10 English Idioms with Food

Hi.

Hola.

Welcome to www.engvid.com.

Bienvenido a www.engvid.com.

I'm Adam.

soy Adán

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

En el video de hoy, vamos a ver modismos del mundo de la comida.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Entonces, todos estos modismos tienen algún tipo de alimento en ellos.

And just to review: What is an idiom?

Y solo para repasar: ¿Qué es un modismo?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Un modismo es una expresión o una colección de palabras, cuyas palabras no

mean the same as the expression as a whole.

significan necesariamente lo mismo que la expresión en su conjunto.

Okay?

¿Bueno?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Entonces, por ejemplo, vamos a hablar de frijoles, pero esta expresión no tiene nada que ver con los

beans.

frijoles.

So I'm going to give you 10 idioms.

Así que te voy a dar 10 modismos.

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

Aquí hay cinco, y vamos a ver otros cinco en unos minutos.

Okay?

¿Bueno?

Let's start with: "Spill the beans".

Comencemos con: "Derramar los frijoles".

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

"Derramar" significa dejar caer, como, por ejemplo, si tienes una bolsa de frijoles y la inclinas,

some of them will spill out.

algunos de ellos se derramarán.

Okay?

¿Bueno?

Or you have a glass, and you spill some water.

O tienes un vaso y derramas un poco de agua.

So, what does: "Spill the beans" means?

Entonces, ¿qué significa: "Spill the beans"?

Mean?

¿Significar?

It means to tell a secret.

Significa contar un secreto.

Okay?

¿Bueno?

To reveal a secret.

Para revelar un secreto.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Entonces, algunos de ustedes pueden conocer el modismo: "Dejar que el gato salga de la bolsa": la misma idea.

"To spill the beans" - to let out a secret.

"Para derramar los frijoles" - para dejar escapar un secreto.

It could also mean to just basically reveal some details.

También podría significar básicamente revelar algunos detalles.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

Entonces, tuve una cita anoche, y luego llegué al trabajo y todos mis compañeros de trabajo, todos mis

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

amigos, quieren saber qué pasó, así que dicen: "Vamos.

Spill the beans.

Escúpelo.

How was last night?

¿Cómo estuvo?" ¿Anoche?

What did you do?

¿Qué hiciste?

What...?" etc., all these things.

¿Qué…? etc., todas estas cosas.

So, they want details.

Entonces, quieren detalles.

They want the secret and they want me to tell them.

Quieren el secreto y quieren que yo les diga .

So, let out the secrets or the details.

Entonces, deja salir los secretos o los detalles.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Ahora, si estás hablando de "pan y mantequilla".

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Ahora, todo el mundo conoce el pan, le untas un poco de mantequilla, muy delicioso; te comes eso

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Pero como modismo, ¿qué significa cuando decimos: "Algo es mi pan y mantequilla"?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Entonces, si digo: "Bueno, ese es mi pan y mantequilla", significa que esa es mi fuente principal.

Right?

¿Bien?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Entonces, si soy un vendedor de autos y estoy en un vecindario en particular , las personas que viven en ese

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

vecindario son mi pan y mantequilla; ellos son los que vienen y me dan más negocio.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Por lo tanto, podría ser la principal fuente de ingresos o la principal fuente de apoyo.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Entonces, algunos políticos se enfocan específicamente en la clase trabajadora blanca, o se enfocan en los

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

inmigrantes, o se enfocan en cualquier grupo demográfico en particular porque ese grupo es su

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

pan y mantequilla; es su principal fuente de apoyo y, en algunos casos, sus

income.

ingresos.

Okay?

¿Bueno?

"The big cheese".

"El gran queso".

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Entonces, no: "¿Cuál es el gran queso?" sino: "¿Quién es el gran queso?"

The big cheese is the boss.

El gran queso es el jefe.

Okay?

¿Bueno?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Entonces, hay una nueva decisión, una nueva política que entrará en vigor en la empresa

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

, y estoy mirando y pensando: "¿De quién fue la idea?

Was this?"

¿Fue esto?"

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

Y mi compañero de trabajo dice: "Oh, ese es el gran queso.

He wanted it, so it's got to be done."

Él lo quería, así que hay que hacerlo".

I say: "Well, that's stupid."

Yo digo: "Bueno, eso es estúpido".

Well, still.

Bueno, todavía.

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

El gran queso lo quería, así es como va a ser.

So, the boss knows.

Entonces, el jefe lo sabe.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

A veces se puede escuchar: "el queso de cabeza", la misma idea.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

"El queso de cabeza" significa el jefe o quien esté a cargo en el lugar.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Ahora: "La manzana no cae lejos del árbol".

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Entonces, imagina un árbol y tiene manzanas, cuando la manzana cae, cae muy cerca del

tree; not very far away from it.

