10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Chào mọi người.

Chào mừng bạn đến với www.engvid.com.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

Trong video hôm nay, tôi muốn dạy các bạn một số cách diễn đạt mang tính văn hóa cao.

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

Vì vậy, nếu bạn không phải là người nói tiếng Anh bản xứ và bạn chưa bao giờ sống ở một quốc gia nói tiếng Anh

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

, bạn có thể rất khó đoán những cách diễn đạt này.

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

Ngay cả trong ngữ cảnh, rất nhiều trong số này sẽ không có ý nghĩa gì vì bạn không biết chúng đang

referring to, right?

đề cập đến điều gì, phải không?

So, these expressions I'm going to teach you.

Vì vậy, những cách diễn đạt này tôi sẽ dạy bạn.

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

Bạn có... ai đó về cơ bản phải dạy cho bạn ý nghĩa của chúng.

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

Bạn thực sự không thể đoán được chúng, và một số trong số chúng thậm chí bạn sẽ không thể tra cứu trong từ điển

as far as I know.

theo như tôi biết.

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với câu này, ví dụ: "Bob là chú của bạn".

Now, people use this expression quite often.

Bây giờ, mọi người sử dụng biểu thức này khá thường xuyên.

It doesn't actually mean anything.

Nó thực sự không có ý nghĩa gì cả.

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

"Bob's your Uncle" chỉ là một người là anh trai của mẹ bạn hoặc anh trai của bố bạn,

etc.

What it means is "that's it".

v.v.

Ý nghĩa của nó là "thế thôi".

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

Vì vậy, bạn sẽ làm A, B, C và sau đó là "Bob là chú của bạn".

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

Nghĩa là câu chuyện đến đây là hết, đơn giản thế thôi, thế là xong.

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

Bây giờ, tôi hy vọng mọi người hiểu tôi đã dừng ở đâu.

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

Ai đó giải thích điều gì đó cho bạn, cách làm điều gì đó hoặc tình huống là gì, và

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

sau đó họ nói, "Được rồi" và "Bob là chú của bạn".

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

Vì vậy, hãy làm cái này, làm cái này, làm cái kia, và "Bob's your Uncle" nghĩa là bạn đã làm xong, xong rồi,

that's it.

That's what this expression means.

thế là xong.

Đó là ý nghĩa của biểu thức này.

Why this expression exists, I don't know.

Tại sao biểu hiện này tồn tại, tôi không biết.

Why do people use it, I really don't know, but they do.

Tại sao mọi người sử dụng nó, tôi thực sự không biết, nhưng họ thì có.

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

Và nếu bạn sắp nghe nó và bạn sẽ nói, "Bob không phải là chú tôi, chú tôi

is Jack.

là Jack.

Who's Bob?"

Bob là ai?"

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

Phải?

Giống như, bạn đang nghĩ nó hơi lạ một chút.

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

Tôi chắc chắn anh ấy cũng không phải Jack, nhưng bạn hiểu ý tôi mà.

Bite the bullet.

Cắn viên đạn.

We're going to go to the next one.

Chúng ta sẽ đi đến phần tiếp theo.

Bite the bullet.

Cắn viên đạn.

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

Vì vậy, viên đạn là thứ bạn bỏ vào súng để bắn đồ vật hoặc bắn người.

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

Cắn, cắn viên đạn về cơ bản có nghĩa là nhận lấy nỗi đau, nhận trách nhiệm, nhận lấy

negative of whatever situation.

sự tiêu cực trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

Vì vậy, ngày xưa, trong quân đội, trước khi họ có tất cả những loại thuốc này để giúp bạn giảm đau,

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

khi họ muốn, như, chữa lành cho bạn, bạn bị thương trong trận chiến, họ cho một viên đạn vào

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

miệng bạn và bạn cắn vào nó trong khi sửa nó nên mọi đau đớn đều tập trung

here.

ở đây.

So, that's what it means now.

Vì vậy, đó là ý nghĩa của nó bây giờ.

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

Cắn viên đạn, ngay cả khi bạn không muốn làm điều gì đó hoặc thậm chí nếu bạn nghĩ điều gì đó

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

sẽ khó chịu, chỉ cần cắn viên đạn, làm nó, làm cho xong, rồi bạn sẽ quên

about it.

Right?

nó đi.

Phải?

So, going to the dentist.

Vì vậy, đi đến nha sĩ.

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

Tôi không muốn đến nha sĩ nhưng tôi bị sâu răng nên tôi sẽ cắn viên đạn, chữa

it fixed, and go on from there.

nó và tiếp tục từ đó.

