10 English Idioms with Food

Hi.

Salut.

Welcome to www.engvid.com.

Bienvenue sur www.engvid.com.

I'm Adam.

Je suis Adam.

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons examiner des idiomes du monde de la nourriture.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Donc, tous ces idiomes contiennent une sorte de nourriture.

And just to review: What is an idiom?

Et juste pour revoir : Qu'est-ce qu'un idiome ?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Un idiome est une expression ou une collection de mots, dont les mots ne signifient pas nécessairement

mean the same as the expression as a whole.

la même chose que l'expression dans son ensemble.

Okay?

D'accord?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Ainsi, par exemple, nous allons parler de haricots, mais cet idiome n'a rien à voir avec les

beans.

haricots.

So I'm going to give you 10 idioms.

Je vais donc vous donner 10 idiomes.

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

En voici cinq, et nous allons en examiner cinq autres dans quelques minutes.

Okay?

D'accord?

Let's start with: "Spill the beans".

Commençons par : « Déversez les haricots ».

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

« Reverser » signifie laisser tomber, comme, par exemple, si vous avez un sac de haricots et que vous l'inclinez,

some of them will spill out.

certains d'entre eux se renverseront.

Okay?

D'accord?

Or you have a glass, and you spill some water.

Ou vous avez un verre et vous renversez de l'eau.

So, what does: "Spill the beans" means?

Alors, qu'est-ce que signifie: "Spill the beans" signifie?

Mean?

Moyenne?

It means to tell a secret.

Cela signifie dire un secret.

Okay?

D'accord?

To reveal a secret.

Révéler un secret.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Donc, certains d'entre vous connaissent peut-être l'idiome : " Laisser le chat sortir du sac" - même idée.

"To spill the beans" - to let out a secret.

"Pour renverser les haricots" - pour révéler un secret.

It could also mean to just basically reveal some details.

Cela pourrait également signifier simplement révéler certains détails.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

Donc, je suis sorti hier soir à un rendez-vous, puis je suis venu au travail et tous mes collègues - tous

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

mes amis - ils veulent savoir ce qui s'est passé, alors ils disent : "Allez.

Spill the beans.

How was last night?

hier soir ?

What did you do?

Qu'as-tu fait ?

What...?" etc., all these things.

Qu'est-ce que... ? etc., toutes ces choses.

So, they want details.

Donc, ils veulent des détails.

They want the secret and they want me to tell them.

Ils veulent le secret et ils veulent que je leur dise.

So, let out the secrets or the details.

Alors, laissez les secrets ou les détails.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Maintenant, si vous parlez de "pain et beurre".

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Maintenant, tout le monde connaît le pain, vous y étalez du beurre - très délicieux ; tu manges ça.

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Mais en tant qu'idiome, qu'est-ce que cela signifie quand nous disons : « Quelque chose est mon pain et mon beurre » ?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Donc, si je dis: "Eh bien, c'est mon pain et mon beurre" signifie que c'est ma principale source.

Right?

Droite?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Donc, si je suis un concessionnaire automobile et que je suis dans un quartier en particulier, les gens qui vivent dans ce

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

quartier sont mon pain et mon beurre ; ce sont eux qui viennent me faire le plus d'affaires.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Ainsi, cela pourrait être la principale source de revenus ou la principale source de soutien.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Ainsi, certains politiciens ciblent spécifiquement les travailleurs blancs de la classe ouvrière, ou ils ciblent les

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

immigrants, ou ils ciblent un groupe démographique particulier parce que ce groupe est leur

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

pain et leur beurre ; c'est leur principale source de subsistance et, dans certains cas, de

income.

revenu.

Okay?

D'accord?

"The big cheese".

"Le gros fromage".

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Donc, pas : "C'est quoi le gros fromage ?" mais: "Qui est le gros fromage?"

The big cheese is the boss.

Le gros fromage est le patron.

Okay?

D'accord?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Donc, il y a une nouvelle décision, une nouvelle politique qui va entrer en vigueur dans l'entreprise,

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

et je regarde, et je dis : "C'était l'idée de qui ?

Was this?"

C'était ça ?"

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

Et mon collègue dit: "Oh, c'est le gros fromage.

He wanted it, so it's got to be done."

Il le voulait, alors il faut le faire."

I say: "Well, that's stupid."

Je dis: "Eh bien, c'est stupide."

Well, still.

Eh bien, encore.

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

Le grand fromage le voulait - c'est comme ça que ça va être.

So, the boss knows.

Donc, le patron sait.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

Parfois vous pourriez entendre : "le fromage de tête", même idée.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

"Le fromage de tête" signifie le patron ou celui qui est responsable de l'endroit.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Maintenant : « La pomme ne tombe pas loin de l' arbre.

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Alors, imaginez un arbre et il a des pommes, quand la pomme tombe, elle tombe très près de l'

tree; not very far away from it.

arbre ; pas très loin de là.

Right?

Droite?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Essentiellement, ce que cela signifie, c'est quand on parle d'un fils et d'un père...

A son and his father.

