can try to do the questions there.

Você pode tentar fazer as perguntas lá.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

Você também pode me perguntar qualquer dúvida que tenha sobre este vídeo na seção de comentários.

And that's it.

E é isso.

I hope you liked the video.

Espero que você tenha gostado do vídeo.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal e ativar o sininho lá.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Você receberá notificações de vídeos futuros e voltará em breve para mais

English tips.

dicas úteis de inglês.

See you again soon.

Vejo você novamente em breve.

Bye-bye.

Bye Bye.