10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

こんにちは、皆さん。

www.engvid.com へようこそ。

I'm Adam.

私はアダムです。

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

今日のビデオでは、非常に文化的な表現をいくつか教えたいと思います。

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

したがって、あなたが英語を母国語とせず、英語圏の国に住んだことがない場合

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

、これらの表現を推測するのは非常に難しいかもしれません。

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

文脈を見ても、何を指しているのか分からないため、意味が分からないものも多くあります

referring to, right?

よね。

So, these expressions I'm going to teach you.

そこで、これらの表現を教えます。

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

あなたは...誰かが基本的にそれが何を意味するのかをあなたに教えなければなりません。 私の知る限りでは、

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

それらを正確に推測することはできず、中には辞書で調べることさえできないものもあります

as far as I know.

。

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

たとえば、「ボブはあなたの叔父です」という言葉から始めます。

Now, people use this expression quite often.

さて、人々はこの表現を頻繁に使います。

It doesn't actually mean anything.

実際には何の意味もありません。

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

「ボブはあなたの叔父です」とは、あなたの母親の兄弟や父親の兄弟などに該当する人を指します。

etc.

What it means is "that's it".

意味は「それだけです」です。

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

つまり、A、B、C を実行してから、「ボブはあなたの叔父です」とします。

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

それは、それが物語の終わりであり、それと同じくらい単純で、それだけで、終わったことを意味します。

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

さて、私がどこで立ち寄ったのかを皆さんが理解していただければ幸いです。

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

誰かがあなたに何か、やり方や状況を説明すると、

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

「わかりました」、「ボブはあなたの叔父です」と言われます。

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

それで、これをして、これをして、あれをして、そして「ボブはあなたの叔父です」は、あなたは終わった、終わった、

that's it.

That's what this expression means.

それだけを意味します。

それがこの表現の意味です。

Why this expression exists, I don't know.

なぜこの表現が存在するのか、私にはわかりません。

Why do people use it, I really don't know, but they do.

なぜ人々がそれを使うのか、私には本当に分かりませんが、彼らは使っています。

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

それを聞いたら、「ボブは私の叔父ではない、私の叔父は

is Jack.

ジャックだ。

Who's Bob?"

ボブって誰だ？」と思うだろう。

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

右？

ちょっと奇妙だと思っているんですね。

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

彼もジャックではないと思いますが、私の言いたいことはわかるでしょう。

Bite the bullet.

弾丸を噛んでください。

We're going to go to the next one.

次に行きます。

Bite the bullet.

弾丸を噛んでください。

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

つまり、弾丸とは、物を撃ったり、人を撃ったりするために銃に入れるものです。

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

噛む、弾丸を噛むということは、基本的には痛みを引き受け、責任を負い、

negative of whatever situation.

どんな状況であっても否定的なものを受け入れることを意味します。

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

昔、軍隊で、痛みを麻痺させる薬がまだ無かった頃、

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

彼らがあなたを治したいと思ったとき、あなたが戦闘で負傷したとき、彼らはあなたの口に銃弾を押し込みました。

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

彼らがそれを修正している間、それを噛んでいたので、すべての痛みがここに集中していました

here.

。

So, that's what it means now.

つまり、今はそういう意味なのです。

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

たとえ何かをやりたくないとしても、あるいは何かが

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

不快なことになると思ったとしても、ただ弾丸を噛んで、それを実行し、それを終わらせれば、あなたはそれを忘れることができます

about it.

Right?

。

右？

So, going to the dentist.

ということで、歯医者へ。

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

歯医者には行きたくないけど、虫歯があるので、とりあえず噛んで治して

it fixed, and go on from there.

、そこから先へ進みます。

My boss wants me to work on the weekend.

上司は私に週末に働くよう望んでいます。

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

やりたくないけど、週末に行けば上司も喜ぶだろうし

happy, and maybe I will get a promotion next year.

、もしかしたら来年昇進できるかも知れません。

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

だから、私は決心して、友達と別荘で会うのをやめて、

will go to work and get some reward out of it.

仕事に行って、そこから報酬を得るつもりです。

So, that's bite the bullet, accept something.

ですから、それは覚悟を決めて、何かを受け入れてください。

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

あなたが誰かの腕をひねった場合、あるいは誰かがあなたの腕をひねろうとした場合、その人は

convince you or persuade you very aggressively, right?

あなたを説得したり、非常に積極的に説得しようとしているのですよね？

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

彼らはあなたの腕を物理的にひねるわけではありません。要するに、

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

腕を後ろでひねって、お金を払ってください、分かった、分かった、分かった、あなたが望むなら何でもします。

It's just a metaphor, like an idea.

それは単なる比喩であり、アイデアのようなものです。

They're doing something in a way that you can't really say no.

