10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Salut tout le monde.

Bienvenue sur www.engvid.com.

I'm Adam.

Je m'appelle Adam.

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je veux vous apprendre quelques expressions très culturelles.

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

Ainsi, si vous n’êtes pas anglophone et que vous n’avez jamais vécu dans un

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

pays anglophone, ces expressions peuvent être très difficiles à deviner.

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

Même dans leur contexte, beaucoup d'entre eux n'auront aucun sens parce que vous ne savez pas à quoi ils

referring to, right?

font référence, n'est-ce pas ?

So, these expressions I'm going to teach you.

Alors, ces expressions, je vais vous apprendre.

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

Vous avez... quelqu'un doit essentiellement vous apprendre ce qu'il veut dire.

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

Vous ne pouvez pas vraiment les deviner, et pour autant que je sache, vous ne pourrez même pas rechercher certains d’entre eux dans un dictionnaire

as far as I know.

.

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

Donc, nous allons commencer par celui-ci, par exemple, "Bob est ton oncle".

Now, people use this expression quite often.

Or, les gens utilisent assez souvent cette expression. En

It doesn't actually mean anything.

fait, cela ne veut rien dire.

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

"Bob est ton oncle" est simplement une personne qui est le frère de ta mère ou le frère de ton père,

etc.

What it means is "that's it".

etc.

Cela signifie "c'est tout".

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

Donc, vous allez faire A, B, C, puis "Bob est ton oncle".

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

Ça veut dire que c'est la fin de l'histoire, c'est aussi simple que ça, ça y est, fini.

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

Maintenant, j’espère que tout le monde a compris où je me suis arrêté là.

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

Quelqu'un vous explique quelque chose, comment faire quelque chose ou quelle est la situation,

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

puis il vous dit « D'accord » et « Bob est ton oncle ».

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

Alors, fais ceci, fais ceci, fais cela, et "Bob est ton oncle" signifie que tu as fini, c'est fini,

that's it.

That's what this expression means.

c'est tout.

C'est ce que signifie cette expression.

Why this expression exists, I don't know.

Pourquoi cette expression existe, je ne sais pas.

Why do people use it, I really don't know, but they do.

Pourquoi les gens l'utilisent, je ne sais vraiment pas, mais ils le font.

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

Et si vous l'entendez et dites : "Bob n'est pas mon oncle, mon oncle

is Jack.

est Jack.

Who's Bob?"

Qui est Bob ?"

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

Droite?

Vous pensez que c'est un peu étrange.

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

Je suis sûr qu'il n'est pas Jack non plus, mais tu vois ce que je veux dire.

Bite the bullet.

Mordre la balle.

We're going to go to the next one.

Nous allons passer au suivant.

Bite the bullet.

Mordre la balle.

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

Ainsi, une balle est la chose que vous mettez dans une arme à feu pour tirer sur des choses ou tirer sur des gens.

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

Mordre, mordre la balle signifie essentiellement accepter la douleur, assumer la responsabilité, accepter le

negative of whatever situation.

négatif de n’importe quelle situation.

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

Donc, autrefois, dans l'armée, avant qu'ils n'aient tous ces médicaments pour vous aider à engourdir la douleur,

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

quand ils voulaient vous soigner, vous vous blessiez au combat, ils vous mettaient une balle dans la

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

bouche et vous je l'ai mordu pendant qu'ils le réparaient, donc toute la douleur était concentrée

here.

ici.

So, that's what it means now.

Voilà donc ce que cela signifie maintenant.

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

Mordez la balle, même si vous ne voulez pas faire quelque chose ou même si vous pensez que quelque chose

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

sera désagréable, mordez la balle, faites-le, finissez-en, et vous oublierez

about it.

Right?

tout cela.

Droite?

So, going to the dentist.

Alors, allez chez le dentiste.

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

Je ne veux pas aller chez le dentiste, mais j'ai une carie, alors je vais juste mordre la balle,

it fixed, and go on from there.

la faire réparer et continuer à partir de là.

My boss wants me to work on the weekend.

Mon patron veut que je travaille le week-end.

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

Je ne veux pas le faire, mais je sais que si je pars le week-end, mon patron sera

happy, and maybe I will get a promotion next year.

content et j'aurai peut-être une promotion l'année prochaine.

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

Alors, je vais mordre la balle, j'abandonnerai ma réunion au chalet avec mes amis,

will go to work and get some reward out of it.

j'irai travailler et j'en tirerai une récompense.

So, that's bite the bullet, accept something.

Alors, c'est mordre la balle, accepter quelque chose.

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

Si vous tordez le bras de quelqu'un, n'est-ce pas, ou si quelqu'un essaie de vous tordre le bras, il essaie de

convince you or persuade you very aggressively, right?

vous convaincre ou de vous persuader de manière très agressive, n'est-ce pas ?

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

Ils ne vous tordent pas physiquement le bras, comme, en gros, nous voulons dire, vous tordez le

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

bras derrière le dos et vous payez, d'accord, d'accord, d'accord, je ferai ce que vous voulez.

