??? Strange English idioms that don’t make sense

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Hola a todos, bienvenidos a www.engvid.com, soy Adam.

In today's video, I'm going to give you some idioms and expressions that are very

En el video de hoy, les daré algunos modismos y expresiones que

commonly used by native English speakers.

los hablantes nativos de inglés usan con mucha frecuencia.

The problem with these particular idioms and expressions is that they make no sense.

El problema con estos modismos y expresiones particulares es que no tienen sentido.

In fact, when you see them, you'll question why we use these expressions at all, because

De hecho, cuando las vea, se preguntará por qué usamos estas expresiones,

they're illogical.

porque son ilógicas.

The words themselves, the idiom itself, is very hard to understand.

Las palabras en sí, el idioma en sí, es muy difícil de entender.

I know that all idioms are a little bit hard to understand, but these ones are extra tricky

Sé que todos los modismos son un poco difíciles de entender, pero estos son más complicados

because they're just illogical, and you'll understand when I start giving you...

porque son simplemente ilógicos, y lo entenderás cuando empiece a darte...

When I start explaining what they mean.

Cuando empiece a explicar lo que significan.

So we're going to look at fat chance and slim chance first.

Así que primero vamos a ver la probabilidad alta y la probabilidad escasa.

When someone says fat chance, it means zero chance, no chance.

Cuando alguien dice grandes posibilidades , significa cero posibilidades, ninguna posibilidad.

So let's say, for example, my friend is going, he says he's going to ask his boss for a raise.

Así que digamos, por ejemplo, mi amigo se va , dice que le va a pedir un aumento a su jefe.

And I said, "I know your boss, fat chance, he's giving you a raise."

Y dije: "Conozco a tu jefe, es muy probable que te dé un aumento".

Means there's no way he will give you a raise.

Significa que no hay forma de que te dé un aumento.

He's very cheap, the boss.

Es muy barato, el jefe.

But then a different friend goes to, says he's going to ask his boss for a raise, and

Pero luego, un amigo diferente va, dice que le pedirá un aumento a su jefe, y

I said, "Your boss, he's pretty cool, there's a slim chance he'll give you one."

le dije: "Tu jefe, es bastante bueno, hay una pequeña posibilidad de que te dé uno".

There's a slim chance.

Hay una pequeña posibilidad.

It's not a big chance, but there is a chance.

No es una gran oportunidad, pero hay una posibilidad.

But the idea here is that fat chance, you would think very big chance, but it actually

Pero la idea aquí es que la posibilidad es grande, pensarías que es una posibilidad muy grande, pero en realidad

means zero chance.

significa una posibilidad cero.

Slim chance, you would think not really, but there is actually some chance.

Es una pequeña posibilidad, pensarías que no realmente, pero en realidad hay alguna posibilidad.

So it's actually the opposite of what the words suggest, which is why it's illogical,

Así que en realidad es lo contrario de lo que sugieren las palabras, por eso es ilógico,

why it's a little difficult to understand.

por eso es un poco difícil de entender.

So let's look at some of the others.

Así que echemos un vistazo a algunos de los otros.

Clear as mud.

Claro como el barro.

So when someone asks you, "Do you understand?" or "Is it clear?" and you say, "Mm, crystal

Entonces, cuando alguien te pregunta: "¿Entiendes?" o "¿Está claro?" y dices: "Mm,

clear."

claro como el cristal".

Crystal clear means very clear, I understand everything perfectly.

Cristalino significa muy claro, entiendo todo perfectamente.

But sometimes people will say, "Yeah, clear as mud."

Pero a veces la gente dirá: "Sí, claro como el barro".

But they'll say it in a very positive way, in a very upbeat way.

Pero lo dirán de una manera muy positiva, de una manera muy optimista.

But actually, clear as mud means I have no idea, I really don't understand.

Pero en realidad, claro como el barro significa que no tengo idea, realmente no entiendo.

Now, mud, if you know, if you're not sure what mud is, if you take dirt on the ground

Ahora, lodo, si sabes, si no estás seguro de lo que es el lodo, si tomas tierra del suelo

and pour water on it, it will turn into, like, a brown sludge, like a thick brown liquid.

y le viertes agua, se convertirá en un lodo marrón, como un líquido marrón espeso.