彼らは、あなたが本当にノーとは言えない方法で何かをしているのです。 よく、「

Often people say, okay, here, twist my arm.

分かった、腕をひねってみろ」と言う人がいます。

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

彼らはあなたに何かしたいかどうか尋ねます、あなたは本当に本当にそれをしたいと思っています、そしてあなたは

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

行き​​ます、分かった、分かった、あなたは私の腕をひねっている、私はそれをします。

You're being a little bit sarcastic.

あなたは少し皮肉を言っています。

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

強制されたみたいだけど、本当はやりたかったんだよね。

So, it could be negative and positive.

つまり、ネガティブにもポジティブにもなり得るのです。

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

誰かがあなたの腕をひねった場合、その人はあなたにあまり選択肢を与えていない場合、または誰かが

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

あなたが本当にやりたいことをあなたに提案した場合、そしてただ皮肉か冗談のために、あなたは言います、分かった、ほら、

twist my arm, okay, I'll go.

私の腕をひねって、分かった、私はそうする 行く。

So you don't...

だから、あなたはそうではありません...

You're not jumping to say yes for it.

あなたはそれに飛びついてイエスと言うつもりはありません。 それ

I hope that's a little bit clear, that one.

が少しは明らかだといいのですが、それは。

Pay the piper.

笛吹き男に金を払え。

I think most cultures know the story about...

ほとんどの文化圏がこの話を知っていると思います...

There was an old story.

古い話がありました。

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

ネズミがたくさんいる小さな村があって、フルートを吹くことができる男がいて、

the flute, and the rats would follow him.

ネズミたちは彼の後を追っていました。

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

それで、彼は村の人々のところに行き、お金を払ってくれれば、ネズミをすべて駆除してあげると言いました

your rats.

。

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

そして、もちろん、村の人々はそれが問題になっていたのでとても喜んでいます。それで

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

彼はフルートを吹き、別の場所に歩きます、そしてすべてのネズミが彼を追ってくるので、

he leaves them there.

彼はそこに置き去りにします。

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

彼は村に戻ってきて、「分かった、今から金を払え」と言いますが、彼らは「いいえ、払いたくない」と言います

to pay you.

。

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

それで、彼はフルートを吹き、村の子供たち全員が村を出て、子供

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

たちを片づけて、戻ってくると、子供たちが欲しいなら、私に借りているお金と少しのお金を払ってくださいと言いました。

owe me, plus a little bit more.

少しだけ。

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

つまり、笛吹き男にお金を払う時が来たということは、あなたを

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

助けてくれたこと、助けてくれた人々、あるいは代償を払って得た良いことに対して支払う時が来たということです

at a cost.

。

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

さて、それは金融負債のような実際の負債である必要はありません。

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

あなたを助けてくれた人は誰でも、最終的にはあなたも何らかの形で彼らを助けなければなりません。

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

あるいは、伝統や非標準に反して特定の方法で物事を行った場合、最終的には代償を

a price to pay.

払うことになります。

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

右？

学校にも行かず、勉強もせず、仕事もせず、ただ

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

バックパッカーとして世界中を旅していたとしても、最終的には社会に戻ることになる、その時がその

when it's time to pay the piper.

時です 笛吹き男にお金を払うために。

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

それから、あなたは仕事、初級レベルの仕事を見つけなければなりません。おそらくあなたは30代か40代かもしれませんが、

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

以前は適切な方法でそれをしなかったため、今度は笛吹き男に報酬を支払わなければなりません。

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

今、あなたは借金を返済するか、本質的には自分が行った選択の代償を支払わなければなりません。

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

長い説明ですが、少しでも理解していただければ幸いです。

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

誰かがあなたに本業を諦めないでと言ったら、それはあなたがやろうとしていることが

is not very good, you're not very talented at something.

あまり良くなく、あなたには何かの才能があまりないことを意味します。

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

つまり、カラオケクラブに行って、ステージに立って歌い始めたときに、

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

誰かが「本業を辞めるな」と言ったら、それはあなたが上手な歌手ではないことを意味します。

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

右？

少し失礼な表現ですが、よく使われる表現です。

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

冗談で言う人もいますが、それはあなたに何かの才能があまりないことを意味します。

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

コールドターキーをやめるというのは、突然やめるという意味です。

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

これは特に、アルコール、タバコ、コーヒーなどに使用されます。

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

喫煙をやめたいとき、「わかった、もうちょっと減らそう、

less, less until I get to nothing."

減らそう、ゼロになるまで減らそう」と言う人もいます。

Doesn't usually work.

