10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Hola a todos.

Bienvenido a www.engvid.com.

I'm Adam.

Soy Adán.

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

En el vídeo de hoy quiero enseñaros algunas expresiones que son muy culturales.

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

Por lo tanto, si no eres un hablante nativo de inglés y nunca has vivido en un país de habla inglesa

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

, estas expresiones pueden resultarte muy difíciles de adivinar.

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

Incluso en contexto, muchos de estos no tendrán ningún sentido porque no sabes a qué se

referring to, right?

refieren, ¿verdad?

So, these expressions I'm going to teach you.

Entonces, estas expresiones te las voy a enseñar.

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

Tienes... alguien tiene que básicamente enseñarte lo que quieren decir.

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

Realmente no puedes adivinarlos y, hasta donde yo sé, algunos de ellos ni siquiera podrás buscarlos en un diccionario

as far as I know.

.

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

Entonces, comenzaremos con este, por ejemplo, "Bob es tu tío".

Now, people use this expression quite often.

Ahora la gente usa esta expresión con bastante frecuencia. En

It doesn't actually mean anything.

realidad no significa nada.

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

"Bob es tu tío" es simplemente una persona que es el hermano de tu madre o el hermano de tu padre,

etc.

What it means is "that's it".

etc.

Lo que significa es "eso es todo".

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

Entonces, vas a hacer A, B, C y luego "Bob es tu tío".

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

Significa que ese es el final de la historia, es tan simple como eso, eso es todo, terminado.

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

Ahora espero que todos hayan entendido dónde hice la parada allí.

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

Alguien te explica algo, cómo hacer algo o cuál es la situación, y

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

luego dice: "Está bien" y "Bob es tu tío".

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

Entonces, haz esto, haz esto, haz aquello, y "Bob es tu tío" significa que ya terminaste, se acabó,

that's it.

That's what this expression means.

eso es todo.

Eso es lo que significa esta expresión.

Why this expression exists, I don't know.

Por qué existe esta expresión, no lo sé.

Why do people use it, I really don't know, but they do.

Por qué la gente lo usa, realmente no lo sé, pero lo hacen.

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

Y si lo escuchas y dices: "Bob no es mi tío, mi tío

is Jack.

es Jack. ¿

Who's Bob?"

Quién es Bob?" ¿

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

Bien?

Estás pensando que es un poco extraño.

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

Estoy seguro de que él tampoco es Jack, pero ya sabes a qué me refiero.

Bite the bullet.

Morder la bala.

We're going to go to the next one.

Vamos a pasar al siguiente.

Bite the bullet.

Morder la bala.

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

Entonces, una bala es lo que se pone en un arma para disparar a cosas o disparar a personas.

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

Morder, morder la bala significa básicamente soportar el dolor, asumir la responsabilidad, asumir lo

negative of whatever situation.

negativo de cualquier situación.

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

Entonces, en los viejos tiempos, en el ejército, antes de que tuvieran todas esas drogas para ayudarte a aliviar el dolor,

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

cuando querían curarte, te herían en la batalla, te ponían una bala en la

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

boca y Lo mordió mientras lo arreglaban, así que todo el dolor se concentró

here.

aquí.

So, that's what it means now.

Entonces, eso es lo que significa ahora.

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

Muerde la bala, incluso si no quieres hacer algo o incluso si crees que algo

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

será desagradable, simplemente muerde la bala, hazlo, termina de una vez y luego te olvidarás

about it.

Right?

de ello. ¿

Bien?

So, going to the dentist.

Entonces, ir al dentista.

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

No quiero ir al dentista, pero tengo una caries, así que me atreveré,

it fixed, and go on from there.

la arreglaré y seguiré desde ahí.

My boss wants me to work on the weekend.

Mi jefe quiere que trabaje el fin de semana.

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

No quiero hacerlo, pero sé que si voy el fin de semana, mi jefe estará

happy, and maybe I will get a promotion next year.

contento y tal vez consiga un ascenso el próximo año.

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

Entonces, haré de tripas corazón, renunciaré a mi reunión en la cabaña con mis amigos e

will go to work and get some reward out of it.

iré a trabajar y obtendré alguna recompensa por ello.

So, that's bite the bullet, accept something.

Entonces, eso es hacer el esfuerzo, aceptar algo.

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

Si le tuerces el brazo a alguien, ¿verdad?, o si alguien intenta torcerte el brazo, están intentando

convince you or persuade you very aggressively, right?

convencerte o persuadirte de forma muy agresiva, ¿verdad?

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

No te están torciendo físicamente el brazo, como, básicamente, queremos decir, como, torcer tu

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

brazo detrás de tu espalda y estás pagando, está bien, está bien, está bien, haré lo que quieras.