árbol; no muy lejos de ella.

Right?

¿Bien?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Esencialmente, lo que esto significa es cuando hablamos de un hijo y un padre...

A son and his father.

Un hijo y su padre.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Entonces, si la manzana no cae lejos del árbol, queremos decir que el hijo es muy parecido a su

father.

padre.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Podría estar en la apariencia, pero por lo general se trata más de comportamiento.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

Y por alguna razón, lo usamos más sobre hijo y padre que sobre hija y madre.

So, when we...

Entonces, cuando nosotros...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Cuando alguien dice: "Oh, la manzana no cae lejos del árbol" significa que el hijo

is doing the same things as his dad.

está haciendo las mismas cosas que su papá.

Now, usually we talk about this in...

Ahora, usualmente hablamos de esto en...

Usually in negative things.

Generalmente en cosas negativas.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Entonces, cuando alguien hace algo malo y decimos: "Es igualito a su papá"...

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

Decimos: "Ay, la manzana no cae lejos del árbol".

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Hizo cosas malas, su hijo está haciendo cosas malas; son muy similares en ese sentido.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Si quieres recordar: Una manzana es el fruto de un árbol; un niño es técnicamente el fruto

of a couple of people.

de un par de personas.

Right?

¿Bien?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Ahora bien, ¿qué significa "llevar a casa el tocino"?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Bacon", tiritas de cerdo, las fríes y las pones en tu sándwich o lo que sea.

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

"Trae a casa el tocino", no significa traer cerdo a casa.

It means bring home money or earn a living.

Significa traer dinero a casa o ganarse la vida.

Earn a living, make a living; salary.

Ganarse la vida, ganarse la vida; salario.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Entonces, si traes el tocino a casa, traes el dinero para cuidar de la familia,

of the house, etc.

de la casa, etc.

So, there's five; let's look at five more.

Entonces, hay cinco; Veamos cinco más.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Bien, ahora tenemos cinco más, y nuevamente, comenzamos con mantequilla.

Now, if you think about butter, what is it?

Ahora, si piensas en mantequilla, ¿qué es?

It's basically a rich, creamy milk.

Es básicamente una leche rica y cremosa.

Right?

¿Bien?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

Es sabroso, tiene un poco de grasa, un sabor muy rico.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Entonces, cuando "engañamos a alguien", ¿qué estamos haciendo?

Are we putting butter all over them?

¿Les ponemos mantequilla por todas partes?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Porque eso no es realmente bueno; eso es un poco asqueroso, en realidad.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Pero estamos haciendo lo contrario: estamos halagando.

To flatter someone.

Halagar a alguien.

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Para decir: "Oh, ya sabes, te ves muy bonita hoy".

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

O: "Eres tan inteligente, eres tan guapo y eres tan...

You're so good at what you do."

eres tan bueno en lo que haces".

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Cuando haces esto, estás halagando a alguien.

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Los estás engrasando, por lo que es más fácil deslizarles algo.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Quieres algo de ellos, por lo que los haces sentir realmente bien, les dices cosas realmente agradables

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

sobre ellos, y luego cualquier favor que quieras se les escapa mucho

more smoothly.

más suavemente.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Entonces, "endulzar a alguien" - halagar, alabar.

Okay?

¿Bueno?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Haz que se sientan realmente bien, y luego estarán más dispuestos a darte lo que

want.

quieres.

Okay.

Bueno.

"To have your cake and eat it too".

"Tener tu pastel y comértelo también".

Now, sometimes you want two things that conflict.

Ahora, a veces quieres dos cosas que entran en conflicto.

You want the one side, but you don't want the other side.

Quieres un lado, pero no quieres el otro lado.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

A veces puedes tener tu pastel, significa que obtienes una cosa y puedes evitar

or get the second thing as well.

u obtener la segunda cosa también.

Right?

¿Bien?

So, you have your cake and you get to eat it...

Entonces, tienes tu pastel y te lo puedes comer...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Oh, cometí un error aquí; Lo siento.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"Toma tu pastel y cómelo también"; no "eso, eso".

So, I'm trying to think.

Entonces, estoy tratando de pensar.

So, taxes.

Entonces, impuestos.

Let's say you win the lottery.

Digamos que ganas la lotería.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Por ejemplo, en los EE. UU., si gana una lotería, tiene que pagar casi la mitad, dependiendo de qué tan

big it is, back to the government in taxes.

grande sea, al gobierno en impuestos.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Entonces obtienes tu pastel, pero luego la mitad se va al gobierno.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Pero en algunos países, puedes tener tu pastel y comértelo también.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Ganas tu millón de dólares, te quedas con el millón completo y no pagas impuestos.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Entonces, no tienes el lado y el conflicto; puedes tener tanto el bien de cualquiera que sea

the issue is.

el problema.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

Y podría ser en cualquier contexto diferente donde obtienes las dos cosas que quieres,

if they conflict with each other.

aunque entren en conflicto entre sí.