Obviously, not very clear.

Obviamente, no muy claro.

So technically, clear as mud means it's not clear at all, but the way people say it can

Entonces, técnicamente, claro como el barro significa que no está claro en absoluto, pero la forma en que la gente lo dice puede

be a little bit confusing to especially non-native English speakers.

ser un poco confuso, especialmente para los hablantes no nativos de inglés.

But even English speakers have to take an extra second to think, "Do you get it or don't

Pero incluso los angloparlantes tienen que tomarse un segundo extra para pensar: "¿Lo entiendes o no lo

get it?

entiendes?

I'm not sure."

No estoy seguro".

Because you're saying clear, but then you're saying mud.

Porque estás diciendo claro, pero luego estás diciendo barro.

So when people say this, they are being sarcastic.

Así que cuando la gente dice esto , están siendo sarcásticos.

Now, sarcasm is very, very difficult to teach.

Ahora bien, el sarcasmo es muy, muy difícil de enseñar.

Sarcasm is, like, involves attitude.

El sarcasmo es, como, implica actitud.

You say something very opposite of what you mean, but the person who hears it very clearly

Dices algo muy opuesto a lo que quieres decir, pero la persona que lo escucha entiende muy claramente

understands what you mean.

lo que quieres decir.

Right?

¿Bien?

I'm not going to get into it, but if somebody says, "Yeah, clear as mud", they're being

No voy a entrar en detalles, pero si alguien dice: "Sí, claro como el barro", está siendo

sarcastic.

sarcástico.

They're saying that they really don't understand, but they're saying it in a way that sounds

Están diciendo que realmente no entienden, pero lo dicen de una manera que suena

like they do understand.

como si entendieran.

So, it's a little bit tricky.

Entonces, es un poco complicado.

That's actually a good lesson.

Eso es realmente una buena lección.

We'll make another video for sarcasm.

Haremos otro video por sarcasmo.

Right as rain.

Correcto como la lluvia.

So, when you think about rain, you're thinking about grey clouds, you're thinking about being

Entonces, cuando piensas en la lluvia, estás pensando en nubes grises, estás pensando en estar

wet and cold.

húmedo y frío.

Not a very good feeling, right?

No es una sensación muy buena, ¿verdad?

But right as rain means very good, very good condition.

Pero justo como la lluvia significa muy buen, muy buen estado.

So, I was sick for a little while, but I took some medication, and now I feel right as rain.

Entonces, estuve enferma por un tiempo, pero tomé algunos medicamentos y ahora me siento bien como la lluvia.

I feel very good.

Me siento muy bien.

I feel in very good condition.

Me siento en muy buenas condiciones.

So, right as rain, the right is good, the rain is bad, so you're not exactly sure which

Entonces, justo como la lluvia, el derecho es bueno, la lluvia es mala, así que no estás exactamente seguro de

it is.

cuál es.

It seems a little bit illogical.

Parece un poco ilógico.

Now, this one is not exactly illogical, it's just a little bit confusing.

Ahora, este no es exactamente ilógico , es solo un poco confuso.

I think, again, for non-native speakers.

Pienso, de nuevo, para hablantes no nativos.

If someone says they're not a big fan of something, or like, not a fan of or not a big fan is

Si alguien dice que no es un gran admirador de algo, o que no es un gran admirador o que no es un gran admirador es

another common way to say this, it means that they don't like it.

otra forma común de decir esto , significa que no le gusta.

Not a fan?

¿No es un fan?

Just, like, instead of saying, "I don't like it", they say, "Not a fan."

Simplemente, en lugar de decir: "No me gusta", dicen: "No soy fan".

Well, "not a fan" means you don't love it, but a little bit is okay, right?

Bueno, "no soy fan" significa que no te gusta, pero un poco está bien, ¿verdad?

Or, "I don't love it", like, especially when you're talking about food.

O, "No me encanta", especialmente cuando hablas de comida.

