10 English Idioms with Food

Hi.

CIAO.

Welcome to www.engvid.com.

Benvenuti su www.engvid.com.

I'm Adam.

Sono Adamo.

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

Nel video di oggi, esamineremo i modi di dire del mondo del cibo.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Quindi, tutti questi modi di dire contengono una sorta di cibo.

And just to review: What is an idiom?

E solo per rivedere: cos'è un idioma?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Un linguaggio è un'espressione o una raccolta di parole, le cui parole non hanno necessariamente

mean the same as the expression as a whole.

lo stesso significato dell'espressione nel suo insieme.

Okay?

Va bene?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Quindi, per esempio, parleremo di fagioli, ma questo modo di dire non ha niente a che vedere con i

beans.

fagioli.

So I'm going to give you 10 idioms.

Quindi ti darò 10 modi di dire.

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

Eccone cinque, e ne esamineremo altri cinque tra pochi minuti.

Okay?

Va bene?

Let's start with: "Spill the beans".

Iniziamo con: "Rovescia i fagioli".

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

"Rovesciare" significa far cadere, come, ad esempio, se hai un sacco di fagioli e lo inclini,

some of them will spill out.

alcuni di essi si rovesciano.

Okay?

Va bene?

Or you have a glass, and you spill some water.

Oppure hai un bicchiere e versi dell'acqua.

So, what does: "Spill the beans" means?

Quindi, cosa significa: "Versare i fagioli"?

Mean?

Significare?

It means to tell a secret.

Significa dire un segreto.

Okay?

Va bene?

To reveal a secret.

Per rivelare un segreto.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Quindi, alcuni di voi potrebbero conoscere il modo di dire: " Fare uscire il gatto dal sacco" - stessa idea.

"To spill the beans" - to let out a secret.

"Per rovesciare i fagioli" - per svelare un segreto.

It could also mean to just basically reveal some details.

Potrebbe anche significare semplicemente rivelare alcuni dettagli.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

Quindi, ieri sera sono uscito per un appuntamento, poi sono venuto al lavoro e tutti i miei colleghi, tutti i miei

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

amici maschi, vogliono sapere cos'è successo, quindi dicono: "Dai.

Spill the beans.

Rovescia il sacco.

How was last night?

Com'era ieri sera?

What did you do?

Cosa hai fatto?

What...?" etc., all these things.

Cosa...?" ecc., tutte queste cose.

So, they want details.

Quindi, vogliono i dettagli.

They want the secret and they want me to tell them.

Vogliono il segreto e vogliono che io glielo dica .

So, let out the secrets or the details.

Quindi, svela i segreti o i dettagli.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Ora, se stai parlando di "pane e burro".

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Ora, tutti conoscono il pane, ci spalmi sopra del burro - molto delizioso; tu lo mangi.

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Ma come idioma, cosa significa quando diciamo: "Qualcosa è il mio pane e burro"?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Quindi, se dico: "Bene, questo è il mio pane e burro" significa che è la mia fonte principale.

Right?

Giusto?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Quindi, se sono un concessionario di auto e mi trovo in un particolare quartiere, le persone che vivono in quel

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

quartiere sono il mio pane quotidiano; sono quelli che vengono e mi fanno più affari.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Quindi, potrebbe essere la principale fonte di reddito o la principale fonte di sostegno.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Quindi, alcuni politici prendono di mira specificamente i bianchi della classe operaia, o prendono di mira gli

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

immigrati, o prendono di mira un particolare gruppo demografico perché quel gruppo è il loro

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

pane quotidiano; è la principale fonte di sostentamento e, in alcuni casi, di

income.

reddito.

Okay?

Va bene?

"The big cheese".

"Il grande formaggio".

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Quindi, non: "Qual è il grosso formaggio?" ma: "Chi è il pezzo grosso?"

The big cheese is the boss.

Il grande formaggio è il capo.

Okay?

Va bene?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Quindi, c'è una nuova decisione, una nuova politica che entrerà in vigore nell'azienda,

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

e sto guardando, e sto dicendo: "Di chi è stata l'idea?

Was this?"

Era questo?"

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

E il mio collega dice: "Oh, questo è il pezzo grosso.

He wanted it, so it's got to be done."

Lo voleva, quindi deve essere fatto".

I say: "Well, that's stupid."

Dico: "Beh, è ​​​​stupido".

Well, still.

Bene, ancora.

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

L'ha voluto il pezzo grosso, ecco come sarà.

So, the boss knows.

Quindi, il capo lo sa.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

A volte potresti sentire: "la testa di formaggio", stessa idea.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

"Il capo formaggio" indica il capo o chi comanda nel locale.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Ora: "La mela non cade lontano dall'albero".

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Quindi, immagina un albero e ha delle mele, quando la mela cade, cade molto vicino

tree; not very far away from it.

all'albero; non molto lontano da esso.

