10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Oi pessoal.

Bem-vindo ao www.engvid.com.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

No vídeo de hoje quero ensinar algumas expressões que são muito culturais.

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

Portanto, se você não é falante nativo de inglês e nunca morou em um

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

país de língua inglesa, essas expressões podem ser muito difíceis de adivinhar.

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

Mesmo no contexto, muitos deles não farão sentido porque você não sabe a que se

referring to, right?

referem, certo?

So, these expressions I'm going to teach you.

Então, essas expressões eu vou te ensinar.

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

Você tem... alguém tem que basicamente te ensinar o que eles significam.

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

Você realmente não pode adivinhá-los, e alguns deles você nem conseguirá procurar em um dicionário,

as far as I know.

pelo que eu saiba.

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

Então, vamos começar com este, por exemplo, “Bob é seu tio”.

Now, people use this expression quite often.

Agora, as pessoas usam essa expressão com bastante frequência. Na

It doesn't actually mean anything.

verdade não significa nada.

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

"Bob é seu tio" é apenas uma pessoa que é irmão de sua mãe ou irmão de seu pai,

etc.

What it means is "that's it".

etc.

O que significa é "é isso".

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

Então, você vai fazer A, B, C e depois "Bob é seu tio".

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

Significa que é o fim da história, é simples assim, pronto.

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

Agora, espero que todos tenham entendido onde fiz a parada.

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

Alguém explica algo para você, como fazer algo ou qual é a situação, e

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

então diz: "Tudo bem" e "Bob é seu tio".

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

Então, faça isso, faça isso, faça aquilo, e "Bob é seu tio" significa que você terminou, acabou,

that's it.

That's what this expression means.

é isso. É

isso que esta expressão significa.

Why this expression exists, I don't know.

Por que essa expressão existe, eu não sei.

Why do people use it, I really don't know, but they do.

Por que as pessoas usam isso, eu realmente não sei, mas elas usam.

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

E se você ouvir isso e perguntar: "Bob não é meu tio, meu tio

is Jack.

é Jack.

Who's Bob?"

Quem é Bob?"

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

Certo?

Tipo, você está pensando que é um pouco estranho.

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

Tenho certeza de que ele também não é Jack, mas você sabe o que quero dizer.

Bite the bullet.

Morda a bala.

We're going to go to the next one.

Nós vamos para o próximo.

Bite the bullet.

Morda a bala.

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

Então, uma bala é aquilo que você coloca em uma arma para atirar em coisas ou em pessoas.

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

Morder, morder a bala significa basicamente assumir a dor, assumir a responsabilidade, assumir o

negative of whatever situation.

negativo de qualquer situação.

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

Então, antigamente, no exército, antes de terem todos esses remédios para te ajudar a anestesiar a dor,

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

quando eles queriam, tipo, consertar você, você se feriu em batalha, eles colocaram uma bala na

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

sua boca e você mordi enquanto eles consertavam, então toda a dor estava concentrada

here.

aqui.

So, that's what it means now.

Então, é isso que significa agora.

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

Morda a bala, mesmo que você não queira fazer algo ou mesmo que ache que algo

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

será desagradável, apenas morda a bala, faça, acabe logo com isso, e então você esquecerá

about it.

Right?

.

Certo?

So, going to the dentist.

Então, indo ao dentista.

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

Não quero ir ao dentista, mas estou com uma cárie, então vou aguentar,

it fixed, and go on from there.

consertar e seguir em frente.

My boss wants me to work on the weekend.

Meu chefe quer que eu trabalhe no fim de semana.

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

Não quero, mas sei que se for no fim de semana meu chefe ficará

happy, and maybe I will get a promotion next year.

feliz e talvez eu consiga uma promoção no ano que vem.

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

Então, vou aguentar, vou desistir da reunião em casa de campo com meus amigos e

will go to work and get some reward out of it.

vou trabalhar e receber alguma recompensa por isso.

So, that's bite the bullet, accept something.

Então, isso é morder a bala, aceitar alguma coisa.

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

Se você torce o braço de alguém, certo, ou se alguém está tentando torcer o seu braço, eles estão tentando

convince you or persuade you very aggressively, right?

te convencer ou persuadir de forma muito agressiva, certo?

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

Eles não estão torcendo seu braço fisicamente, tipo, basicamente, queremos dizer, tipo, torcer seu

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

braço atrás das costas e você está pagando, ok, ok, ok, farei o que você quiser.

It's just a metaphor, like an idea.

É apenas uma metáfora, como uma ideia.

They're doing something in a way that you can't really say no.