It's just a metaphor, like an idea.

C'est juste une métaphore, comme une idée.

They're doing something in a way that you can't really say no.

Ils font quelque chose d'une manière à laquelle on ne peut pas vraiment dire non.

Often people say, okay, here, twist my arm.

Souvent, les gens disent : ok, là, tord-moi le bras.

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

Ils te demandent si tu veux faire quelque chose, tu veux vraiment, vraiment le faire, et tu

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

dis, d'accord, d'accord, tu me tords le bras, je vais le faire.

You're being a little bit sarcastic.

Vous êtes un peu sarcastique.

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

C'est comme s'ils t'avaient forcé à le faire, mais en réalité, tu voulais le faire.

So, it could be negative and positive.

Cela pourrait donc être négatif et positif.

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

Si quelqu'un vous tord le bras, il ne vous laisse pas beaucoup de choix, ou quelqu'un

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

vous propose de faire quelque chose que vous voulez vraiment, et juste par sarcasme ou pour plaisanter, vous dites, d'accord, là,

twist my arm, okay, I'll go.

tordez-moi le bras, d'accord, je vais aller.

So you don't...

Donc vous ne...

You're not jumping to say yes for it.

Vous ne vous précipitez pas pour dire oui.

I hope that's a little bit clear, that one.

J'espère que c'est un peu clair, celui-là.

Pay the piper.

Payez le prix.

I think most cultures know the story about...

Je pense que la plupart des cultures connaissent l'histoire de...

There was an old story.

Il y avait une vieille histoire.

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

Il y avait un petit village qui avait beaucoup de rats, et il y avait un gars qui savait jouer de

the flute, and the rats would follow him.

la flûte, et les rats le suivaient.

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

Alors, il est allé voir les gens du village et il leur a dit : si vous me payez, je me débarrasserai de tous

your rats.

vos rats.

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

Et, bien sûr, les gens du village sont très contents parce que cela devenait un problème, alors

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

il joue de sa flûte, et il se dirige vers un autre endroit, et tous les rats viennent après lui, et

he leaves them there.

il les laisse là.

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

Il revient au village et dit, d'accord, maintenant payez-moi, et ils disent non, nous ne voulons pas

to pay you.

vous payer.

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

Alors, alors il joue de sa flûte, et tous les enfants du village quittent le village, et il

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

les range, et il revient, et il dit, si tu veux tes enfants, paie-moi ce que tu

owe me, plus a little bit more.

me dois, plus un peu un peu plus.

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

Ainsi, quand il est temps de payer le prix, cela signifie qu'il est temps de payer pour les choses qui

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

vous ont aidé, pour les personnes qui vous ont aidé, ou pour les bonnes choses que vous avez eues et qui

at a cost.

ont un prix.

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’une véritable dette, comme une dette financière.

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

Quiconque vous a aidé devra éventuellement l’aider d’une manière ou d’une autre.

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

Ou si vous avez fait les choses d'une certaine manière, contre la tradition ou de manière non standard, il y a finalement

a price to pay.

un prix à payer.

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

Droite?

Donc, si vous n'êtes pas allé à l'école, que vous n'avez pas étudié, que vous n'avez pas travaillé et que vous avez simplement fait

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

le tour du monde en sac à dos, vous finirez par revenir dans la société, et c'est

when it's time to pay the piper.

à ce moment-là qu'il est temps payer le joueur de cornemuse.

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

Ensuite, vous devrez trouver un emploi, un emploi de débutant, vous avez peut-être la trentaine ou la quarantaine, mais

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

vous ne le faisiez pas correctement avant, maintenant vous devez payer le prix fort.

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

Maintenant, vous devez payer votre dette ou payer le prix des choix que vous avez faits, essentiellement.

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

C'est une longue explication, mais j'espère qu'elle est un peu claire.

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

Si quelqu'un vous dit de ne pas abandonner votre travail quotidien, cela signifie que ce que vous essayez de faire

is not very good, you're not very talented at something.

n'est pas très bon, que vous n'êtes pas très doué dans quelque chose.

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

Donc, si vous allez dans un club de karaoké, que vous montez sur scène et que vous commencez à chanter, et que

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

quelqu'un vous dit de ne pas quitter votre travail quotidien, cela signifie que vous n'êtes pas un bon chanteur.

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

Droite?

C'est un peu grossier, mais c'est une expression très courante.

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

Les gens disent cela pour plaisanter, mais cela signifie que vous n'êtes pas très doué dans quelque chose.

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

Arrêter d’un seul coup signifie arrêter brusquement.

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

Ceci est particulièrement utilisé pour l’alcool, les cigarettes ou le café.

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

Certaines personnes, lorsqu'elles veulent arrêter de fumer, disent : « D'accord, je fumerai un peu moins,

less, less until I get to nothing."

moins, moins jusqu'à ce que je n'arrive plus à rien. » Cela

Doesn't usually work.

ne fonctionne généralement pas.