My boss wants me to work on the weekend.

Sếp của tôi muốn tôi làm việc vào cuối tuần.

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

Tôi không muốn làm điều đó, nhưng tôi biết nếu tôi đi vào cuối tuần, sếp sẽ

happy, and maybe I will get a promotion next year.

vui, có thể năm sau tôi sẽ được thăng chức.

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

Vì vậy, tôi sẽ cắn răng, tôi sẽ từ bỏ cuộc gặp gỡ với bạn bè trong ngôi nhà nhỏ của mình, và tôi

will go to work and get some reward out of it.

sẽ đi làm và nhận được một số phần thưởng từ việc đó.

So, that's bite the bullet, accept something.

Vì vậy, đó là cắn đạn, chấp nhận một cái gì đó.

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

Nếu bạn vặn tay ai đó, đúng không, hoặc nếu ai đó đang cố gắng vặn tay bạn, họ đang cố gắng

convince you or persuade you very aggressively, right?

thuyết phục bạn hoặc thuyết phục bạn rất quyết liệt, phải không? Về cơ bản,

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

họ không vặn cánh tay của bạn, giống như, về cơ bản, ý chúng tôi là, vặn

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

cánh tay của bạn ra sau lưng và bạn đang trả tiền, được, được, được, tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.

It's just a metaphor, like an idea.

Nó chỉ là một phép ẩn dụ, giống như một ý tưởng.

They're doing something in a way that you can't really say no.

Họ đang làm điều gì đó theo cách mà bạn thực sự không thể nói không.

Often people say, okay, here, twist my arm.

Mọi người thường nói, được rồi, đây, vặn tay tôi đi.

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

Họ hỏi bạn có muốn làm điều gì không, bạn thực sự, thực sự muốn làm điều đó, và bạn

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

nói, được, được, bạn đang vặn tay tôi, tôi sẽ làm.

You're being a little bit sarcastic.

Bạn đang có chút mỉa mai đấy.

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

Giống như họ buộc bạn phải làm điều đó, nhưng thực sự, bạn muốn làm điều đó.

So, it could be negative and positive.

Vì vậy, nó có thể là tiêu cực và tích cực.

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

Nếu ai đó vặn tay bạn, họ không cho bạn nhiều sự lựa chọn, hoặc ai đó đề nghị

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

bạn làm điều gì đó bạn thực sự muốn, và chỉ để mỉa mai hoặc nói đùa, bạn nói, được rồi, đây,

twist my arm, okay, I'll go.

vặn tay tôi, được rồi, tôi sẽ đi.

So you don't...

Vì vậy bạn không...

You're not jumping to say yes for it.

Bạn sẽ không đồng ý ngay lập tức.

I hope that's a little bit clear, that one.

Tôi hy vọng điều đó rõ ràng một chút.

Pay the piper.

Trả tiền cho người thổi sáo.

I think most cultures know the story about...

Tôi nghĩ hầu hết các nền văn hóa đều biết câu chuyện về...

There was an old story.

Có một câu chuyện cổ.

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

Có một ngôi làng nhỏ có rất nhiều chuột, có một anh chàng biết thổi

the flute, and the rats would follow him.

sáo và lũ chuột sẽ đi theo anh ta.

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

Vì vậy, anh ta đến gặp người dân trong làng và nói, nếu bạn trả tiền cho tôi, tôi sẽ đuổi hết

your rats.

lũ chuột của bạn.

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

Và, tất nhiên, dân làng rất vui vì nó đã trở thành một vấn đề, nên

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

anh ta thổi sáo, và anh ta đi đến một nơi khác, và tất cả lũ chuột đều đuổi theo anh ta, và

he leaves them there.

anh ta để chúng ở đó.

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

Anh ta quay lại làng và nói, được rồi, bây giờ hãy trả tiền cho tôi, và họ nói, không, chúng tôi không muốn

to pay you.

trả tiền cho bạn.

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

Vì vậy, sau đó anh ấy thổi sáo, và tất cả trẻ em trong làng rời khỏi làng, anh ấy đưa

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

chúng đi rồi quay lại và nói, nếu bạn muốn có con, hãy trả cho tôi số tiền bạn

owe me, plus a little bit more.

nợ tôi, cộng thêm một ít. một chút nữa.

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

Vì vậy, khi đến lúc phải trả tiền cho người thổi sáo, điều đó có nghĩa là đã đến lúc phải trả giá cho những thứ đã

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

giúp đỡ bạn, cho những người đã giúp đỡ bạn hoặc cho những điều tốt đẹp mà bạn có được nhưng phải trả

at a cost.

giá.

