10 English Idioms with Food

Hi.

Oi

Welcome to www.engvid.com.

Bem vindo a www.engvid.com

I'm Adam.

Eu sou Adam

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

No vídeo de hoje, nós vamos ver expressões idiomáticas (gírias) com comidas.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Então, todas estas expressões têm algum tipo de comida.

And just to review: What is an idiom?

E apenas para revisar: o que é uma expressão idiomática?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Uma expressão idiomática é uma expressão ou gíria, onde as palavras não necessariamente

mean the same as the expression as a whole.

significam exatamente ao pé da letra o que a expressão diz.

Okay?

Certo?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Então, por exemplo, nós vamos falar sobre feijões, mas esta expressão não tem nada a ver com

beans.

feijão.

So I'm going to give you 10 idioms.

Então, eu vou te dar 10 expressões idiomáticas (gírias).

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

Aqui estão cinco e nós vamos olhar outras cinco em poucos minutos.

Okay?

Certo?

Let's start with: "Spill the beans".

Vamos começar com: "derrubar os feijões".

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

"Derrubar" significa soltar, como, por exemplo se você tem um saco de feijão e você inclina ele,

some of them will spill out.

alguns dos feijões vão cair do saco.

Okay?

Certo?

Or you have a glass, and you spill some water.

Ou você tem um copo e você derrama a água

So, what does: "Spill the beans" means?

Então, o que: "derrubar os feijões" significa?

Mean?

Significa?

It means to tell a secret.

Isso significa contar um segredo.

Okay?

Certo?

To reveal a secret.

Revelar um segredo.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Então, alguns de vocês podem conhecer a expressão: "Deixar o gato fora do saco". Mesma ideia.

"To spill the beans" - to let out a secret.

"Derrubar os feijões". Contar um segredo.

It could also mean to just basically reveal some details.

Isso pode também significar basicamente revelar alguns detalhes.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

Então, eu fui em um encontro noite passada, então, fui para o trabalho e todos os meus colegas de trabalho, todos meus

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

amigos, eles querem saber o que aconteceu. Então eles dizem: "vamos lá

Spill the beans.

derrube os feijões

How was last night?

Como foi a noite passada?

What did you do?

O que você fez?

What...?" etc., all these things.

O que...?" etc.., todas essas coisas.

So, they want details.

Então, eles querem detalhes.

They want the secret and they want me to tell them.

Eles querem o segredo e eles querem que eu conte para eles.

So, let out the secrets or the details.

Então, conte o segredo ou os detalhes.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Agora, se você está falando de "pão e manteiga".

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Agora, todo mundo conhece pão, você espalha um pouco de manteiga nele, muito delicioso, você come isso.

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Mas uma expressão idiomática (gíria), O que significa quando nós falamos: "alguma coisa é meu pão com manteiga"?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Então, se eu falo: "Bem, isso é o meu pão com manteiga" significa que isso é a minha maior fonte de renda.

Right?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Certo?

Então, se eu sou um negociante de carros e eu estou em uma vizinhança em particular, o povo que vive nesta

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

vizinhança são o meu pão com manteiga. Eles são os principais que vem e trazem a maior parte dos negócios.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Então, Isso pode ser a maior fonte de renda ou a maior fonte de suporte.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Então, alguns políticos, eles visam especificamente pessoas brancas da classe trabalhadora, ou eles visam

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

imigrantes, ou eles visam qualquer grupo demográfico em particular, porque aquele grupo é o

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

pão com manteiga deles. É a maior fonte do seu suporte e, em alguns casos, suas maiores fontes

income.

de renda

Okay?

Ok?

"The big cheese".

"O grande queijo"

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Então, não é "O que é o grande queijo?", mas: "Quem é o grande queijo?"

The big cheese is the boss.

O grande queijo é o chefe.

Okay?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Ok?

Então, aqui está uma nova decisão, uma nova política que irá entrar em efeito na empresa.

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

e eu estou olhando e digo: "De quem foi esta ideia?"

Was this?"

De quem?

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

E um colega de trabalho diz: "Olha, foi o grande queijo".

He wanted it, so it's got to be done."

Ele quer isso, então isso vai ser feito.

I say: "Well, that's stupid."

Eu digo: "Bem, isso é estúpido"

Well, still.

Então, ainda assim

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

O grande queijo quer isso. É assim que vai ser.

So, the boss knows.

Então, o chefe sabe.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

Algumas vezes você pode ouvir: "O queijo cabeça". Mesma ideia.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

"O queijo cabeça" significa o chefe ou quem quer que esteja no comando do lugar.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Agora: "A maçã não cai longe da árvore"

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Então, imagine uma árvore e ela tem maçãs, quando a maçã cai, ela cai perto da

tree; not very far away from it.

árvore, não muito longe dela.

