10 English Idioms with Food

Hi.

やあ。

Welcome to www.engvid.com.

www.engvid.com へようこそ。

I'm Adam.

私はアダムです。

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

今日のビデオでは、食べ物の世界のイディオムを見ていきます 。

So, all of these idioms have some sort of food in them.

したがって、これらのイディオムにはすべて、何らかの 食べ物が含まれています。

And just to review: What is an idiom?

確認するだけです: イディオムとは何ですか?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

イディオムは表現または 単語の集まりであり、その単語が必ずしも表現全体と同じ意味であるとは限りません

mean the same as the expression as a whole.

。

Okay?

わかった？

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

たとえば、豆について話します が、このイディオムは豆とは何の関係もありません

beans.

。

So I'm going to give you 10 idioms.

というわけで、イディオムを10個あげます。

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

ここに 5 つあり、数分で別の 5 つを見ていきます。

Okay?

わかった？

Let's start with: "Spill the beans".

「豆をこぼす」から始めましょう。

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

「こぼれる」とは、たとえば 、豆の袋を傾けると、豆の

some of them will spill out.

一部がこぼれるように、落とすことを意味します。

Okay?

わかった？

Or you have a glass, and you spill some water.

または、グラスを持っていて、水をこぼします。

So, what does: "Spill the beans" means?

では、「Spill the beans」とはどういう意味ですか?

Mean?

平均？

It means to tell a secret.

秘密を打ち明けるという意味です。

Okay?

わかった？

To reveal a secret.

秘密を明らかにする。

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

「To let the cat out of the bag」というイディオムを知っている人もいるかもしれませんが、 同じ考えです。

"To spill the beans" - to let out a secret.

「豆をこぼす」 - 秘密を漏らすこと。

It could also mean to just basically reveal some details.

また、基本的にいくつかの詳細を明らかにすることを意味する場合もあり ます。

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

それで、昨夜デートに出かけた後、仕事に行く と、同僚全員、

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

男友達全員が何が起こったのか知りたがっていて、 こう言います。

Spill the beans.

How was last night?

昨夜

What did you do?

? 何をした?

What...?" etc., all these things.

なに…?」 など、これらすべてのこと。

So, they want details.

だから、彼らは詳細を求めています。

They want the secret and they want me to tell them.

彼らは秘密を知りたがっており、私に教えてほしいと思ってい ます。

So, let out the secrets or the details.

だから、秘密や詳細を公開してください。

Now, if you're talking about "bread and butter".

さて、「パンとバター」について話しているなら。

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

さて、誰もがパンを知っています。その 上にバターを塗ります。とても美味しいです。 あなたはそれを食べます。

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

しかし、イディオムとして、 「何かが私のパンとバターです」と言うとき、それはどういう意味ですか?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

ですから、「まあ、それは私のパンとバターです」と言えば、それが 私の主要な情報源であることを意味します.

Right?

右？

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

したがって、私が自動車ディーラーで、特定の 地域にいる場合、その地域に住んでいる

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

人々が私のパンとバターです。 彼らは 来て、私に最も多くのビジネスを与える人です.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

したがって、それは主要な収入源または主要なサポート源になる可能性があり ます。

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

そのため、一部の政治家は特に 白人の労働者階級の人々をターゲット

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

にしたり、移民をターゲットにしたり、特定の 人口統計学的グループを

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

ターゲットにしたりします。 それは彼らの主要な サポート源であり、場合によっては収入源でもあり

income.

ます。

Okay?

わかった？

"The big cheese".

「大きなチーズ」。

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

だから、「大きなチーズは何ですか？」ではありません。 しかし、「 大きなチーズは誰ですか？」

The big cheese is the boss.

大きなチーズがボスです。

Okay?

わかった？

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

新しい決定があり、新しいポリシーが 社内で発効する

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

予定です。私は探しています。「これは誰のアイデア ですか

Was this?"

? これは?」

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

私の同僚は

He wanted it, so it's got to be done."

こう言いました。

I say: "Well, that's stupid."

私は言います：「まあ、それはばかげています。」

Well, still.

まあ、まだ。

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

大きなチーズはそれを望んでいました-それがどうなるか です.

So, the boss knows.

だから、上司は知っている。

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

「頭のチーズ」、 同じ考えです。

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

「頭のチーズ」とは、その場所の上司または責任者を意味し ます。

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

今：「リンゴは木から遠くに落ちません 。」

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

りんごが実る木を想像してみてください。 りんごが落ちるとき、木のすぐ近くに落ち

tree; not very far away from it.