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

Bây giờ, nó không nhất thiết phải là một khoản nợ thực sự, giống như một khoản nợ tài chính.

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

Bất cứ ai đã giúp đỡ bạn, cuối cùng bạn sẽ phải giúp đỡ họ bằng cách nào đó.

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

Hoặc nếu bạn làm mọi việc theo một cách nhất định, đi ngược lại truyền thống hoặc không chuẩn mực thì cuối cùng bạn sẽ phải

a price to pay.

trả giá.

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

Phải?

Vì vậy, nếu bạn không đến trường, không học tập, không làm việc và chỉ đeo

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

ba lô vòng quanh thế giới, cuối cùng bạn sẽ quay trở lại với xã hội, và đó là

when it's time to pay the piper.

lúc để trả tiền cho người thổi sáo.

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

Rồi bạn sẽ phải kiếm việc làm, công việc ở trình độ đầu vào, có thể bạn đang ở độ tuổi 30 hoặc 40 nhưng

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

trước đây bạn làm không đúng cách, bây giờ bạn phải trả lương. Về

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

cơ bản, bây giờ bạn phải trả món nợ của mình hoặc trả giá cho những lựa chọn mà bạn đã đưa ra.

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

Đó là một lời giải thích dài, nhưng tôi hy vọng nó rõ ràng một chút.

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

Nếu ai đó nói với bạn rằng đừng từ bỏ công việc hàng ngày của mình, điều đó có nghĩa là công việc bạn đang cố gắng làm

is not very good, you're not very talented at something.

không được tốt lắm, bạn không có năng khiếu ở lĩnh vực nào đó.

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

Vì vậy, nếu bạn đến một câu lạc bộ karaoke, và bạn bước lên sân khấu và bắt đầu hát, và

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

ai đó nói với bạn rằng đừng bỏ công việc hàng ngày, điều đó có nghĩa là bạn không phải là một ca sĩ giỏi.

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

Phải?

Nó hơi thô lỗ một chút, nhưng đó là một biểu hiện rất phổ biến.

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

Mọi người nói điều đó như một trò đùa nhưng điều đó có nghĩa là bạn không có năng khiếu ở một lĩnh vực nào đó.

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

Bỏ gà tây lạnh có nghĩa là đột ngột dừng lại.

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

Điều này đặc biệt được sử dụng cho rượu, thuốc lá hoặc cà phê.

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

Một số người, khi họ muốn bỏ hút thuốc, họ nói, "Được rồi, tôi sẽ hút ít hơn một chút,

less, less until I get to nothing."

ít hơn, ít hơn cho đến khi tôi không còn hút thuốc nữa."

Doesn't usually work.

Thường không hoạt động.

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

Cách tốt nhất để bỏ thuốc lá là bỏ gà tây lạnh, hãy dừng lại.

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

Một ngày nào đó, bạn không quyết định gì nữa, chỉ dừng lại và tiếp tục cuộc sống của mình mà không hút thuốc, uống rượu

or having coffee, etc.

hay uống cà phê, v.v.

"Elvis has left the building."

"Elvis đã rời khỏi tòa nhà."

Now, this is a very strange expression.

Bây giờ, đây là một biểu hiện rất kỳ lạ. Tôi nghĩ

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

"Elvis" ám chỉ Elvis Presley, một nhạc sĩ rất nổi tiếng, ngôi sao nhạc rock trong

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

những năm 50 và 60, và các buổi hòa nhạc của anh ấy rất nổi tiếng và người hâm mộ cuồng nhiệt đến mức

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

ngay cả sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, người hâm mộ vẫn tiếp tục theo dõi. sẽ không rời khỏi tòa nhà.

They wanted to see him again.

Họ muốn gặp lại anh ấy.

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

Vì vậy, cuối cùng, ban tổ chức buổi hòa nhạc sẽ phải lên sân khấu và nói với

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

đám đông, "Elvis đã rời khỏi tòa nhà", nghĩa là anh ấy thậm chí không có mặt ở đây.

There's no reason for you to stay, leave.

Không có lý do gì để bạn ở lại, rời đi.

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

Vì vậy, khi chúng ta nói "Elvis đã rời khỏi tòa nhà", điều đó có nghĩa là một việc gì đó đã hoàn tất. Sẽ

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

không còn điều gì nữa cả, vì vậy hãy tiếp tục cuộc sống của bạn, tiếp tục cuộc sống của bạn.