Right?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Essencialmente, o que isso significa é que nós estamos falando de um filho e de um pai.

A son and his father.

Um filho e seu pai.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Então, se "A maçã não cai longe da árvore", nós estamos querendo falar de que o filho é parecido com o seu

father.

pai.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Isso pode ser no visual, mas usualmente é mais sobre o comportamento.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

e por algum motivo, nós usamos isso mais sobre filho e pai do que filha e mãe.

So, when we...

Então, quando nós...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Quando alguém diz: "Oh, a maçã não cai longe da árvore" significa que o filho

is doing the same things as his dad.

está fazendo a mesma coisa que o pai.

Now, usually we talk about this in...

Agora, usualmente nós falamos sobre isso em...

Usually in negative things.

usualmente, uma forma negativa.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Então, quando alguém faz alguma coisa ruim e nós dizemos: "Ele é como seu pai"...

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

Nós falamos: "Oh, a maçã não cai longe da árvore."

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Ele fez coisas ruins, seu filho está fazendo coisas ruins. Eles são parecidos nessa sentido.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Se você quer lembrar: uma mação é uma fruta de uma árvore. um filho é tecnicamente um fruto

of a couple of people.

de um par de pessoas.

Right?

Correto?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Agora, o que quer dizer: "trazer bacon para casa"?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Bacon", pequenas tirar do porco, você cozinha elas e coloca dentro de um sanduíche ou qualquer outra coisa...

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

"Trazer para casa o bacon". Isso não quer dizer trazer porco para casa.

It means bring home money or earn a living.

Isso significa trazer dinheiro ou ganhar a vida.

Ganhar a vida, fazer a vida, salário.

Earn a living, make a living; salary.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Então, se você trouxer para casa o bacon, você está trazendo dinheiro para tomar conta da família,

of the house, etc.

da casa, etc.

So, there's five; let's look at five more.

Então, Aqui estão cinco. Vamos ver mais cinco.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Ok. Então, agora nós temos mais cinco, e de novo, começamos com manteiga.

Now, if you think about butter, what is it?

Agora, se você pensa sobre manteiga, o que é isso?

It's basically a rich, creamy milk.

É basicamente um creme beneficiado de leite.

Right?

Correto?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

É saboroso, tem um pouco de gordura nisso, um sabor muito rico.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Então, quando nós passamos manteiga em alguém, o que estamos fazendo?

Are we putting butter all over them?

Nós estamos colocando manteiga em toda a pessoa?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Porque isso não é realmente bom, isso é grosseiro, na verdade.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Mas nós estamos fazendo o oposto. Nós estamos bajulando.

To flatter someone.

Bajulando alguém

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Dizer: "Oh, você sabe, você está muito bonita hoje"

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

Ou: "você é esperto demais e você é tão bonito, você é demais...

You're so good at what you do."

você é bom demais no que você faz."

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Quando você está fazendo isso, você está amanteigando alguém.

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Você deixando-o engraxado, então é mais fácil de deslizar alguma coisa fora dela.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Você quer alguma coisa dele, então você faz ele se sentir realmente bem, você diz coisas muito legais

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

Sobre ele e então, qualquer favor que você queira apenas, tipo, escorrega dele muito

more smoothly.

mais suavemente.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Então, "amanteigar alguém". bajular, elogiar

Okay?

Certo?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Fazer eles se sentirem realmente bem e então, eles estão mais dispostos a te dar o que você

want.

quer

Okay.

Certo

"To have your cake and eat it too".

"Ter o seu bolo e comer"

Now, sometimes you want two things that conflict.

Agora, algumas vezes você quer duas coisas conflitantes.

You want the one side, but you don't want the other side.

Você quer um lado, mas você não quer o outro lado.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

Algumas vezes você tem que escolher seu bolo, significa que você tem uma coisa e tem que evitar

or get the second thing as well.

ou pegar a segunda coisa também.

Right?

Correto?

So, you have your cake and you get to eat it...

Então, você tem o seu bolo e você tem que comer isso...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Oh, eu errei aqui, desculpe.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"Ter seu bolo e comer ele também", não "isso, isso"

So, I'm trying to think.

Então, eu estou tentando pensar.

So, taxes.

Então, impostos.

Let's say you win the lottery.

Vamos dizer que você ganha na loteria.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Como, nos EUA, se você ganhar na loteria, você tem que pagar quase a metade disso, dependendo de quão

big it is, back to the government in taxes.

grande é isto, devolver para o governo em impostos.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Então, você tem o seu bolo, mas a metade disto vai para o governo.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Mas, em alguns países, você tem que escolher seu bolo e come-lo também.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Você ganha seu milhão de dólares e você com todo ele e não paga nenhum imposto.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Então, você não tem este lado e o conflito. Você tem ambos o bom e qualquer outra coisa.

the issue is.

a questão é.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

E isso pode ser em qualquer contexto diferente, onde você tem ambas as coisas que você, apesar de

if they conflict with each other.

elas serem conflitantes entre si.