"Do you want to order some bacon?"

"¿Quieres pedir un poco de tocino?"

"I don't love it."

"No me encanta".

Well, you don't love it, but do you like it a little bit?

Bueno, no te encanta, pero ¿te gusta un poco?

Or is it just okay?

¿O simplemente está bien?

Or, "No, I just don't like it."

O, "No, simplemente no me gusta".

But instead of saying "don't like", they say "don't love" or "not a big fan of".

Pero en lugar de decir "no me gusta", dicen "no me gusta" o "no soy un gran admirador de".

So, not really illogical, just a little bit confusing, not exactly sure what the person

Entonces, no es realmente ilógico, solo un poco confuso, no estoy exactamente seguro de lo que dice la

is saying.

persona.

"Can't help".

"No puedo ayudar".

Now, there's a couple of ways to use this expression.

Ahora, hay un par de maneras de usar esta expresión.

You could say, "Can't help it", and "it" is already understood, like an action or some

Podrías decir: "No puedo evitarlo", y "eso" ya se entiende, como una acción o algún

sort of idea a person has.

tipo de idea que tiene una persona.

Or "can't help but do something" or "say something" or "act in a particular way".

O "no puedo evitar hacer algo" o "decir algo" o "actuar de una manera particular".

So, for example, my friend asked me, "Why do you always complain about the traffic here?

Entonces, por ejemplo, mi amigo me preguntó: "¿Por qué siempre te quejas del tráfico aquí?

You know it's a - you know, there's bad drivers here.

Sabes que es... ya sabes, hay malos conductores aquí.

Why do you always complain?"

¿Por qué siempre te quejas?"

"I don't - I can't help it.

"No, no puedo evitarlo.

I can't help."

No puedo evitarlo".

So, people think of the help as doing something good, but "can't help" means I can't stop

Entonces, la gente piensa que la ayuda es hacer algo bueno, pero "no puedo ayudar" significa que no puedo evitarlo

myself from - I can't - I can't not do it.

, no puedo, no puedo no hacerlo.

I must do it.

Debo hacerlo.

So, that's where it's a little bit confusing, because "can't help" means must do, and that's

Entonces, ahí es donde es un poco confuso, porque "no puedo ayudar" significa que debo hacerlo, y eso es

a little bit confusing because it's a little bit opposite.

un poco confuso porque es un poco opuesto.

You have the negative, but the meaning is actually a positive verb, if you think about

Tienes el negativo, pero el significado es en realidad un verbo positivo, si lo piensas

it that way.

de esa manera.

"I can't help but tell people what I think about them.

"No puedo evitar decirle a la gente lo que pienso de ellos.

It gets me in trouble all the time."

Me mete en problemas todo el tiempo".

So, "help" means you're helping yourself, but no, you're actually making it very bad

Entonces, "ayuda" significa que te estás ayudando a ti mismo, pero no, en realidad te estás haciendo muy

for yourself by doing this.

mal al hacer esto.

Head over heels.

Patas arriba.

I'm sure you've heard this idiom before, especially when people talk about falling in love.

Estoy seguro de que has escuchado este modismo antes, especialmente cuando la gente habla de enamorarse.

So, Bob is head over heels in love with Wendy.

Entonces, Bob está perdidamente enamorado de Wendy.

But the problem is, right now, my head is over my heels, and if you're not sure, heels

Pero el problema es que, en este momento, mi cabeza está sobre mis talones y, si no está seguro, los talones

are the back, bottom part of your foot.

son la parte posterior y la parte inferior de su pie.

Okay?

¿Bueno?

So, right now, I'm sort of leaning on my heels, but my head is always over my heels, which

Entonces, en este momento, estoy un poco apoyado en mis talones, pero mi cabeza siempre está sobre mis talones, lo que

must mean that I'm in love with everybody, because I see you, I'm head over heels.

debe significar que estoy enamorado de todos, porque te veo, estoy locamente enamorado.

I see you, I'm head over heels.

Te veo, estoy loca por los talones.

I see you, I'm head over heels.

Te veo, estoy loca por los talones.

