10 English Idioms with Food

Hi.

Chào.

Welcome to www.engvid.com.

Chào mừng đến với www.engvid.com.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

Trong video hôm nay, chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ trong thế giới ẩm thực.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Vì vậy, tất cả những thành ngữ này đều có một số loại thức ăn trong đó.

And just to review: What is an idiom?

Và chỉ để xem lại: Thành ngữ là gì?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Thành ngữ là một cách diễn đạt hoặc một tập hợp các từ, các từ trong đó không nhất thiết

mean the same as the expression as a whole.

có nghĩa giống như toàn bộ cách diễn đạt.

Okay?

Được chứ?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Vì vậy, ví dụ, chúng ta sẽ nói về đậu, nhưng thành ngữ này không liên quan gì đến

beans.

đậu.

So I'm going to give you 10 idioms.

Vì vậy, tôi sẽ cung cấp cho bạn 10 thành ngữ.

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

Đây là năm, và chúng tôi sẽ xem xét năm khác trong một vài phút.

Okay?

Được chứ?

Let's start with: "Spill the beans".

Hãy bắt đầu với: "Đổ đậu".

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

"To pour" có nghĩa là làm rơi, chẳng hạn như bạn có một túi đậu và bạn nghiêng nó,

some of them will spill out.

một số hạt sẽ tràn ra ngoài.

Okay?

Được chứ?

Or you have a glass, and you spill some water.

Hoặc bạn có một cái ly, và bạn làm đổ một ít nước.

So, what does: "Spill the beans" means?

Vì vậy, những gì hiện: "Đổ đậu" có nghĩa là gì?

Mean?

Bần tiện?

It means to tell a secret.

Nó có nghĩa là nói một bí mật.

Okay?

Được chứ?

To reveal a secret.

Để tiết lộ một bí mật.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Vì vậy, một số bạn có thể biết thành ngữ: "To let the cat out of the bag" - cùng một ý tưởng.

"To spill the beans" - to let out a secret.

"To pour the bean" - tiết lộ bí mật.

It could also mean to just basically reveal some details.

Nó cũng có thể có nghĩa là về cơ bản chỉ tiết lộ một số chi tiết.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

Vì vậy, tôi đã đi hẹn hò vào tối qua, sau đó tôi đến chỗ làm và tất cả đồng nghiệp của tôi - tất cả những

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

người bạn nam của tôi - họ muốn biết chuyện gì đã xảy ra, vì vậy họ nói: "Nào. Hãy tiết lộ thông tin.

Spill the beans.

How was last night?

đêm qua?

What did you do?

Bạn đã làm gì?

What...?" etc., all these things.

Cái gì...?" v.v., tất cả những thứ này.

So, they want details.

Vì vậy, họ muốn chi tiết.

They want the secret and they want me to tell them.

Họ muốn bí mật và họ muốn tôi nói cho họ biết.

So, let out the secrets or the details.

Vì vậy, hãy tiết lộ những bí mật hoặc chi tiết.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Bây giờ, nếu bạn đang nói về "bánh mì và bơ".

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Bây giờ, mọi người đều biết bánh mì, bạn phết một ít bơ lên ​​trên nó - rất ngon; bạn ăn đó.

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Nhưng như một thành ngữ, nó có nghĩa là gì khi chúng ta nói: "Something is my bread and butter"?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Vì vậy, nếu tôi nói: "Chà, đó là bánh mì và bơ của tôi" có nghĩa đó là nguồn chính của tôi.

Right?

Đúng?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Vì vậy, nếu tôi là một đại lý xe hơi và tôi đang ở trong một khu phố cụ thể , những người sống trong

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

khu phố đó là bánh mì và bơ của tôi; họ là những người đến và giao việc cho tôi nhiều nhất.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Vì vậy, nó có thể là nguồn thu nhập chính hoặc nguồn hỗ trợ chính.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Vì vậy, một số chính trị gia, họ nhắm mục tiêu cụ thể là những người thuộc tầng lớp lao động da trắng, hoặc họ nhắm mục tiêu vào

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

người nhập cư, hoặc họ nhắm mục tiêu vào bất kỳ nhóm nhân khẩu học cụ thể nào vì nhóm đó là

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

bánh mì và bơ của họ; đó là nguồn hỗ trợ chính của họ và trong một số trường hợp là thu nhập của họ

income.

.

Okay?

Được chứ?

"The big cheese".

"Pho mát lớn".