Okay?

Ok?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

"Não chorar sobre o leite derramado" ou "sobre o leite derramado"

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Agora, note aqui eu tenho final em "ed" ou final em "t".

This is sometimes North American or British thing.

Isso é algumas vezes coisa de norte americano ou britânicos.

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

Britânicos talvez pronunciem mais com um "t". Americanos/canadenses vão pronunciar isso mais com um "ed".

Meaning is the same, and we're talking about the past.

Significado é o mesmo e nós estamos falando sobre o passado.

So: "Don't cry over spilled milk."

Então: "Não chorar sobre o leite derramado."

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Então, se você está comendo uma tijela de cereal, seu cachorro vem, bate na mesa e um

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

pouco do leite cai sobre a mesa, então, você vai ficar chateado?

No.

Não.

There's no point.

Não tem motivo.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

Isso já foi feito, isso não pode ser desfeito, Não tem motivo para ficar chateado sobre alguma coisa que você não pode

change.

mudar

Another way to say this is just: "Let it go."

Outro modo de dizer é apenas: "deixe quieto"

Okay?

Ok?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

Não fique zangado ou não fique chateado sobre coisas que já aconteceram e que você não pode

change.

mudar.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Apenas vá em frente, talvez isso não aconteça de novo. Lição aprendida, talvez previna isso

the future or avoid it in the future.

no futuro ou evite isso no futuro.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Agora, se alguma coisa é "não é a xícara de chá de alguém"...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Então: "isso não é minha xícara de chá" significa que não é para o meu gosto.

And we're talking about taste.

E nós estamos falando sobre gosto.

Right?

Certo?

Now, "taste", not like flavour.

Agora, "gosto", não como sabor.

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

Eu sei que você está pensando "chá" e "sabor" mas, "gosto" significa preferência, o que você gosta,

what you don't like.

o que você não gosta.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Então, alguém diz: "Oh, eu quero te apresentar para esta pessoa".

And you say: "Oh, yeah.

E você diz: "Oh, sim.

I know him.

Eu conheço ele.

He's not really my cup of tea."

Ele não é realmente minha xícara de chá".

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

Ele não é meu tipo, ele não é meu tipo de pessoa que eu escolho para um encontro ou para sair.

Right?

Correto?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Então: "não é minha xícara de chá". Não é minha preferência. Não é para o meu gosto.

And to "take something with a grain of salt".

E "levar alguma coisa com um pouco de sal".

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Então, se você olhar para o sal muito de perto, muito pequenos, pequenininhos grãos. Isso que nós

call each little piece of salt.

chamamos cada pequeno pedaço de sal.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

se você "levar alguma coisa com um grão de são", significa que você não aceita isso como verdade.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

"você não aceita isso como verdade", significa que você não aceita como é.

You always have a little bit of suspicion.

Você sempre tem um pouco de suspeita.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Então, se alguém diz: "oh isso é verdade". quer saber?

Maybe I don't believe you 100%.

Talvez eu não acredite 100% em você.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Eu vou levar tudo que você disse com um grão de sal.

So, I...

Então, eu

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

Eu vou acreditar em você 90%, mas estes 10% eu vou checar e ter certeza de que você está correto.

Right?

Certo?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Então, tudo que você ler no jornal ou assistir, tipo, CNN ou Fox ou qualquer lugar.

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

Leve isso tudo com um grão de sal. Isso não é 100% verdade.

Okay?

Ok?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Então, qualquer hora que você estiver suspeitando de alguém e você não tem certeza que ele sempre...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

Ele ou ela sempre conta a verdade. Apenas leve tudo que eles dizem com um grão de sal.

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

Vá e faça sua própria pesquisa, encontre seus próprios fatos e então, você vai ter certeza da informação

that you need.

que você precisa.

Okay?

Certo?

So, I hope these were pretty helpful.

Então, eu espero que isto seja de grande ajuda.

All of these have some sort of food in them.

Tudo isso tem algum tipo de comida.

Good to know, because we talk about food all the time.

Bom saber, porque nós falamos sobre comida o tempo todo.

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

Se você tem alguma pergunta sobre isso, por favor vá para www.engvid.com no fórum. Você pode

ask me questions there.

fazer perguntas lá.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

Lá também tem um questionário que você pode fazer e verificar seu entendimento sobre expressões idiomáticas.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

Eu espero que você goste deste vídeo, aperte em "gostei" no youtube e se escreva no meu canal.

And come back again soon, and we'll do this again.

E volte novamente em breve. E nós vamos fazer isso novamente.

See you then.

Te vejo depois.

Bye.

Tchau.