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

La meilleure façon d’arrêter de fumer est d’arrêter d’un seul coup, arrêtez simplement.

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

Un jour, ne décidez plus, arrêtez-vous et continuez votre vie sans fumer, ni boire,

or having coffee, etc.

ni prendre de café, etc.

"Elvis has left the building."

"Elvis a quitté le bâtiment."

Now, this is a very strange expression.

C'est une expression très étrange.

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

"Elvis" fait référence à Elvis Presley, qui était un musicien très célèbre, je suppose, une rock star des

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

années 50 et 60, je pense, et ses concerts étaient si populaires et les fans étaient si fous

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

que même après la fin du concert, les fans ne quitterait pas le bâtiment.

They wanted to see him again.

Ils voulaient le revoir.

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

Finalement, les organisateurs du concert devraient monter sur scène et dire à la

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

foule : "Elvis a quitté le bâtiment", ce qui signifie qu'il n'est même pas là.

There's no reason for you to stay, leave.

Il n'y a aucune raison pour que tu restes, pars.

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

Ainsi, quand nous disons : « Elvis a quitté le bâtiment », cela signifie que quelque chose est complètement terminé.

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

Il n'y a plus rien qui arrive, alors continuez votre vie, continuez votre vie.

"Elvis has left the building."

"Elvis a quitté le bâtiment."

So, yeah, everybody calm down.

Alors oui, tout le monde se calme.

"Go belly up".

"Vas manger".

Belly up.

Le ventre relevé.

If some...

Si certains...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

Encore une fois, si nous parlons d'une entreprise, mais cela peut aussi être des particuliers, si une entreprise

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

fait faillite, cela signifie qu'elle a fait faillite.

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

Elle a échoué, elle n'a plus d'argent, elle ne peut plus continuer à fonctionner, elle va

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

fermer ses portes et faire faillite, et elle doit probablement de l'argent à beaucoup de gens.

"Go postal".

"Allez par courrier".

This is a bit of a slang expression.

C'est un peu une expression d'argot.

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

Il fut un temps, surtout aux États-Unis, où les gens devenaient un peu fous pour une

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

raison quelconque, ils prenaient une mitrailleuse et allaient au bureau de poste et

kill everybody there.

tuaient tout le monde.

Now, it happened a lot with postal workers.

Maintenant, cela arrivait souvent avec les postiers.

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

Comme un facteur qui transporte le courrier, il a peut-être perdu son emploi, et il est devenu un peu fou

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

et il est allé à son bureau de poste où il travaillait, et il a tiré sur beaucoup de gens et les a tués

them.

.

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

C'est donc devenu une expression très courante pour dire que quelqu'un devient fou.

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

Si quelqu'un crie et crie et fait des choses folles, nous disons : « Oh, il passe par

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

la poste ».

Ou, si quelqu'un travaille dans un bureau, si je ne trouve pas de nouvel emploi, je vais me tourner vers la poste.

It means I'm going to go crazy.

Ça veut dire que je vais devenir fou.

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

Cela ne veut pas dire tirer sur les gens, cela veut simplement dire devenir fou.

Maybe do something a little crazy, too.

Peut-être aussi faire quelque chose d’un peu fou.

"Bury the hatchet".

"Enterrer la hache de guerre".

A hatchet is a type of knife, basically.

Une hachette est essentiellement un type de couteau.

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

Si vous enterrez la hache de guerre, cela signifie que vous et une personne avec qui vous vous êtes battu avez

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

décidé de redevenir amis, ou du moins de ne plus vous détester.

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

Alors, vous plantez vos couteaux dans le sol, il n'y a plus de couteaux, il n'y a plus de combats.

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

Vous n’êtes peut-être pas nécessairement amis, mais vous n’êtes plus ennemis.

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

Vous avez oublié tous les problèmes du passé, vous continuez votre vie et tout

is forgotten.

est oublié. D'accord

Okay?

? Alors

So, there you go.

voilà.

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

Quelques expressions qui, si quelqu'un ne vous explique pas, sont très, très difficiles à deviner.

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

Donc j'espère qu'ils ont été un peu clairs, surtout "pay the cornemuse", c'était un peu long

one.

Sorry about that.

.

Désolé pour ça.

But, it's okay.

Mais c'est d'accord.

It's good for you.

C'est bon pour toi.

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

De toute façon.

Donc, si vous avez des questions sur l'une de ces expressions, vous pouvez aller sur www.engvid.com

and ask me in the comments section.

et me les poser dans la section commentaires.

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

Il existe également un quiz où vous pouvez essayer de tester vos connaissances sur ces expressions.

And that's it.

Et c'est tout.

I hope you liked the video.

J'espère que vous avez aimé la vidéo.

If you did, give me a like.

Si c'est le cas, donnez-moi un like.

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne et d'y activer la cloche si vous souhaitez être averti

of future videos.

des prochaines vidéos.

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

Et revenez bientôt, et j'espère que nous pourrons recommencer bientôt. À plus

See you then.

tard.

Bye-bye.

Bye Bye.