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Vì vậy, không phải: "Phô mai lớn là gì?" mà là: "Ai là pho mát lớn?"

The big cheese is the boss.

Phô mai lớn là ông chủ.

Okay?

Được chứ?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Vì vậy, có một quyết định mới, một chính sách mới sắp có hiệu lực trong công ty,

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

và tôi đang tìm kiếm, và tôi sẽ: "Ý tưởng này là của ai? Đây

Was this?"

là?"

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

Và đồng nghiệp của tôi nói: "Ồ, đó là pho mát lớn.

He wanted it, so it's got to be done."

Anh ấy muốn nó, vì vậy nó phải được thực hiện."

I say: "Well, that's stupid."

Tôi nói: "Chà, thật ngu ngốc."

Well, still.

Vâng, vẫn còn.

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

Miếng pho mát lớn muốn nó - đó là cách nó sẽ diễn ra.

So, the boss knows.

Thế là sếp biết.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

Đôi khi bạn có thể nghe thấy: "the head cheese", ý tưởng tương tự.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

"The head cheese" có nghĩa là ông chủ hoặc bất cứ ai chịu trách nhiệm tại nơi này.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Bây giờ: "Quả táo không rơi xa cây."

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Vì vậy, hãy tưởng tượng một cái cây và nó có những quả táo, khi quả táo rơi xuống, nó rơi rất gần

tree; not very far away from it.

cái cây; cách đó không xa lắm.

Right?

Đúng?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Về cơ bản, điều này có nghĩa là khi chúng ta nói về một người con trai và một người cha...

A son and his father.

Một người con trai và người cha của anh ta.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Vì vậy, nếu quả táo không rơi xa khỏi cây, chúng tôi muốn nói rằng đứa con trai rất giống

father.

bố của nó.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Nó có thể là ở ngoại hình, nhưng thông thường nó là về hành vi.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

Và vì lý do nào đó, chúng tôi sử dụng nó nhiều hơn về con trai và cha hơn là con gái và mẹ.

So, when we...

Vì vậy, khi chúng ta...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Khi ai đó nói: "Ồ, quả táo không rơi xa khỏi cây" có nghĩa là người con trai

is doing the same things as his dad.

đang làm những việc giống như cha mình.

Now, usually we talk about this in...

Bây giờ, chúng ta thường nói về điều này trong...

Usually in negative things.

Thường là trong những điều tiêu cực.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Vì vậy, khi ai đó làm điều gì xấu và chúng ta nói: "Anh ấy giống bố anh ấy"...

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

Chúng ta nói: "Ồ, quả táo không rơi xa khỏi cây."

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Ông làm việc xấu, con ông làm việc xấu; chúng rất giống nhau theo cách đó.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Nếu bạn muốn nhớ: Quả táo là quả của cây; một đứa trẻ về mặt kỹ thuật là thành quả

of a couple of people.

của một vài người.

Right?

Đúng?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Bây giờ, "mang thịt xông khói về nhà" nghĩa là gì?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Thịt xông khói", những miếng thịt lợn nhỏ, bạn chiên chúng và cho vào bánh mì sandwich hoặc bất cứ thứ gì.

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

"Bring home the bacon" không có nghĩa là mang thịt heo về nhà.

It means bring home money or earn a living.

Nó có nghĩa là mang tiền về nhà hoặc kiếm sống.

Earn a living, make a living; salary.

Kiếm sống, mưu sinh; lương.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Vì vậy, nếu bạn đang mang thịt xông khói về nhà, bạn đang mang tiền để chăm sóc gia đình

of the house, etc.

, ngôi nhà, v.v.

So, there's five; let's look at five more.

Vì vậy, có năm; chúng ta hãy nhìn vào năm hơn nữa.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta có thêm năm cái nữa, và một lần nữa, chúng ta bắt đầu với bơ.

Now, if you think about butter, what is it?

Bây giờ, nếu bạn nghĩ về bơ, nó là gì?

It's basically a rich, creamy milk.

Về cơ bản, nó là một loại sữa béo ngậy.

Right?

Đúng?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

Nó ngon, nó có một chút chất béo trong đó, một hương vị rất phong phú.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Vì vậy, khi chúng ta "bơ ai đó lên", chúng ta đang làm gì?

Are we putting butter all over them?

Có phải chúng ta đang phết bơ lên ​​chúng không?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Vì điều đó không thực sự tốt; Đó là loại tổng, thực sự.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Nhưng chúng tôi đang làm điều ngược lại - chúng tôi đang tâng bốc.