Okay?

¿Bueno?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

"No llores sobre la leche derramada" o "sobre la leche derramada".

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Ahora, observe que aquí tengo el final "ed" o el final "t" .

This is sometimes North American or British thing.

Esto a veces es algo norteamericano o británico.

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

Los británicos podrían deletrearlo con una "t" más; Los estadounidenses/canadienses lo deletrearán con un "ed" más.

Meaning is the same, and we're talking about the past.

El significado es el mismo, y estamos hablando del pasado.

So: "Don't cry over spilled milk."

Entonces: "No llores sobre la leche derramada".

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Entonces, si estás comiendo un tazón de cereal, y tu perro viene y golpea la mesa, y un

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

poco de leche se derrama sobre la mesa , entonces, ¿te vas a enojar?

No.

No.

There's no point.

No tiene sentido.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

Ya está hecho, no se puede deshacer, no tiene sentido estar molesto por algo que no puedes

change.

cambiar.

Another way to say this is just: "Let it go."

Otra forma de decir esto es simplemente: "Déjalo ir".

Okay?

¿Bueno?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

No te enfades ni te molestes por cosas que ya han pasado y que no puedes

change.

cambiar.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Simplemente sigue adelante y, con suerte, no volverá a suceder; aprender una lección, tal vez prevenirla en

the future or avoid it in the future.

el futuro o evitarla en el futuro.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Ahora, si algo "no es la taza de té de alguien "...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Entonces: "No es mi taza de té" significa que no es de mi gusto.

And we're talking about taste.

Y estamos hablando del gusto.

Right?

¿Bien?

Now, "taste", not like flavour.

Ahora, "sabor", no como sabor.

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

Sé que estás pensando en "té" y "sabor", pero "sabor" significa preferencia; lo que te gusta,

what you don't like.

lo que no te gusta.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Entonces, alguien dice: "Oh, quiero presentarles a esta persona".

And you say: "Oh, yeah.

Y dices: "Oh, sí.

I know him.

Lo conozco

He's not really my cup of tea."

. No es realmente mi taza de té".

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

Él no es mi tipo; él no es el tipo de persona que elijo para salir o salir.

Right?

¿Bien?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Entonces: "no es mi taza de té" - no es mi preferencia; no es de mi gusto

And to "take something with a grain of salt".

Y "tomar algo con pinzas".

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Entonces, si miras la sal muy de cerca, muy pequeños, pequeños granos, así es como

call each little piece of salt.

llamamos a cada pequeño trozo de sal.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

Si "tomas algo con un grano de sal", significa que no lo aceptas al pie de la letra.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

"No lo aceptas al pie de la letra" significa que no lo aceptas tal como es.

You always have a little bit of suspicion.

Siempre tienes un poco de sospecha.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Entonces, si alguien dice: "Oh, esto es cierto", ¿sabes qué?

Maybe I don't believe you 100%.

Tal vez no te creo al 100%.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Voy a tomar todo lo que digas con pinzas.

So, I...

Entonces, yo...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

te creeré al 90%, pero ese 10% lo verificaré y me aseguraré de que estés en lo cierto.

Right?

¿Bien?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Entonces, todo lo que lea en los periódicos o vea, como CNN o Fox TV o lo que sea

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

, tómelo con pinzas; no es 100% la verdad.

Okay?

¿Bueno?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Entonces, cada vez que sospeches de alguien, y no estés seguro de que él siempre...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

Él o ella siempre dice la verdad, simplemente toma todo lo que diga con pinzas;

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

vaya a hacer su propia investigación, averigüe sus propios hechos y entonces estará seguro de la información

that you need.

que necesita.

Okay?

¿Bueno?

So, I hope these were pretty helpful.

Entonces, espero que estos hayan sido bastante útiles.

All of these have some sort of food in them.

Todos estos tienen algún tipo de comida en ellos.

Good to know, because we talk about food all the time.

Es bueno saberlo, porque hablamos de comida todo el tiempo.

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

Si tiene alguna pregunta al respecto, vaya a www.engvid.com en el foro; Puedes

ask me questions there.

hacerme preguntas allí.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

También hay una prueba que puede realizar para verificar su comprensión de estos modismos.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

Espero que les guste este video, y presionen "Me gusta" en YouTube, y se suscriban a mi canal.

And come back again soon, and we'll do this again.

Y vuelve pronto, y haremos esto de nuevo.

See you then.

Hasta entonces.

Bye.

Adiós.