Right?

Giusto?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Essenzialmente, questo significa quando parliamo di un figlio e di un padre...

A son and his father.

Un figlio e suo padre.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Quindi, se la mela non cade lontano dall'albero , significa che il figlio è molto simile al

father.

padre.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Potrebbe essere nell'aspetto, ma di solito riguarda più il comportamento.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

E per qualche ragione, lo usiamo più per figlio e padre che per figlia e madre.

So, when we...

Quindi, quando noi...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Quando qualcuno dice: "Oh, la mela non cade lontano dall'albero" significa che il figlio

is doing the same things as his dad.

sta facendo le stesse cose di suo padre.

Now, usually we talk about this in...

Ora, di solito ne parliamo in...

Usually in negative things.

Di solito in cose negative.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Quindi, quando qualcuno fa qualcosa di brutto e diciamo: "È proprio come suo padre"...

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

Diciamo: "Oh, la mela non cade lontano dall'albero".

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Ha fatto cose cattive, suo figlio sta facendo cose cattive; sono molto simili in questo modo.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Se vuoi ricordare: una mela è il frutto di un albero; un bambino è tecnicamente il frutto

of a couple of people.

di una coppia di persone.

Right?

Giusto?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Ora, cosa significa "portare a casa la pancetta"?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Bacon", piccole strisce di maiale, le friggi e le metti sul tuo panino o altro.

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

"Porta a casa la pancetta", non significa portare a casa la carne di maiale.

It means bring home money or earn a living.

Significa portare a casa soldi o guadagnarsi da vivere.

Earn a living, make a living; salary.

Guadagnare da vivere, guadagnarsi da vivere; stipendio.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Quindi, se porti a casa la pancetta, porti i soldi per prenderti cura della famiglia,

of the house, etc.

della casa, ecc

So, there's five; let's look at five more.

. diamo un'occhiata ad altri cinque.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Ok, quindi ora ne abbiamo altri cinque e, di nuovo, iniziamo con il burro.

Now, if you think about butter, what is it?

Ora, se pensi al burro, che cos'è?

It's basically a rich, creamy milk.

È fondamentalmente un latte ricco e cremoso.

Right?

Giusto?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

È gustoso, ha un po' di grasso , un sapore molto ricco.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Quindi, quando "imburriamo qualcuno", cosa stiamo facendo?

Are we putting butter all over them?

Ci mettiamo il burro dappertutto?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Perché non va davvero bene; è piuttosto disgustoso, in realtà.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Ma stiamo facendo il contrario: siamo lusinghieri.

To flatter someone.

Adulare qualcuno.

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Per dire: "Oh, sai, sei molto carina oggi".

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

Oppure: "Sei così intelligente, e sei così bello, e sei così...

You're so good at what you do."

Sei così bravo in quello che fai."

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Quando fai questo, stai imburrando qualcuno .

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Li stai ungendo così è più facile far scivolare fuori qualcosa da loro.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Vuoi qualcosa da loro, quindi li fai sentire davvero bene, dici cose davvero carine

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

su di loro, e poi qualunque favore tu voglia semplicemente scivola via da loro molto

more smoothly.

più agevolmente.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Quindi, "imburrare qualcuno" - adulare, lodare.

Okay?

Va bene?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Falli sentire davvero bene, e poi saranno più disposti a darti quello che

want.

vuoi.

Okay.

Va bene.

"To have your cake and eat it too".

"Per avere la tua torta e mangiarla anche tu".

Now, sometimes you want two things that conflict.

Ora, a volte vuoi due cose che sono in conflitto.

You want the one side, but you don't want the other side.

Vuoi da una parte, ma non dall'altra.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

A volte puoi avere la tua torta, significa che ottieni l'unica cosa e puoi evitare

or get the second thing as well.

o ottenere anche la seconda cosa.

Right?

Giusto?

So, you have your cake and you get to eat it...

Quindi, hai la tua torta e puoi mangiarla...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Oh, ho fatto un errore qui; Scusa.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"Prendi la tua torta e mangiala anche tu"; non "esso, esso".

So, I'm trying to think.

Quindi, sto cercando di pensare.

So, taxes.

Quindi, tasse.

Let's say you win the lottery.

Diciamo che vinci alla lotteria.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Ad esempio, negli Stati Uniti, se vinci una lotteria, devi pagarne quasi la metà, a seconda di quanto

big it is, back to the government in taxes.

è grande, al governo in tasse.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Quindi ti prendi la tua torta, ma poi metà è andata al governo.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Ma in alcuni paesi puoi avere la tua torta e anche mangiarla.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Vinci il tuo milione di dollari e ti tieni l'intero milione e non paghi nessuna tassa.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Quindi, non hai il lato e il conflitto; puoi avere entrambi i vantaggi di qualunque

the issue is.

sia il problema.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

E potrebbe essere in qualsiasi contesto diverso in cui ottieni entrambe le cose che desideri, anche se

if they conflict with each other.

sono in conflitto tra loro.