To flatter someone.

Để tâng bốc ai đó.

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Để nói: "Ồ, bạn biết đấy, hôm nay bạn trông rất xinh đẹp ."

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

Hoặc: "Bạn rất thông minh, bạn rất đẹp trai, và bạn rất...

You're so good at what you do."

Bạn làm rất giỏi".

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Khi bạn làm điều này, bạn đang bôi nhọ ai đó .

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Bạn đang làm cho chúng bóng nhờn để dễ tuột thứ gì đó ra khỏi chúng hơn.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Bạn muốn một cái gì đó từ họ, vì vậy bạn làm cho họ cảm thấy thực sự hài lòng, bạn nói những điều thực sự tốt

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

đẹp về họ, và sau đó bất cứ sự ưu ái nào mà bạn muốn sẽ tuột khỏi tay họ

more smoothly.

một cách suôn sẻ hơn nhiều.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Vì vậy, "to butter up someone up" - tâng bốc, khen ngợi.

Okay?

Được chứ?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Làm cho họ thực sự cảm thấy thoải mái, và sau đó họ sẽ sẵn sàng cung cấp cho bạn những gì bạn

want.

muốn.

Okay.

Được chứ.

"To have your cake and eat it too".

"Để có bánh của bạn và ăn nó quá".

Now, sometimes you want two things that conflict.

Bây giờ, đôi khi bạn muốn hai thứ mâu thuẫn với nhau.

You want the one side, but you don't want the other side.

Bạn muốn một bên, nhưng bạn không muốn bên kia.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

Đôi khi bạn có được chiếc bánh của mình, nghĩa là bạn có được thứ này và bạn cũng phải tránh

or get the second thing as well.

hoặc có được thứ thứ hai.

Right?

Đúng?

So, you have your cake and you get to eat it...

Vì vậy, bạn có chiếc bánh của mình và bạn có thể ăn nó...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Ồ, tôi đã nhầm lẫn ở đây; lấy làm tiếc.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"Lấy phần bánh của mình đi"; không phải "nó, nó".

So, I'm trying to think.

Vì vậy, tôi đang cố gắng suy nghĩ.

So, taxes.

Vì vậy, thuế.

Let's say you win the lottery.

Giả sử bạn trúng xổ số.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Giống như ở Mỹ, nếu bạn trúng xổ số, bạn phải trả gần một nửa số tiền đó, tùy thuộc vào mức độ

big it is, back to the government in taxes.

lớn nhỏ của nó, trả lại cho chính phủ dưới dạng thuế.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Vì vậy, bạn nhận được chiếc bánh của mình, nhưng sau đó một nửa số đó đã được chuyển cho chính phủ.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Nhưng ở một số quốc gia, bạn có thể lấy bánh của mình và ăn luôn.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Bạn giành được một triệu đô la của mình, và bạn giữ toàn bộ số tiền đó và bạn không phải trả bất kỳ khoản thuế nào.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Vì vậy, bạn không có bên và bên xung đột; bạn có được cả hai mặt tốt của bất kể

the issue is.

vấn đề là gì.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

Và có thể trong bất kỳ bối cảnh nào khác, nơi bạn có được cả hai thứ mình muốn, ngay cả

if they conflict with each other.

khi chúng mâu thuẫn với nhau.

Okay?

Được chứ?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

"Đừng khóc vì sữa bị đổ" hoặc " sữa bị đổ".

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Bây giờ, hãy chú ý ở đây tôi có đuôi "ed" hoặc đuôi "t" .

This is sometimes North American or British thing.

Đây đôi khi là điều Bắc Mỹ hoặc Anh.

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

Người Anh có thể đánh vần nó bằng chữ "t" nhiều hơn; Người Mỹ/Canada sẽ đánh vần nó bằng chữ "ed" nhiều hơn.

Meaning is the same, and we're talking about the past.

Ý nghĩa là như nhau, và chúng ta đang nói về quá khứ.

So: "Don't cry over spilled milk."

Vì vậy: “Đừng khóc vì sữa đổ”.

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Vì vậy, nếu bạn đang ăn một bát ngũ cốc, và con chó của bạn đến đập bàn, và một

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

ít sữa rơi ra trên bàn - vậy, bạn có khó chịu không?

No.

Không.

There's no point.

Không ích gì.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

Nó đã được thực hiện, nó không thể hoàn tác, không có lý do gì để buồn về điều gì đó mà bạn không thể

change.

thay đổi.

