10 English Expressions with meanings you can’t guess!

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Ciao a tutti.

Benvenuti su www.engvid.com.

I'm Adam.

Sono Adamo.

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

Nel video di oggi voglio insegnarti alcune espressioni molto culturali.

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking

Quindi, se non sei madrelingua inglese e non hai mai vissuto in un paese di lingua inglese

country, these expressions might be very difficult for you to guess.

, queste espressioni potrebbero essere molto difficili da indovinare.

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're

Anche nel contesto, molti di questi non avranno alcun senso perché non sai a cosa si

referring to, right?

riferiscono, giusto?

So, these expressions I'm going to teach you.

Quindi, queste espressioni che ti insegnerò.

You have... somebody has to basically teach you what they mean.

Devi... qualcuno deve sostanzialmente insegnarti cosa significano.

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary

Non puoi davvero indovinarli, e per alcuni di essi non sarai nemmeno in grado di cercarli in un dizionario,

as far as I know.

per quanto ne so.

So, we're going to start with this one, for example, "Bob's your uncle".

Quindi inizieremo con questo, ad esempio "Bob è tuo zio".

Now, people use this expression quite often.

Ora, le persone usano questa espressione abbastanza spesso. In

It doesn't actually mean anything.

realtà non significa nulla.

"Bob's your uncle" is just a person who's your mother's brother or father's brother,

"Bob è tuo zio" è semplicemente una persona che è il fratello di tua madre o di tuo padre,

etc.

What it means is "that's it".

ecc.

Ciò che significa è "questo è tutto".

So, you're going to do A, B, C, and then "Bob's your uncle".

Quindi farai A, B, C e poi "Bob è tuo zio".

It means that's the end of the story, it's as simple as that, that's it, finished.

Vuol dire che la storia è finita, è così semplice, tutto qui, finito.

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

Ora, spero che tutti abbiano capito dove mi sono fermato lì.

Somebody explains something to you, how to do something or what the situation is, and

Qualcuno ti spiega qualcosa, come fare qualcosa o qual è la situazione, e

then they say, "Okay", and "Bob's your uncle".

poi dice "Okay" e "Bob è tuo zio".

So, do this, do this, do that, and "Bob's your uncle" means you're done, it's finished,

Quindi, fai questo, fai questo, fai quello, e "Bob è tuo zio" significa che hai finito, è finito,

that's it.

That's what this expression means.

tutto qui.

Questo è il significato di questa espressione.

Why this expression exists, I don't know.

Perché esiste questa espressione, non lo so.

Why do people use it, I really don't know, but they do.

Perché le persone lo usano, davvero non lo so, ma lo fanno.

And if you're going to hear it and you're going to go, "Bob's not my uncle, my uncle

E se lo sentirai e dirai: "Bob non è mio zio, mio ​​zio

is Jack.

è Jack.

Who's Bob?"

Chi è Bob?"

Right? Like, you're thinking it's a little bit strange.

Giusto?

Ad esempio, stai pensando che sia un po' strano.

I'm sure he's not Jack, either, but you know what I mean.

Sono sicura che non sia nemmeno Jack, ma sai cosa intendo.

Bite the bullet.

Stringere i denti.

We're going to go to the next one.

Passeremo a quello successivo.

Bite the bullet.

Stringere i denti.

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

Quindi, un proiettile è l'oggetto che metti in una pistola per sparare a cose o persone.

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the

Mordere, stringere i denti significa fondamentalmente prendersi il dolore, prendersi la responsabilità, prendersi il

negative of whatever situation.

negativo di qualunque situazione.

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain,

Quindi, ai vecchi tempi, nell'esercito, prima che avessero tutti questi farmaci per alleviare il dolore,

when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in

quando volevano, tipo, curarti, ti facevi male in battaglia, ti mettevano una pallottola in

your mouth and you bit down on it while they fixed it, so all the pain was concentrated

bocca e tu l'hanno morso mentre lo aggiustavano, quindi tutto il dolore era concentrato

here.

qui.

So, that's what it means now.

Quindi questo è ciò che significa adesso.

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something

Stringi i denti, anche se non vuoi fare qualcosa o anche se pensi che qualcosa

will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget

sarà spiacevole, stringi i denti, fallo, finiscila e poi te ne dimenticherai

about it.