Un fils et son père.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Donc, si la pomme ne tombe pas loin de l' arbre, nous voulons dire que le fils ressemble beaucoup à son

father.

père.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Cela pourrait être dans l'apparence, mais généralement c'est plus une question de comportement.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

Et pour une raison quelconque, nous l'utilisons plus pour le fils et le père que pour la fille et la mère.

So, when we...

Alors, quand on...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Quand quelqu'un dit : « Oh, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre », cela veut dire que le

is doing the same things as his dad.

fils fait la même chose que son père.

Now, usually we talk about this in...

Eh bien, habituellement nous en parlons dans...

Usually in negative things.

Habituellement dans des choses négatives.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Alors, quand quelqu'un fait quelque chose de mal et qu'on dit : "Il est comme son père"...

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

On dit : "Oh, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre."

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Il a fait de mauvaises choses, son fils fait de mauvaises choses; ils sont très similaires de cette façon.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Si vous voulez vous rappeler : Une pomme est le fruit d'un arbre ; un enfant est techniquement le fruit

of a couple of people.

d'un couple de personnes.

Right?

Droite?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Qu'est-ce que ça veut dire "ramener le bacon à la maison" ?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Bacon", petites lanières de porc, vous les faites frire et les mettez sur votre sandwich ou autre.

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

"Ramenez le bacon à la maison", cela ne veut pas dire ramener du porc à la maison.

It means bring home money or earn a living.

Cela signifie rapporter de l'argent à la maison ou gagner sa vie.

Earn a living, make a living; salary.

Gagnez votre vie, gagnez votre vie; salaire.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Donc, si vous ramenez le bacon à la maison, vous ramenez l'argent pour prendre soin de la famille,

of the house, etc.

de la maison, etc.

So, there's five; let's look at five more.

Donc, il y en a cinq; regardons-en cinq autres.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Bon, maintenant nous en avons cinq de plus, et encore une fois, nous commençons avec du beurre.

Now, if you think about butter, what is it?

Maintenant, si vous pensez au beurre, qu'est-ce que c'est ?

It's basically a rich, creamy milk.

C'est essentiellement un lait riche et crémeux.

Right?

Droite?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

C'est savoureux, il y a un peu de gras dedans, une saveur très riche.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Alors, quand on "beurre quelqu'un", qu'est-ce qu'on fait ?

Are we putting butter all over them?

Est-ce qu'on met du beurre dessus ?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Parce que ce n'est pas vraiment bon; c'est un peu dégoûtant, en fait.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Mais nous faisons le contraire - nous flattons.

To flatter someone.

Flatter quelqu'un.

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Dire : "Oh, tu sais, tu es très jolie aujourd'hui."

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

Ou : "Tu es si intelligent, et tu es si beau, et tu es si...

You're so good at what you do."

Tu es si bon dans ce que tu fais."

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Quand tu fais ça, tu flattes quelqu'un.

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Vous les rendez gras pour qu'il soit plus facile d'en glisser quelque chose.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Vous voulez quelque chose d'eux, alors vous les faites se sentir vraiment bien, vous dites des choses vraiment gentilles

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

à leur sujet, et ensuite, quelle que soit la faveur que vous voulez, leur glisse beaucoup

more smoothly.

plus facilement.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Donc, "beurrer quelqu'un" - flatter, louer.

Okay?

D'accord?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Faites en sorte qu'ils se sentent vraiment bien, et ils seront alors plus disposés à vous donner ce que vous

want.

voulez.

Okay.

D'accord.

"To have your cake and eat it too".

"Avoir son gâteau et le manger aussi".

Now, sometimes you want two things that conflict.

Maintenant, parfois vous voulez deux choses qui entrent en conflit.

You want the one side, but you don't want the other side.

Vous voulez un côté, mais vous ne voulez pas l'autre côté.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

Parfois, vous obtenez votre gâteau, ce qui signifie que vous obtenez une chose et que vous évitez

or get the second thing as well.

ou obtenez également la deuxième chose.

Right?

Droite?

So, you have your cake and you get to eat it...

Donc, vous avez votre gâteau et vous pouvez le manger...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Oh, j'ai fait une erreur ici; Désolé.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"Prenez votre gâteau et mangez-le aussi" ; pas "ça, ça".

So, I'm trying to think.

Alors, j'essaie de réfléchir.

So, taxes.

Donc, les impôts.

Let's say you win the lottery.

Disons que vous gagnez à la loterie.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Par exemple, aux États-Unis, si vous gagnez à la loterie, vous devez en payer près de la moitié, selon son

big it is, back to the government in taxes.

importance, au gouvernement en impôts.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Donc, vous obtenez votre gâteau, mais la moitié de celui -ci va au gouvernement.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Mais dans certains pays, vous pouvez avoir votre gâteau et le manger aussi.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Vous gagnez votre million de dollars, vous gardez tout le million et vous ne payez aucun impôt.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Ainsi, vous n'avez pas le côté et le conflit; vous obtenez à la fois le bien de quel que soit

the issue is.

le problème.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

Et cela pourrait être dans n'importe quel contexte différent où vous obtenez les deux choses que vous voulez, même

if they conflict with each other.

si elles sont en conflit l'une avec l'autre.