"Elvis has left the building."

"Elvis đã rời khỏi tòa nhà."

So, yeah, everybody calm down.

Vì vậy, vâng, mọi người hãy bình tĩnh.

"Go belly up".

"Hãy úp bụng đi".

Belly up.

Bụng lên.

If some...

Nếu một số...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

Một lần nữa, nếu chúng ta đang nói về một công ty, nhưng đó cũng có thể là các cá nhân, nếu một công ty

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

phá sản, điều đó có nghĩa là nó đã phá sản.

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

Nó đã thất bại, không còn tiền, không thể tiếp tục hoạt động nữa, sắp

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

đóng cửa và phá sản, có lẽ còn nợ tiền nhiều người.

"Go postal".

"Đi bưu điện".

This is a bit of a slang expression.

Đây là một chút của một biểu hiện tiếng lóng.

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

Đã có một thời, đặc biệt là ở Hoa Kỳ, nơi mọi người sẽ hơi điên cuồng vì

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

bất cứ lý do gì, và họ sẽ lấy một khẩu súng máy và đi đến bưu điện và

kill everybody there.

giết tất cả mọi người ở đó.

Now, it happened a lot with postal workers.

Bây giờ chuyện đó xảy ra rất nhiều với nhân viên bưu điện.

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

Giống như một người đưa thư mang thư, có thể bị mất việc, và anh ta hơi điên lên một chút

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

và anh ta đi đến bưu điện nơi anh ta làm việc, và anh ta bắn rất nhiều người và giết chết

them.

họ.

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

Vì vậy, đây đã trở thành một cách diễn đạt rất phổ biến để nói rằng ai đó đang phát điên.

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

Nếu ai đó la hét và làm những điều điên rồ, chúng ta sẽ nói, "Ồ, anh ta đang đi

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

bưu điện."

Hoặc, nếu ai đó làm việc ở văn phòng, nếu tôi không tìm được công việc mới, tôi sẽ đi bưu điện.

It means I'm going to go crazy.

Nó có nghĩa là tôi sắp phát điên.

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

Nó không có nghĩa là bắn người, nó chỉ có nghĩa là phát điên.

Maybe do something a little crazy, too.

Có lẽ cũng nên làm điều gì đó điên rồ một chút.

"Bury the hatchet".

"Giảng hòa".

A hatchet is a type of knife, basically.

Về cơ bản, rìu là một loại dao.

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

Nếu bạn chôn cái rìu, điều đó có nghĩa là bạn và người mà bạn đã cãi nhau đã làm

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

hòa, quyết định trở thành bạn bè trở lại, hoặc ít nhất là không còn ghét nhau nữa.

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

Vì vậy, bạn đặt dao xuống đất, không còn dao nữa, không còn đánh nhau nữa.

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

Các bạn có thể không nhất thiết phải là bạn, nhưng các bạn không còn là kẻ thù nữa.

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

Bạn đã quên đi tất cả những vấn đề của quá khứ, và bạn tiếp tục cuộc sống của mình, và mọi thứ đều

is forgotten.

bị lãng quên.

Okay?

Được rồi?

So, there you go.

Vì vậy, có bạn đi.

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

Một vài biểu hiện mà nếu ai đó không giải thích cho bạn thì rất rất khó đoán.

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

Vì vậy, tôi hy vọng họ rõ ràng một chút, đặc biệt là "trả tiền cho người thổi sáo", nó hơi dài

one.

Sorry about that.

dòng.

Xin lỗi vì điều đó.

But, it's okay.

Nhưng nó ổn mà.

It's good for you.

Nó tốt cho bạn.

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

Dù sao.

Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về bất kỳ cách diễn đạt nào trong số này, bạn có thể truy cập www.engvid.com

and ask me in the comments section.

và hỏi tôi trong phần bình luận. Ngoài ra

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

còn có một bài kiểm tra mà bạn có thể thử kiểm tra kiến ​​thức của mình về những cách diễn đạt này.

And that's it.

Và thế là xong.

I hope you liked the video.

Tôi hy vọng bạn thích video này.

If you did, give me a like.

Nếu hay thì cho mình một like nhé.

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

Đừng quên đăng ký kênh của tôi và rung chuông ở đó nếu bạn muốn nhận thông báo

of future videos.

về các video trong tương lai.

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

Và hãy quay lại sớm và hy vọng chúng ta có thể sớm làm lại điều này.

See you then.

Gặp bạn sau.

Bye-bye.

Tạm biệt.