Right?

.

Giusto?

So, going to the dentist.

Allora, vado dal dentista.

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get

Non voglio andare dal dentista, ma ho una carie, quindi stringerò i denti,

it fixed, and go on from there.

lo aggiusterò e andrò avanti da lì.

My boss wants me to work on the weekend.

Il mio capo vuole che lavori nel fine settimana.

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be

Non voglio farlo, ma so che se andrò nel fine settimana, il mio capo sarà

happy, and maybe I will get a promotion next year.

felice e forse avrò una promozione l'anno prossimo.

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I

Quindi stringerò i denti, rinuncerò al mio incontro nel cottage con i miei amici e

will go to work and get some reward out of it.

andrò a lavorare e ne trarrò una ricompensa.

So, that's bite the bullet, accept something.

Quindi, questo è stringere i denti, accettare qualcosa.

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to

Se torci il braccio di qualcuno, giusto, o se qualcuno cerca di torcerti il ​​braccio, sta cercando di

convince you or persuade you very aggressively, right?

convincerti o persuaderti in modo molto aggressivo, giusto?

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your

Non ti stanno torcendo fisicamente il braccio, tipo, in pratica, intendiamo, tipo, torcerti il

arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

braccio dietro la schiena e stai pagando, okay, okay, okay, farò quello che vuoi.

It's just a metaphor, like an idea.

È solo una metafora, come un'idea.

They're doing something in a way that you can't really say no.

Stanno facendo qualcosa in un modo a cui non puoi davvero dire di no.

Often people say, okay, here, twist my arm.

Spesso la gente dice, okay, ecco, torcimi il braccio.

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you

Ti chiedono se vuoi fare qualcosa, vuoi davvero, davvero farla, e tu

go, okay, okay, you're twisting my arm, I'll do it.

dici, okay, okay, mi stai torcendo il braccio, lo farò.

You're being a little bit sarcastic.

Sei un po' sarcastico.

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

È come se ti avessero costretto a farlo, ma in realtà volevi farlo.

So, it could be negative and positive.

Quindi, potrebbe essere negativo e positivo.

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering

Se qualcuno ti torce il braccio, non ti dà molta scelta, o qualcuno

you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here,

ti offre di fare qualcosa che vuoi veramente, e solo per sarcasmo o scherzo, dici, okay, ecco,

twist my arm, okay, I'll go.

torcimi il braccio, okay, lo farò andare.

So you don't...

Quindi non...

You're not jumping to say yes for it.

Non ti affretti a dire sì per questo.

I hope that's a little bit clear, that one.

Spero che sia un po' chiaro, quello.

Pay the piper.

Paga il pifferaio.

I think most cultures know the story about...

Penso che la maggior parte delle culture conosca la storia di...

There was an old story.

C'era una vecchia storia.

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play

C'era un piccolo villaggio che aveva molti topi, e c'era un ragazzo che sapeva suonare

the flute, and the rats would follow him.

il flauto, e i topi lo seguivano.

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all

Quindi andò dalla gente del villaggio e disse: se mi paghi, mi libererò di tutti i

your rats.

tuoi topi.

And, of course, the village people are very happy because it was becoming a problem, so

E, naturalmente, la gente del villaggio è molto felice perché stava diventando un problema, quindi

he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and

suona il flauto e va in un altro posto, e tutti i topi lo inseguono e

he leaves them there.

lui li lascia lì.

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want

Lui torna al villaggio e dice: okay, adesso pagami, e loro dicono: no, non vogliamo

to pay you.

pagarti.

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts

Allora suona il suo flauto, e tutti i bambini del villaggio lasciano il villaggio, e lui

them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you

li mette via, e torna, e dice, se vuoi i tuoi figli, pagami quello che

owe me, plus a little bit more.

mi devi, più un po' un po 'di più.

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have

Quindi, quando è il momento di pagare il pifferaio, significa che è il momento di pagare per le cose che

helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come

ti hanno aiutato, per le persone che ti hanno aiutato, o per le cose buone che hai avuto che hanno avuto

at a cost.

un costo.

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

Ora, non deve essere un debito reale, come un debito finanziario.

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

Chiunque ti abbia aiutato, alla fine dovrai aiutarlo in qualche modo.