ます。 それほど遠くありません。

Right?

右？

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

本質的に、これが意味することは、私たち が息子と父親について話すとき

A son and his father.

です.息子と彼の父親.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

リンゴが木から遠く離れていなければ、 息子は父親にとても似ているということ

father.

です。

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

それは外見かもしれませんが、通常は 行動に関するものです。

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

そして、どういうわけか 、娘と母よりも息子と父についてよく使います。

So, when we...

だから、私たちが

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

... 誰かが「ああ、リンゴは 木から遠く離れていない」と言ったとき、息子

is doing the same things as his dad.

は父親と同じことをしていることを意味します。

Now, usually we talk about this in...

さて、通常、これについては...

Usually in negative things.

通常、否定的なことについて話します。

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

だから、誰かが何か悪いことをしたとき、私たち は「彼はお父さんそっくりだ

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

」と言い ます。

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

彼は悪いことをしました、彼の息子は悪いことをしています。 その点で非常に似ています。

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

覚えておきたい場合：リンゴは 木の実です。 子供は技術的

of a couple of people.

には数人の成果です。

Right?

右？

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

では、「ベーコンを家に持ち帰る」とはどういう意味 でしょうか。

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

「ベーコン」とは豚肉の細切れで、揚げて サンドイッチなどにのせます。

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

「ベーコンを持って帰る」といっても、豚肉を持って帰るわけではありません 。

It means bring home money or earn a living.

それは家にお金を持ってくるか、生計を立てることを意味します。

Earn a living, make a living; salary.

生計を立てる、生計を立てる。 給料。

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

つまり、ベーコンを家に 持ち帰るということは、家族や家などの世話をするためのお金を持っていくということです

of the house, etc.

So, there's five; let's look at five more.

。 さらに5つ見てみましょう。

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

さて、これでさらに 5 つになりました。また 、バターから始めます。

Now, if you think about butter, what is it?

さて、バターといえば何でしょう？

It's basically a rich, creamy milk.

基本的に濃厚でクリーミーなミルクです。

Right?

右？

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

美味しいです、少し脂肪が入っ ていて、とても濃厚な味わいです。

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

では、「誰かにバターを塗る」とき、私たちは 何をしているのでしょうか?

Are we putting butter all over them?

全体にバターを塗っていますか？

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

それはあまり良くないからです。 実際、それは一種のグロスです。

But we are doing the opposite - we are flattering.

しかし、私たちは反対のことをしています - 私たちはお世辞です。

To flatter someone.

誰かにお世辞を言う。

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

言うこと：「ああ、あなたは今日とてもきれいに見え ます。」

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

または：「あなたはとても頭が良く、とてもハンサムで 、とても…

You're so good at what you do."

あなたは自分の仕事がとても上手です。」

When you're doing this, you're buttering somebody up.

あなたがこれをしているとき、あなたは誰かにバターを塗っ ています。

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

あなたはそれらを脂っこくしているので、それらから何かを滑り落ちやすくし ています.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

あなたは彼らから何かを欲しがるので、あなたは 彼らを本当に気分良くさ

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

せ、彼らについて本当に良いことを言い、そしてあなたが望むものは何でも彼らから よりスムーズに滑り落ち

more smoothly.

ます.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

だから、「誰かをバターにする」 - お世辞を言う、 賞賛する.

Okay?

わかった？

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

彼らを本当に気分良くさせれば、 彼らはあなたが望むものを喜んで与えてくれ

want.

ます。

Okay.

わかった。

"To have your cake and eat it too".

「あなたのケーキを持って、それも食べるために」.

Now, sometimes you want two things that conflict.

さて、競合する 2 つのものが必要な場合があります。

You want the one side, but you don't want the other side.

あなたは片側が欲しいが 、反対側は欲しくない。

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

時々、ケーキを食べることができます。つまり 、1 つを手に

or get the second thing as well.

入れ、2 つ目を避けるか、2 つ目も手に入れることができます。

Right?

右？

So, you have your cake and you get to eat it...

だから、あなたは自分のケーキを食べて、それを食べ ます...

Oh, I made a mistake here; sorry.

ああ、私はここで間違いを犯しました。 ごめん。

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

"あなたのケーキを持って、それも食べてください"; 「それ、それ」ではありません 。

So, I'm trying to think.

ということで、考えてみます。

So, taxes.

だから、税金。

Let's say you win the lottery.

あなたが宝くじに当選したとしましょう。

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

アメリカでは、宝くじに当選すると、その 額にもよりますが、そのほぼ半分を

big it is, back to the government in taxes.