通常は機能しません。

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

喫煙をやめる最良の方法は、冷たい七面鳥をやめるということです。とにかくやめてください。

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

ある日、もう何も決めず、ただ立ち止まって、喫煙も飲酒もコーヒーも飲まずに人生を続けてください。

or having coffee, etc.

"Elvis has left the building."

「エルヴィスは建物を出ました。」

Now, this is a very strange expression.

さて、これは非常に奇妙な表現です。

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

「エルヴィス」とはエルヴィス・プレスリーのことを指します。彼は 50 年代と 60 年代の非常に有名なミュージシャン、おそらくロックスターだったと思い

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

ます。彼のコンサートは非常に人気があり、ファンは非常に熱狂し、

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

コンサートが終わった後もファンは熱狂していました。 建物から出ないだろう。

They wanted to see him again.

彼らは彼にもう一度会いたいと思っていました。

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

それで、最終的には、コンサートの主催者がステージに上がって観衆に

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

「エルヴィスは建物を出ました」と言わなければならなくなりました。つまり、彼はここにもいないということです。

There's no reason for you to stay, leave.

あなたがここに留まる理由はない、去ってください。

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

したがって、「エルヴィスが建物を出た」と言うとき、それは何かが完全に終わったことを意味します。

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

もう何も来ないから、自分の人生を続けて、自分の人生を続けてください。

"Elvis has left the building."

「エルヴィスは建物を出ました。」

So, yeah, everybody calm down.

それで、はい、皆さん落ち着いてください。

"Go belly up".

「お腹を空かせてください」。

Belly up.

腹を上げます。

If some...

もし誰かが...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

繰り返しますが、私たちが会社について話している場合、それは個人の場合もありますが、会社が

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

倒産した場合、それは破産したことを意味します。

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

失敗し、もうお金がなく、もう仕事を続けることはできず、

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

閉店して破産し、おそらく多くの人に借金をしているでしょう。

"Go postal".

「郵便に行きなさい」。

This is a bit of a slang expression.

これは少しスラング的な表現です。

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

特にアメリカでは、人々が何らかの理由で少し気が狂い

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

、機関銃を持って郵便局に行き、

kill everybody there.

そこにいる全員を殺していた時代がありました。

Now, it happened a lot with postal workers.

さて、郵便局員の間では、このようなことがよく起こりました。

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

郵便物を運ぶ郵便配達員のように、おそらく仕事を失い、少し気が狂い

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

、自分が働いていた郵便局に行き、ただたくさんの人を撃ち殺しました

them.

。

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

したがって、これは誰かが気が狂っていることを言う非常に一般的な表現になりました。

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

誰かが大声で叫び、クレイジーなことをしていると、私たちは「ああ、彼は郵便に行くつもりだ」と言います

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

。

あるいは、誰かがオフィスで働いていて、私が新しい仕事に就かなかったら、郵便局に行くつもりです。

It means I'm going to go crazy.

つまり、気が狂ってしまうということだ。

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

それは人を撃つという意味ではなく、ただ発狂するという意味です。

Maybe do something a little crazy, too.

ちょっとクレイジーなこともするかもしれません。

"Bury the hatchet".

「斧を埋めろ」。

A hatchet is a type of knife, basically.

手斧は基本的にナイフの一種です。

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

あなたが斧を埋めた場合、それはあなたとあなたが喧嘩していた相手が

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

仲直りし、再び友達になることを決心した、または少なくとももうお互いを憎まないことを意味します。

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

それで、ナイフを地面に埋めれば、もうナイフはなく、戦いもありません。

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

必ずしも友達ではないかもしれませんが、もう敵ではありません。

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

過去の問題をすべて忘れて、自分の人生を続けていき、すべてが

is forgotten.

忘れられます。

Okay?

わかった？

So, there you go.

それでは、どうぞ。

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

誰かが説明しなければ、推測するのが非常に難しい表現がいくつかあります。

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

それで、特に「笛吹き男に金を払え」という部分は少し長かったので、少しは明確にしていただければ幸いです

one.

Sorry about that.

。

ごめんなさい。

But, it's okay.

しかし、それは大丈夫です。

It's good for you.

よかったですね。

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

ともかく。

したがって、これらの表現について質問がある場合は、www.engvid.com にアクセスして

and ask me in the comments section.

、コメント セクションで私に質問してください。

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

これらの表現の知識をテストできるクイズもあります。

And that's it.

以上です。

I hope you liked the video.

ビデオが気に入っていただければ幸いです。

If you did, give me a like.

もしそうなら、「いいね」をしてください。 今後のビデオの

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

通知を受け取りたい場合は、私のチャンネルに登録することを忘れずに、そこにあるベルを鳴らしてください

of future videos.

。

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

そしてすぐに戻ってきて、またすぐにこれができることを願っています。

See you then.

それではまた。

Bye-bye.

バイバイ。