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's

Oppure, se hai fatto le cose in un certo modo, contro la tradizione o in modo non standard, alla fine c'è

a price to pay.

un prezzo da pagare.

Right? So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went

Giusto?

Quindi, se non sei andato a scuola, e non hai studiato, e non hai lavorato, e sei andato

backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's

in giro per il mondo con lo zaino in spalla, alla fine tornerai nella società, ed è

when it's time to pay the piper.

allora che sarà il momento pagare il pifferaio.

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but

Poi dovrai trovarti un lavoro, un lavoro entry-level, forse hai 30 o 40 anni, ma

you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

prima non lo hai fatto nel modo giusto, ora devi pagare il pifferaio.

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

Ora devi pagare il tuo debito o pagare il prezzo delle scelte che hai fatto, in sostanza. La

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

spiegazione è lunga, ma spero che sia un po' chiara.

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do

Se qualcuno ti dice di non rinunciare al tuo lavoro quotidiano, significa che la cosa che stai cercando di fare

is not very good, you're not very talented at something.

non è molto buona, non hai molto talento in qualcosa.

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and

Quindi, se vai in un club di karaoke, sali sul palco e inizi a cantare, e

somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer.

qualcuno ti dice che non lasci il tuo lavoro quotidiano, significa che non sei un bravo cantante.

Right? It's a little bit rude, but it's a very common expression.

Giusto?

È un po' scortese, ma è un'espressione molto comune.

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

La gente lo dice per scherzo, ma significa che non hai molto talento in qualcosa.

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

Smettere di colpo significa fermarsi all'improvviso. Viene

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

utilizzato soprattutto per l'alcol, le sigarette o il caffè.

Some people, when they want to quit smoking, they say, "Okay, I'll smoke a little bit less,

Alcune persone, quando vogliono smettere di fumare, dicono: "Va bene, fumerò un po' meno,

less, less until I get to nothing."

meno, meno finché non arriverò a nulla". Di

Doesn't usually work.

solito non funziona.

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

Il modo migliore per smettere di fumare è smettere di fumare, smettere e basta.

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking,

Un giorno, non decidere più, fermati e vai avanti con la tua vita senza fumare, bere,

or having coffee, etc.

prendere caffè, ecc.

"Elvis has left the building."

"Elvis ha lasciato l'edificio."

Now, this is a very strange expression.

Ora, questa è un'espressione molto strana.

"Elvis" refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess, rock star in

"Elvis" si riferisce a Elvis Presley, che era un musicista molto famoso, immagino, una rock star negli

the 50s and 60s, I think, and his concerts were so popular and the fans were so crazy

anni '50 e '60, credo, e i suoi concerti erano così popolari e i fan erano così pazzi

that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

che anche dopo la fine del concerto, i fan non lascerebbe l'edificio. Volevano

They wanted to see him again.

rivederlo.

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the

Quindi, alla fine, gli organizzatori del concerto dovrebbero salire sul palco e dire al

crowd, "Elvis has left the building", meaning he's not even here.

pubblico: "Elvis ha lasciato l'edificio", nel senso che non è nemmeno qui.

There's no reason for you to stay, leave.

Non c'è motivo per cui resti, te ne vai.

So, when we say, "Elvis has left the building", it means something is finished completely.

Quindi, quando diciamo "Elvis ha lasciato l'edificio", significa che qualcosa è finito completamente.

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

Non c'è più nulla in arrivo, quindi vai avanti con la tua vita, vai avanti con la tua vita.

"Elvis has left the building."

"Elvis ha lasciato l'edificio."

So, yeah, everybody calm down.

Quindi sì, calmatevi tutti.

"Go belly up".

"Vai a pancia in su".

Belly up.

A pancia in su.

If some...

Se alcuni...

Again, if we're talking about a company, but it could be individuals as well, if a company

Ancora una volta, se parliamo di un'azienda, ma potrebbero anche essere privati, se un'azienda

goes belly up, it means it's gone bankrupt.

va a gambe all'aria, significa che è fallita.

It has failed, it has no more money, it can't continue working anymore, and it's going to

Ha fallito, non ha più soldi, non può più continuare a lavorare, chiuderà

close and go bankrupt, and probably owe many people money.

e andrà in bancarotta, e probabilmente dovrà dei soldi a molte persone.

"Go postal".

"Vai per posta".