Another way to say this is just: "Let it go."

Một cách khác để nói điều này chỉ là: "Let it go."

Okay?

Được chứ?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

Đừng tức giận hay buồn bã về những điều đã xảy ra và bạn không thể

change.

thay đổi.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Chỉ cần tiếp tục và hy vọng điều đó sẽ không xảy ra nữa; học một bài học, có thể ngăn chặn nó trong

the future or avoid it in the future.

tương lai hoặc tránh nó trong tương lai.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Bây giờ, nếu một cái gì đó là "không phải tách trà của ai đó "...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Vì vậy: "Đó không phải là tách trà của tôi" có nghĩa là nó không hợp khẩu vị của tôi.

And we're talking about taste.

Và chúng ta đang nói về hương vị.

Right?

Đúng?

Now, "taste", not like flavour.

Bây giờ, "hương vị", không giống như hương vị.

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

Tôi biết bạn đang nghĩ "trà" và "hương vị", nhưng "hương vị" có nghĩa là sở thích; những gì bạn thích,

what you don't like.

những gì bạn không thích.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Vì vậy, có người nói: "Ồ, tôi muốn giới thiệu bạn với người này."

And you say: "Oh, yeah.

Và bạn nói: "Ồ, vâng.

I know him.

Tôi biết anh ấy.

He's not really my cup of tea."

Anh ấy không thực sự là sở thích của tôi."

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

Anh ấy không phải mẫu người của tôi; anh ấy không phải là mẫu người mà tôi chọn để hẹn hò hay hẹn hò.

Right?

Đúng?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Vì vậy: "không phải tách trà của tôi" - không phải sở thích của tôi; không hợp khẩu vị của tôi.

And to "take something with a grain of salt".

Và để "lấy một cái gì đó với một hạt muối".

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Vì vậy, nếu bạn nhìn thật kỹ vào muối, những hạt rất nhỏ, rất nhỏ - đó là cái mà chúng ta

call each little piece of salt.

gọi là từng hạt muối nhỏ.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

Nếu bạn "lấy thứ gì đó bằng hạt muối" có nghĩa là bạn không chấp nhận nó theo mệnh giá.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

"You don't accept it at face value" có nghĩa là bạn không chấp nhận nó như nó vốn có.

You always have a little bit of suspicion.

Bạn luôn có một chút nghi ngờ.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Vì vậy, nếu ai đó nói: "Ồ, điều này là đúng", bạn biết không?

Maybe I don't believe you 100%.

Có lẽ tôi không tin bạn 100%.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Tôi sẽ lấy mọi thứ bạn nói với một hạt muối.

So, I...

Vì vậy, tôi...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

tôi sẽ tin bạn 90%, nhưng 10% đó tôi sẽ kiểm tra và đảm bảo rằng bạn đúng.

Right?

Đúng?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Vì vậy, mọi thứ mà bạn đọc trên báo hoặc xem trên đó, chẳng hạn như CNN hoặc Fox TV hoặc bất cứ thứ gì

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

- hãy coi thường tất cả; nó không phải là sự thật 100%.

Okay?

Được chứ?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn nghi ngờ ai đó, và bạn không chắc anh ta luôn...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

Người đó luôn nói sự thật - hãy tin cẩn thận mọi điều họ nói;

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

hãy tự nghiên cứu, tìm ra các sự kiện của riêng bạn , và rồi bạn sẽ chắc chắn về thông

that you need.

tin mình cần.

Okay?

Được chứ?

So, I hope these were pretty helpful.

Vì vậy, tôi hy vọng những điều này khá hữu ích.

All of these have some sort of food in them.

Tất cả những thứ này đều có một số loại thức ăn trong đó.

Good to know, because we talk about food all the time.

Tốt để biết, bởi vì chúng tôi nói về thực phẩm tất cả các thời gian.

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về những điều này, vui lòng truy cập www.engvid.com trong diễn đàn; bạn có thể

ask me questions there.

đặt câu hỏi cho tôi ở đó.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

Ngoài ra còn có một bài kiểm tra mà bạn có thể thực hiện để kiểm tra mức độ hiểu biết của mình về những thành ngữ này.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

Tôi hy vọng bạn thích video này và nhấn "Thích" trên YouTube và đăng ký kênh của tôi.

And come back again soon, and we'll do this again.

Và quay lại sớm, và chúng tôi sẽ làm điều này một lần nữa.

See you then.

Gặp bạn sau.

Bye.

Từ biệt.