But what it actually means is fall in love, so like you go a little bit crazy, like you're

Pero lo que en realidad significa es enamorarse , como si te volvieras un poco loco, como si estuvieras

twisting around.

dando vueltas.

So, really, it should be heels over head in love, but it's not.

Así que, en realidad, debería estar locamente enamorado, pero no lo está.

It's head over heels.

Es la cabeza sobre los talones.

So, that's a little bit illogical as well.

Entonces, eso también es un poco ilógico.

Next, we have a meteoric rise, meteoric.

A continuación, tenemos un ascenso meteórico, meteórico.

So, the word here is "meteor".

Entonces, la palabra aquí es "meteoro".

A meteor is a space rock that comes into the Earth's atmosphere and flies down and crashes

Un meteoro es una roca espacial que entra en la atmósfera de la Tierra y vuela hacia abajo y se estrella

into the ground, and it creates a crater.

contra el suelo, y crea un cráter.

Like, if you're not sure what a crater is, if you think about the moon, the moon has

Por ejemplo, si no estás seguro de qué es un cráter, si piensas en la luna, la luna tiene

many craters, like little dips in the Earth, because many meteors have hit it over billions

muchos cráteres, como pequeños huecos en la Tierra, porque muchos meteoritos la han golpeado durante miles

of years.

de millones de años.

So, now, the idea is that a meteor falls to the ground or falls into a planet or a star

Entonces, ahora, la idea es que un meteoro caiga al suelo o caiga en un planeta o una estrella

or whatever, but here we're talking about a rise.

o lo que sea, pero aquí estamos hablando de un ascenso.

If something experiences a meteoric rise, it's a very fast and very powerful rise, especially

Si algo experimenta un ascenso meteórico, es un ascenso muy rápido y muy poderoso, especialmente

when we're talking about, like, popularity.

cuando hablamos de popularidad.

Right?

¿Bien?

So, this singer was not so well known, but then some famous producer made a record for

Entonces, esta cantante no era tan conocida, pero luego un productor famoso le hizo un

her and put it on the radio, and then she became a star, but not just became a star.

disco y lo puso en la radio, y luego se convirtió en una estrella, pero no solo se convirtió en una estrella.

She had a meteoric rise to the top of the celebrity A-list.

Tuvo un ascenso meteórico a la cima de la lista A de celebridades.

She was nobody, people heard of her, and then suddenly everybody knows who she is.

No era nadie, la gente había oído hablar de ella y, de repente, todo el mundo sabe quién es.

She's world famous, very fast, very powerfully, so meteoric rise.

Ella es mundialmente famosa, muy rápida, muy poderosa, un ascenso tan meteórico.

But it should be a meteoric fall, but interesting.

Pero debe ser una caída meteórica, pero interesante.

Pardon my French.

Perdón por mi francés.

Now, here I have...

Ahora, aquí tengo...

You have to be a little bit careful.

Tienes que tener un poco de cuidado.

When you hear somebody say "Pardon my French", they're not speaking French, unless they're

Cuando escuchas a alguien decir "Perdón por mi francés", no están hablando francés, a menos que sean

French people, but then they don't use this expression.

franceses, pero entonces no usan esta expresión.

English people who use this expression are about to say some bad words or they just said

Los ingleses que usan esta expresión están a punto de decir algunas malas palabras o simplemente dijeron

some bad words, and then say "Pardon my French".

algunas malas palabras, y luego dicen "Perdón por mi francés".

When I say bad words, I mean, like, the F word, the S word, A-hole, and all these words,

Cuando digo malas palabras, quiero decir, como, la palabra F, la palabra S, A-hole, y todas estas palabras,

these are swear words.

estas son palabrotas.

So, somebody who's a little bit more polite in a more formal situation, let's say a politician,

Entonces, alguien que es un poco más educado en una situación más formal, digamos un político,

a politician speaking to the media will say, "Oh", like, "I'm a senator", let's say, "That

un político que habla con los medios dirá, "Oh", como, "Soy senador", digamos, "¿Ese

senator?

senador?

Oh, he's an A-hole.

Oh, él es un agujero A.