It's just a metaphor, like an idea.

Es sólo una metáfora, como una idea.

They're doing something in a way that you can't really say no.

Están haciendo algo de una manera que realmente no se puede decir que no.

Often people say, okay, here, twist my arm.

A menudo la gente dice, está bien, aquí, tuerceme el brazo.

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

Te preguntan si quieres hacer algo, realmente quieres hacerlo, y

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

dices, está bien, está bien, me estás torciendo el brazo, lo haré.

You're being a little bit sarcastic.

Estás siendo un poco sarcástico.

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

Es como si te obligaran a hacerlo, pero realmente querías hacerlo.

So, it could be negative and positive.

Entonces, podría ser negativo y positivo.

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

Si alguien te está retorciendo el brazo, no te está dando muchas opciones, o alguien te está ofreciendo

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

hacer algo que realmente deseas, y sólo por sarcasmo o una broma, dices, está bien, toma,

twist my arm, okay, I'll go.

torceme el brazo, está bien, te lo haré. ir.

So you don't...

Así que no...

You're not jumping to say yes for it.

No te apresurarás a decir que sí.

I hope that's a little bit clear, that one.

Espero que eso quede un poco claro.

Pay the piper.

Pagar los platos rotos.

I think most cultures know the story about...

Creo que la mayoría de las culturas conocen la historia de...

There was an old story.

Había una vieja historia.

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

Había un pequeño pueblo que tenía muchas ratas, y había un tipo que podía tocar

the flute, and the rats would follow him.

la flauta y las ratas lo seguían.

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

Entonces, fue a ver a la gente del pueblo y les dijo: si me pagan, me desharé de todas

your rats.

sus ratas.

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

Y, por supuesto, la gente del pueblo está muy feliz porque se estaba convirtiendo en un problema, entonces

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

él toca su flauta y camina hacia otro lugar, y todas las ratas vienen tras él y

he leaves them there.

las deja allí.

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

Él regresa al pueblo y dice, está bien, ahora págame, y ellos dicen, no, no queremos

to pay you.

pagarte.

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

Entonces, toca su flauta, y todos los niños del pueblo se van del pueblo, y él

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

los guarda, y regresa, y dice, si quieres a tus hijos, págame lo que

owe me, plus a little bit more.

me debes, más un poco un poco más.

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

Entonces, cuando llega el momento de pagar, significa que es hora de pagar por las cosas que

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

te han ayudado, por las personas que te han ayudado o por las cosas buenas que tuviste y que tuvieron

at a cost.

un costo.

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

Ahora bien, no tiene por qué ser una deuda real, como una deuda financiera.

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

Cualquiera que te haya ayudado, eventualmente tendrás que ayudarlo de alguna manera.

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

O si has hecho las cosas de cierta manera, en contra de la tradición o no estándar, eventualmente tendrás que

a price to pay.

pagar un precio. ¿

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

Bien?

Entonces, si no fuiste a la escuela, no estudiaste, no trabajaste y simplemente viajaste como

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

mochilero por todo el mundo, eventualmente regresarás a la sociedad, y ahí es

when it's time to pay the piper.

cuando llegará el momento. para pagar el flautista.

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

Entonces tendrás que conseguir un trabajo, un trabajo de nivel inicial, tal vez tengas entre 30 y 40 años, pero

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

antes no lo hiciste de la manera adecuada, ahora tienes que pagar el precio.

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

Ahora tienes que pagar tu deuda o pagar el precio de las decisiones que has tomado, esencialmente.

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

Es una explicación larga, pero espero que quede un poco clara.

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

Si alguien te dice que no renuncies a tu trabajo diario, significa que lo que estás tratando de hacer

is not very good, you're not very talented at something.

no es muy bueno, no tienes mucho talento en algo.

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

Entonces, si vas a un club de karaoke, te subes al escenario y empiezas a cantar, y

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

alguien te dice que no dejes tu trabajo diario, significa que no eres un buen cantante. ¿

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

Bien?

Es un poco grosero, pero es una expresión muy común.

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

La gente lo dice en broma, pero significa que no tienes mucho talento en algo.

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

Dejar de fumar de golpe significa dejar de fumar de repente.

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

Esto se usa especialmente para alcohol, cigarrillos o café.

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

Algunas personas, cuando quieren dejar de fumar, dicen: "Está bien, fumaré un poco menos,

less, less until I get to nothing."

menos, menos hasta llegar a nada".

Doesn't usually work.

No suele funcionar.

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

La mejor manera de dejar de fumar es dejarlo de golpe, simplemente dejar de fumar.