This is a bit of a slang expression.

Questa è un'espressione un po' gergale.

There was a time, especially in the States, where people would go a little bit crazy for

C'è stato un tempo, soprattutto negli Stati Uniti, in cui la gente impazziva per

whatever reason, and they would take a machine gun and they would go to the post office and

qualsiasi motivo, prendeva una mitragliatrice, andava all'ufficio postale e

kill everybody there.

uccideva tutti quelli presenti.

Now, it happened a lot with postal workers.

Ora, è successo spesso con gli impiegati delle poste.

Like a mailman who carries the mail, maybe lost his job, and he went a little bit crazy

Come un postino che trasporta la posta, magari ha perso il lavoro, è impazzito

and he went to his post office where he worked, and he just shot a lot of people and killed

ed è andato all'ufficio postale dove lavorava, e ha sparato a un sacco di persone e le ha uccise

them.

.

So, this became a very common expression to say somebody's going crazy.

Quindi questa è diventata un'espressione molto comune per dire che qualcuno sta impazzendo.

If somebody's yelling and shouting and just doing crazy things, we say, "Oh, he's going

Se qualcuno urla, urla e fa cose assurde, diciamo: "Oh, sta andando in

postal."

Or, if somebody works in an office, if I don't get a new job, I'm going to go postal.

giro".

Oppure, se qualcuno lavora in un ufficio, se non trovo un nuovo lavoro, andrò alla posta. Vuol

It means I'm going to go crazy.

dire che diventerò pazzo.

It doesn't mean shoot people, it just means go crazy.

Non significa sparare alla gente, significa solo impazzire.

Maybe do something a little crazy, too.

Magari fai anche tu qualcosa di un po' folle.

"Bury the hatchet".

"Seppellire l'ascia di guerra".

A hatchet is a type of knife, basically.

Fondamentalmente un'accetta è un tipo di coltello.

If you bury the hatchet, it means you and a person you have been fighting with made

Se seppellisci l'ascia di guerra, significa che tu e la persona con cui avete litigato avete fatto

up, decided to become friends again, or at least not hate each other anymore.

pace, avete deciso di diventare di nuovo amici, o almeno di non odiarvi più.

So, you put your knives in the ground, there's no more knives, there's no more fighting.

Quindi se metti i coltelli nella terra, non ci sono più coltelli, non ci sono più combattimenti.

You might not necessarily be friends, but you're not enemies anymore.

Potresti non essere necessariamente amico, ma non sei più nemico.

You forgot all the issues of the past, and you move on with your lives, and everything

Avete dimenticato tutti i problemi del passato, andate avanti con le vostre vite e tutto

is forgotten.

è dimenticato. Va

Okay?

bene?

So, there you go.

Quindi ecco qua.

A few expressions that if somebody doesn't explain to you, very, very difficult to guess.

Alcune espressioni che, se qualcuno non te le spiega, sono molto, molto difficili da indovinare.

So, I hope they were clear a little bit, especially "pay the piper", that was a bit of a long

Quindi, spero che siano stati un po' chiari, soprattutto "paga il pifferaio", che è stato un po' lungo

one.

Sorry about that.

. Mi

dispiace. Ma va

But, it's okay.

bene.

It's good for you.

È buono per te.

Anyway.

So, if you have any questions about any of these expressions, you can go to www.engvid.com

Comunque.

Quindi, se hai domande su una qualsiasi di queste espressioni, puoi andare su www.engvid.com

and ask me in the comments section.

e chiedermelo nella sezione commenti.

There's also a quiz where you can try to test your knowledge of these expressions.

C'è anche un quiz in cui puoi provare a mettere alla prova la tua conoscenza di queste espressioni.

And that's it.

E questo è tutto.

I hope you liked the video.

Spero che il video ti sia piaciuto.

If you did, give me a like.

Se lo hai fatto, dammi un mi piace.

Don't forget to subscribe to my channel, and ring the bell there if you want to get notifications

Non dimenticare di iscriverti al mio canale e di suonare il campanello lì se vuoi ricevere notifiche

of future videos.

sui video futuri.

And come back soon, and hopefully we can do this again soon.

E torna presto, e speriamo di poterlo fare di nuovo presto.

See you then.

Ci vediamo.

Bye-bye.

Ciao ciao.