Pardon my French."

Perdón por mi francés ".

And they'll always say "Pardon my French" means I'm sorry that I'm using a bad word,

Y siempre dirán "Perdón por mi francés" significa que lamento estar usando una mala palabra,

but I must use a bad word, but it has nothing to do with French.

pero debo usar una mala palabra, pero no tiene nada que ver con el francés.

And "Pardon" means, like, excuse, excuse me.

Y "Perdón" significa, como, disculpe, disculpe.

Break a leg, which is very interesting because this seems like a very bad thing to say to

Rompe una pierna, lo cual es muy interesante porque parece algo muy malo decirle a

someone, "Break a leg".

alguien: "Rompe una pierna".

But in show business, and now in basically every situation, when you want to wish someone

Pero en el mundo del espectáculo, y ahora básicamente en todas las situaciones, cuando quieres desearle

good luck, you can say "Break a leg".

buena suerte a alguien, puedes decir "Rompe una pierna".

If somebody's going for a job interview, if somebody's going for an audition, if somebody's

Si alguien va a una entrevista de trabajo, si alguien va a una audición, si alguien

going to give a performance, anything that they're going to do, like a particular event,

va a dar una actuación, cualquier cosa que vaya a hacer, como un evento en particular,

you say, "Okay, break a leg", which sounds like you're telling them, you're hoping something

dices: "Está bien, rómpete una pierna", lo que suena como si les estuvieras diciendo, estás esperando

bad happens to them, but actually you're wishing them good luck, so a complete opposite.

que les pase algo malo, pero en realidad les estás deseando buena suerte, así que todo lo contrario.

And last one, you'll actually hear this quite a lot, especially when you want two different

Y por último, en realidad escucharás esto mucho, especialmente cuando quieres dos

things or you want one thing, but you also want something else, and they don't work together.

cosas diferentes o quieres una cosa, pero también quieres otra cosa, y no funcionan juntas.

You can't have both.

No puedes tener ambos.

So, you can't have your cake and eat it, too.

Entonces, no puedes tener tu pastel y comértelo también.

But that doesn't make sense because if I have my cake, I can eat it.

Pero eso no tiene sentido porque si tengo mi pastel, puedo comerlo.

I have it.

Lo tengo.

It's mine.

Es mio.

I can eat it.

Puedo comerlo.

But no, you can have your cake or you can eat a cake, but you can't do both, which makes

Pero no, puedes tener tu pastel o puedes comer un pastel, pero no puedes hacer ambas cosas, lo cual

no sense.

no tiene sentido.

So, you can't have everything you want is basically what this idiom means, okay?

Entonces, no puedes tener todo lo que quieres es básicamente lo que significa este modismo, ¿de acuerdo?

So there you go.

Ahí vas.

A few idioms and expressions that if you're trying to learn them by yourself, you might

Algunos modismos y expresiones que si estás tratando de aprender por ti mismo, podrías

get the opposite meaning of what that actually means.

obtener el significado opuesto de lo que realmente significa.

So, it's very important that someone explains to you the actual meanings of these expressions

Entonces, es muy importante que alguien te explique los significados reales de estas expresiones

and you can use them correctly, okay?

y puedas usarlas correctamente, ¿de acuerdo?

Now, if you want to test your understanding of these, go to www.engvid.com.

Ahora, si desea probar su comprensión de estos, vaya a www.engvid.com.

There's a quiz there.

Hay un cuestionario allí.

You can try to do the questions there.

Puedes intentar hacer las preguntas allí.

You can also ask me any questions you have about this video in the comments section.

También puedes hacerme cualquier pregunta que tengas sobre este video en la sección de comentarios.

And that's it.

Y eso es.

I hope you liked the video.

Espero que les haya gustado el video.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there.

No olvides suscribirte a mi canal y tocar la campanita allí.

You will get notifications of future videos, and come back soon for more hopefully useful

Recibirás notificaciones de futuros videos y volverás pronto para obtener más consejos útiles en

English tips.

inglés.

See you again soon.

Te veo de nuevo pronto.

Bye-bye.

Adiós.