Eles estão fazendo algo de uma maneira que você realmente não consegue dizer não.

Often people say, okay, here, twist my arm.

Muitas vezes as pessoas dizem, ok, aqui, torça meu braço.

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

Eles perguntam se você quer fazer alguma coisa, você realmente quer fazer, e você

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

diz, ok, ok, você está torcendo meu braço, eu farei.

You're being a little bit sarcastic.

Você está sendo um pouco sarcástico.

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

É como se eles te forçassem a fazer isso, mas na verdade você queria fazer isso.

So, it could be negative and positive.

Então, pode ser negativo e positivo.

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

Se alguém está torcendo seu braço, não está lhe dando muita escolha, ou alguém está

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

lhe oferecendo para fazer algo que você realmente deseja, e só por sarcasmo ou uma piada, você diz, ok, aqui,

twist my arm, okay, I'll go.

torça meu braço, ok, eu vou ir.

So you don't...

Então você não...

You're not jumping to say yes for it.

Você não está pulando para dizer sim por isso.

I hope that's a little bit clear, that one.

Espero que esteja um pouco claro.

Pay the piper.

Pague o flautista.

I think most cultures know the story about...

Acho que a maioria das culturas conhece a história sobre...

There was an old story.

Havia uma história antiga.

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

Havia uma pequena vila que tinha muitos ratos, e havia um cara que tocava

the flute, and the rats would follow him.

flauta, e os ratos o seguiam.

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

Então, ele foi até o povo da aldeia e disse: se você me pagar, vou me livrar de todos os

your rats.

seus ratos.

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

E, claro, as pessoas da aldeia estão muito felizes porque isso estava se tornando um problema, então

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

ele toca flauta e vai para outro lugar, e todos os ratos vêm atrás dele, e

he leaves them there.

ele os deixa lá.

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

Ele volta para a aldeia e diz, ok, agora me pague, e eles dizem, não, não queremos

to pay you.

pagar a você.

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

Então, então ele toca sua flauta, e todas as crianças da aldeia saem da aldeia, e ele

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

as guarda, e volta, e diz, se você quer seus filhos, pague-me o que você

owe me, plus a little bit more.

me deve, mais um pouco um pouco mais.

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

Então, quando chega a hora de pagar a conta, significa que é hora de pagar pelas coisas que o

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

ajudaram, pelas pessoas que o ajudaram ou pelas coisas boas que você teve e que tiveram

at a cost.

um custo.

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

Agora, não precisa ser uma dívida real, como uma dívida financeira.

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

Qualquer pessoa que te ajudou, eventualmente você terá que ajudá-la de alguma forma.

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

Ou se você fez as coisas de uma determinada maneira, contra a tradição ou fora do padrão, eventualmente haverá

a price to pay.

um preço a pagar.

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

Certo?

Então, se você não foi à escola, e não estudou, e não trabalhou, e apenas viajou de

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

mochila às costas pelo mundo, eventualmente você retornará à sociedade, e é aí que chegará a

when it's time to pay the piper.

hora para pagar o flautista.

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

Aí você vai ter que arrumar um emprego, um emprego inicial, talvez você esteja na casa dos 30 ou 40 anos, mas

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

antes não fazia da maneira correta, agora tem que pagar caro.

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

Agora você tem que pagar sua dívida ou pagar o preço das escolhas que fez, essencialmente.

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

É uma explicação longa, mas espero que esteja um pouco clara.

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

Se alguém lhe disser para não desistir do seu trabalho diário, significa que o que você está tentando fazer

is not very good, you're not very talented at something.

não é muito bom, você não é muito talentoso em alguma coisa.

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

Então, se você vai a um clube de karaokê, sobe no palco e começa a cantar, e

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

alguém diz para você não largar seu emprego, isso significa que você não é um bom cantor.

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

Certo?

É um pouco rude, mas é uma expressão muito comum.

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

As pessoas dizem isso como uma piada, mas significa que você não é muito talentoso em alguma coisa.

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

Parar de fumar significa parar de repente.

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

Isso é especialmente usado para álcool, cigarros ou café.

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

Algumas pessoas, quando querem parar de fumar, dizem: “Tudo bem, vou fumar um pouco menos,

less, less until I get to nothing."

menos, menos, até não chegar a nada”.

Doesn't usually work.

Geralmente não funciona.

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

A melhor maneira de parar de fumar é parar de fumar, simplesmente parar.

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

Um dia, não decida mais nada, simplesmente pare e siga com sua vida sem fumar, sem beber,

or having coffee, etc.

sem tomar café, etc.