Okay?

D'accord?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

"Ne pleure pas sur le lait renversé" ou "sur le lait renversé".

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Maintenant, remarquez ici que j'ai la terminaison "ed" ou la terminaison "t" .

This is sometimes North American or British thing.

C'est parfois une chose nord-américaine ou britannique .

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

Les Britanniques pourraient l'épeler avec un "t" de plus ; Les Américains/ Canadiens l'épelleront avec un "ed" de plus.

Meaning is the same, and we're talking about the past.

Le sens est le même, et nous parlons du passé.

So: "Don't cry over spilled milk."

Donc : "Ne pleure pas sur le lait renversé."

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Donc, si vous mangez un bol de céréales, que votre chien vient frapper la table et qu'un

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

peu de lait sort sur la table , alors, allez-vous être contrarié ?

No.

Non.

There's no point.

Ça ne sert à rien.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

C'est déjà fait, ça ne peut pas être défait, ça ne sert à rien d' être contrarié par quelque chose que vous ne pouvez pas

change.

changer.

Another way to say this is just: "Let it go."

Une autre façon de dire cela est simplement : "Laissez-le aller."

Okay?

D'accord?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

Ne soyez pas en colère ou ne soyez pas contrarié par des choses qui se sont déjà produites et que vous ne pouvez pas

change.

changer.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Passez à autre chose, et j'espère que cela ne se reproduira plus; apprendre une leçon, peut-être l'empêcher à

the future or avoid it in the future.

l'avenir ou l'éviter à l'avenir.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Maintenant, si quelque chose n'est "pas la tasse de thé de quelqu'un "...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Donc : "Ce n'est pas ma tasse de thé" signifie que ce n'est pas à mon goût.

And we're talking about taste.

Et nous parlons de goût.

Right?

Droite?

Now, "taste", not like flavour.

Maintenant, "goût", pas comme la saveur.

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

Je sais que vous pensez « thé » et « saveur », mais « goût » signifie préférence ; ce que tu aimes,

what you don't like.

ce que tu n'aimes pas.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Alors, quelqu'un dit : "Oh, je veux te présenter cette personne."

And you say: "Oh, yeah.

Et vous dites : "Oh, ouais.

I know him.

Je le connais. Ce

He's not really my cup of tea."

n'est pas vraiment ma tasse de thé."

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

Ce n'est pas mon genre; ce n'est pas le genre de personne avec qui je choisis de sortir ou de sortir.

Right?

Droite?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Donc : "pas ma tasse de thé" - pas ma préférence ; pas à mon goût.

And to "take something with a grain of salt".

Et de "prendre quelque chose avec un grain de sel".

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Donc, si vous regardez le sel de très près, de très petits grains minuscules - c'est ce que nous

call each little piece of salt.

appelons chaque petit morceau de sel.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

Si vous "prenez quelque chose avec un grain de sel", cela signifie que vous ne l'acceptez pas pour argent comptant.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

"Vous ne l'acceptez pas au pied de la lettre" signifie que vous ne l'acceptez pas tel qu'il est.

You always have a little bit of suspicion.

Vous avez toujours un peu de méfiance.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Donc, si quelqu'un dit : "Oh, c'est vrai", vous savez quoi ?

Maybe I don't believe you 100%.

Peut-être que je ne te crois pas à 100 %.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Je vais prendre tout ce que vous dites avec un grain de sel.

So, I...

Donc, je...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

je te croirai à 90 %, mais ces 10 %, je vais vérifier et m'assurer que tu as raison.

Right?

Droite?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Donc, tout ce que vous lisez dans les journaux ou regardez sur, comme, CNN ou Fox TV ou autre

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

- prenez tout avec un grain de sel ; ce n'est pas 100% la vérité.

Okay?

D'accord?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Ainsi, chaque fois que vous vous méfiez de quelqu'un et que vous n'êtes pas sûr qu'il soit toujours...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

Il ou elle dit toujours la vérité - prenez tout ce qu'il dit avec un grain de sel ;

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

allez faire vos propres recherches, découvrez vos propres faits, et alors vous serez sûr d'avoir l'information

that you need.

dont vous avez besoin.

Okay?

D'accord?

So, I hope these were pretty helpful.

Donc, j'espère que ceux-ci ont été assez utiles.

All of these have some sort of food in them.

Tous ces éléments contiennent une sorte de nourriture.

Good to know, because we talk about food all the time.

Bon à savoir, car on parle tout le temps de bouffe.

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

Si vous avez des questions à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com dans le forum ; vous pouvez

ask me questions there.

me poser des questions là-bas.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

Il y a aussi un quiz que vous pouvez faire pour vérifier votre compréhension de ces idiomes.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

J'espère que cette vidéo vous plaira, appuyez sur "J'aime" sur YouTube et abonnez-vous à ma chaîne.

And come back again soon, and we'll do this again.

Et revenez bientôt, et nous recommencerons.

See you then.

À plus tard.

Bye.

Au revoir.