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

Un día, no decidas más, y simplemente para, y sigue con tu vida sin fumar, ni beber,

or having coffee, etc.

ni tomar café, etc.

"Elvis has left the building."

"Elvis se ha ido del edificio".

Now, this is a very strange expression.

Esta es una expresión muy extraña.

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

"Elvis" se refiere a Elvis Presley, que era un músico muy famoso, supongo, una estrella de rock en

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

los años 50 y 60, creo, y sus conciertos eran tan populares y los fans estaban tan locos

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

que incluso después de que terminara el concierto, los fans no saldría del edificio.

They wanted to see him again.

Querían volver a verlo.

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

Entonces, finalmente, los organizadores del concierto tendrían que subir al escenario y decirle a la

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

multitud: "Elvis ha abandonado el edificio", es decir, que ni siquiera está aquí.

There's no reason for you to stay, leave.

No hay razón para que te quedes, vete.

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

Entonces, cuando decimos "Elvis ha abandonado el edificio", significa que algo está completamente terminado. Ya

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

no hay nada más por venir, así que continúa con tu vida, sigue con tu vida.

"Elvis has left the building."

"Elvis ha dejado el edificio."

So, yeah, everybody calm down.

Así que sí, todos cálmense.

"Go belly up".

"Boca arriba".

Belly up.

Panza arriba.

If some...

Si algunos...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

Nuevamente, si estamos hablando de una empresa, pero también podrían ser individuos, si una empresa

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

quiebra, significa que está en quiebra.

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

Ha fracasado, no tiene más dinero, no puede seguir trabajando y va a

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

cerrar y declararse en quiebra, y probablemente le deberá dinero a mucha gente.

"Go postal".

"Vuélvete postal".

This is a bit of a slang expression.

Esta es una expresión un poco argot.

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

Hubo un tiempo, especialmente en Estados Unidos, donde la gente se volvía un poco loca por

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

cualquier motivo, tomaban una ametralladora, iban a la oficina de correos y

kill everybody there.

mataban a todos los que estaban allí.

Now, it happened a lot with postal workers.

Ahora bien, pasó mucho con los trabajadores postales.

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

Como un cartero que lleva el correo, tal vez perdió su trabajo, y se volvió un poco loco

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

y fue a la oficina de correos donde trabajaba, y disparó a mucha gente y

them.

los mató.

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

Entonces, esto se convirtió en una expresión muy común para decir que alguien se está volviendo loco.

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

Si alguien grita y hace locuras, decimos: "Oh, se está volviendo

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

loco".

O, si alguien trabaja en una oficina, si no consigo un nuevo trabajo, me quedaré sin trabajo.

It means I'm going to go crazy.

Significa que me voy a volver loco.

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

No significa dispararle a la gente, sólo significa volverse loco.

Maybe do something a little crazy, too.

Quizás también haga algo un poco loco.

"Bury the hatchet".

"Enterrar el hacha".

A hatchet is a type of knife, basically.

Un hacha es básicamente un tipo de cuchillo.

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

Si entierras el hacha, significa que tú y una persona con la que has estado peleando se reconciliaron

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

, decidieron volver a ser amigos o al menos no odiarse más.

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

Entonces, si pones tus cuchillos en el suelo, no habrá más cuchillos, no habrá más peleas.

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

Puede que no sean necesariamente amigos, pero ya no son enemigos.

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

Olvidasteis todos los problemas del pasado, seguís adelante con vuestras vidas y todo

is forgotten.

se olvida. ¿

Okay?

Bueno?

So, there you go.

Ahí vas.

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

Unas cuantas expresiones que si alguien no te explica, muy, muy difíciles de adivinar.

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

Así que espero que hayan sido un poco claros, especialmente "paga el flautista", eso fue un poco largo

one.

Sorry about that.

. Lo

lamento. Pero

But, it's okay.

esta bien.

It's good for you.

Es bueno para ti. De

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

todos modos.

Entonces, si tienes alguna pregunta sobre alguna de estas expresiones, puedes ingresar a www.engvid.com

and ask me in the comments section.

y preguntarme en la sección de comentarios.

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

También hay un cuestionario en el que puedes intentar poner a prueba tus conocimientos de estas expresiones.

And that's it.

Y eso es.

I hope you liked the video.

Espero que te haya gustado el vídeo.

If you did, give me a like.

Si lo hiciste, dame un me gusta.

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

No olvides suscribirte a mi canal y tocar la campanita allí si quieres recibir notificaciones

of future videos.

de futuros videos.

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

Y regrese pronto, y ojalá podamos volver a hacer esto pronto.

See you then.

Hasta entonces.

Bye-bye.

Adiós.