"Elvis has left the building."

"Elvis saiu do prédio."

Now, this is a very strange expression.

Agora, esta é uma expressão muito estranha.

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

"Elvis" refere-se a Elvis Presley, que era um músico muito famoso, eu acho, estrela do rock nos

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

anos 50 e 60, eu acho, e seus shows eram tão populares e os fãs eram tão loucos

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

que mesmo depois do show terminar, os fãs não sairia do prédio.

They wanted to see him again.

Eles queriam vê-lo novamente.

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

Então, finalmente, os organizadores do concerto teriam de subir ao palco e dizer à

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

multidão: “Elvis saiu do edifício”, o que significa que ele nem sequer está aqui.

There's no reason for you to stay, leave.

Não há razão para você ficar, vá embora.

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

Então, quando dizemos “Elvis saiu do prédio”, significa que algo está completamente acabado.

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

Não há mais nada vindo, então continue com sua vida, siga em frente com sua vida.

"Elvis has left the building."

"Elvis abandonou o prédio."

So, yeah, everybody calm down.

Então, sim, todos se acalmem.

"Go belly up".

"Ir de barriga para cima".

Belly up.

Barriga para cima.

If some...

Se alguns...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

Novamente, se estamos falando de uma empresa, mas também podem ser pessoas físicas, se uma empresa

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

falir, significa que ela faliu.

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

Falhou, não tem mais dinheiro, não pode mais continuar trabalhando, vai

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

fechar e falir e provavelmente deve dinheiro a muitas pessoas.

"Go postal".

"Vá postal".

This is a bit of a slang expression.

Esta é uma expressão meio gíria.

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

Houve um tempo, especialmente nos Estados Unidos, em que as pessoas enlouqueciam por

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

qualquer motivo, pegavam uma metralhadora e iam ao correio e

kill everybody there.

matavam todo mundo lá.

Now, it happened a lot with postal workers.

Agora, aconteceu muito com os carteiros.

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

Como um carteiro que carrega a correspondência, talvez tenha perdido o emprego, e ficou um pouco louco

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

e foi ao correio onde trabalhava, e simplesmente atirou em muitas pessoas e

them.

as matou.

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

Então, isso se tornou uma expressão muito comum para dizer que alguém está enlouquecendo.

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

Se alguém está gritando e gritando e fazendo coisas malucas, dizemos: "Oh, ele está

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

enlouquecendo."

Ou, se alguém trabalha em um escritório, se eu não conseguir um novo emprego, vou enlouquecer.

It means I'm going to go crazy.

Significa que vou enlouquecer.

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

Isso não significa atirar nas pessoas, significa apenas enlouquecer.

Maybe do something a little crazy, too.

Talvez faça algo um pouco maluco também.

"Bury the hatchet".

"Enterrar o machado de guerra".

A hatchet is a type of knife, basically.

Uma machadinha é basicamente um tipo de faca.

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

Se você enterrar a machadinha, significa que você e uma pessoa com quem tem brigado se

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

reconciliaram, decidiram se tornar amigos novamente, ou pelo menos não se odiarem mais.

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

Então, você coloca suas facas no chão, não há mais facas, não há mais brigas.

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

Vocês podem não ser necessariamente amigos, mas não são mais inimigos.

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

Vocês esqueceram todas as questões do passado e seguiram em frente com suas vidas, e tudo

is forgotten.

foi esquecido.

Okay?

OK?

So, there you go.

Então, aí está.

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

Algumas expressões que, se alguém não explicar para você, são muito, muito difíceis de adivinhar.

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

Então, espero que tenham sido um pouco claros, principalmente “pague o flautista”, que foi um pouco longo

one.

Sorry about that.

.

Desculpe por isso.

But, it's okay.

Mas está tudo bem.

It's good for you.

É bom para você. De

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

qualquer forma.

Então, se você tiver alguma dúvida sobre alguma dessas expressões, você pode acessar www.engvid.com

and ask me in the comments section.

e me perguntar na seção de comentários.

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

Há também um quiz onde você pode testar seu conhecimento sobre essas expressões.

And that's it.

E é isso.

I hope you liked the video.

Espero que você tenha gostado do vídeo.

If you did, give me a like.

Se você fez, me dê um like.

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

Não se esqueça de se inscrever no meu canal e ativar o sininho lá se quiser receber notificações

of future videos.

de vídeos futuros.

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

E volte logo, e esperamos que possamos fazer isso novamente em breve.

See you then.

Vejo você então.

Bye-bye.

Bye Bye.