Okay?

Va bene?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

"Non piangere sul latte versato" o "sul latte versato".

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Ora, nota che qui ho il finale "ed" o il finale "t" .

This is sometimes North American or British thing.

Questo a volte è cosa nordamericana o britannica . Gli

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

inglesi potrebbero scriverlo con una "t" in più; Gli americani/canadesi lo scriveranno con un "ed" in più. Il

Meaning is the same, and we're talking about the past.

significato è lo stesso, e stiamo parlando del passato.

So: "Don't cry over spilled milk."

Quindi: "Non piangere sul latte versato".

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Quindi, se stai mangiando una ciotola di cereali, e il tuo cane arriva e bussa al tavolo, e un

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

po' di latte esce sul tavolo , allora, ti arrabbierai?

No.

No.

There's no point.

Non ha senso.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

È già fatto, non può essere annullato, non ha senso essere arrabbiati per qualcosa che non puoi

change.

cambiare.

Another way to say this is just: "Let it go."

Un altro modo per dirlo è solo: "Lascia perdere".

Okay?

Va bene?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

Non arrabbiarti o non arrabbiarti per cose che sono già accadute e che non puoi

change.

cambiare.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Basta andare avanti e, si spera, non accada di nuovo; imparare una lezione, forse prevenirlo in

the future or avoid it in the future.

futuro o evitarlo in futuro.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Ora, se qualcosa è "non è la tazza di tè di qualcuno "...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Quindi: "Non è la mia tazza di tè" significa che non è di mio gusto.

And we're talking about taste.

E stiamo parlando di gusto.

Right?

Giusto?

Now, "taste", not like flavour.

Ora, "gusto", non come sapore. So che

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

stai pensando "tè" e "sapore", ma "gusto" significa preferenza; cosa ti piace,

what you don't like.

cosa non ti piace.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Quindi qualcuno dice: "Oh, voglio presentarti questa persona".

And you say: "Oh, yeah.

E tu dici: "Oh, sì.

I know him.

Lo conosco.

He's not really my cup of tea."

Non è davvero la mia tazza di tè".

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

Non è il mio tipo; non è il tipo di persona con cui scelgo di uscire o di uscire.

Right?

Giusto?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Quindi: "non la mia tazza di tè" - non la mia preferenza; non di mio gusto.

And to "take something with a grain of salt".

E per "prendere qualcosa con le pinze".

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Quindi, se guardi il sale molto da vicino, piccoli granelli minuscoli - questo è ciò che

call each little piece of salt.

chiamiamo ogni piccolo pezzo di sale.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

Se "prendi qualcosa con le pinze" significa che non lo accetti alla lettera.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

"Non lo accetti al valore nominale" significa che non lo accetti così com'è.

You always have a little bit of suspicion.

Hai sempre un po' di sospetto.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Quindi, se qualcuno dice: "Oh, questo è vero", sai una cosa?

Maybe I don't believe you 100%.

Forse non ti credo al 100%.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Prenderò tutto quello che dici con le pinze.

So, I...

Quindi, io...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

io ti crederò al 90%, ma quel 10% andrò a controllare e mi assicurerò che tu abbia ragione.

Right?

Giusto?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Quindi, tutto ciò che leggi sui giornali o guardi su, come, CNN o Fox TV o qualsiasi altra cosa

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

- prendi tutto con le pinze; non è la verità al 100%.

Okay?

Va bene?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Quindi, ogni volta che sei sospettoso di qualcuno, e non sei sicuro che lui sempre...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

Lui o lei dice sempre la verità - prendi semplicemente tutto quello che dicono con le pinze;

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

vai a fare le tue ricerche, scopri i tuoi fatti e poi sarai sicuro delle informazioni

that you need.

di cui hai bisogno.

Okay?

Va bene?

So, I hope these were pretty helpful.

Quindi, spero che questi siano stati piuttosto utili.

All of these have some sort of food in them.

Tutti questi hanno una sorta di cibo in loro.

Good to know, because we talk about food all the time.

Buono a sapersi, perché parliamo sempre di cibo .

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

In caso di domande in merito, visitare il sito Web www.engvid.com nel forum; puoi

ask me questions there.

farmi domande lì.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

C'è anche un quiz che puoi fare per verificare la tua comprensione di questi idiomi.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

Spero che questo video vi piaccia, premete "Mi piace" su YouTube e iscrivetevi al mio canale.

And come back again soon, and we'll do this again.

E torna presto, e lo faremo di nuovo.

See you then.

Ci vediamo.

Bye.

Ciao.