税金として政府に支払わなければなりません。

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

だからあなたはケーキを手に入れますが、その半分は 政府に行きます.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

しかし、一部の国では、ケーキを持って 食べることもできます.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

100 万ドルを獲得し、100 万ドルを保持し 、税金を支払う必要はありません。

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

したがって、あなたには側面と対立はありません。 問題が 何であれ、両方の利点を得ることができます

the issue is.

。

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

そして 、たとえそれらが互いに矛盾していても、あなたが望む両方のものを手に入れることができるのは、どんな異なる状況でもありえます

if they conflict with each other.

.

Okay?

わかった？

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

「こぼれたミルクで泣かないで」または「こぼれた ミルクで」。

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

ここで、末尾が「ed」または「t」であることに注意してください 。

This is sometimes North American or British thing.

これは、北米または英国の場合もあり ます。

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

イギリス人はもっと「t」で綴るかもしれません。 アメリカ人/カナダ人 は、さらに「ed」を付けて綴ります。

Meaning is the same, and we're talking about the past.

意味は同じで、過去について話し ているのです。

So: "Don't cry over spilled milk."

だから：「こぼれたミルクで泣かないでください。」

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

シリアルを食べている ときに犬がやってきてテーブルをたたき、

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

少量のミルクがテーブルの上に出てきたら、 動揺しますか?

No.

いいえ

There's no point.

、意味がありません。

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

それはもう終わったことであり、元 に戻すことはできません。変えられないものに腹を立てても意味がありません

change.

。

Another way to say this is just: "Let it go."

これを別の言い方で言うと、「Let it go」です。

Okay?

わかった？

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

すでに起こってしまったことや変えられないことについて怒ったり動揺したりしないで

change.

ください。

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

先に進んでください。うまくいけば、それが再び起こらないことを願ってい ます。 教訓を学び、おそらく将来それを防ぐ

the future or avoid it in the future.

か、将来それを避ける.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

さて、何かが「誰かのお茶ではない」である場合 ...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

つまり、「それは私のお茶ではありません」は、それ が私の好みではないことを意味します.

And we're talking about taste.

そして、私たちは味について話しています。

Right?

右？

Now, "taste", not like flavour.

さて、味ではなく「味」です。

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

「お茶」と「風味」を考えていると思います が、「味」は好みを意味します。 好きなもの、

what you don't like.

嫌いなもの。

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

それで、誰かが「ああ、この人を紹介したい」と言い ます。

And you say: "Oh, yeah.

そして、あなたはこう言います：「ええ、

I know him.

私は彼を知っています。

He's not really my cup of tea."

彼は私の好みではありません。」

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

彼は私のタイプではありません。 彼 は私がデートしたり一緒に出かけたりするタイプの人ではありません。

Right?

右？

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

だから：「私のお茶ではありません」 - 私の好みではありません。 私の好みではありません。

And to "take something with a grain of salt".

そして「一粒の塩で何かを取る」こと。

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

ですから、塩を非常によく見ると、非常に 小さい、非常に

call each little piece of salt.

小さな粒です。

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

「一粒の塩で何かを取る」と は、額面どおりに受け入れないことを意味します。

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

「額面通りに受け入れない」 とは、そのまま受け入れないという意味です。

You always have a little bit of suspicion.

あなたは常に少しの疑いを持っています。

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

それで、誰かが「ああ、これは本当だ」と 言ったら、あなたは何を知っていますか？

Maybe I don't believe you 100%.

たぶん私はあなたを100％信じていません。

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

私はあなたが言うことすべてを 一粒の塩で取るつもりです。

So, I...

だから、私は...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

90% 信じますが、その 10% は チェックして、あなたが正しいことを確認します。

Right?

右？

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

ですから、新聞で読ん だり、CNN や Fox TV などで見たり

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

することはすべて、一粒の塩で考えてください。 それは 100% 真実ではありません。

Okay?

わかった？

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

だから、あなたが誰かを疑っているときはいつでも、 そして彼がいつも確信が持てないときはいつでも...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

彼または彼女はいつも 真実を話します.

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

独自の調査を行い、独自の事実を見つけてください

that you need.

。そうすれば、必要な情報が確実に得られます。

Okay?

わかった？

So, I hope these were pretty helpful.

ですから、これらがかなり役に立ったことを願っています。

All of these have some sort of food in them.

これらにはすべて、何らかの食べ物が含まれています。

Good to know, because we talk about food all the time.

私たちはいつも食べ物について話しているので、知っておくとよいでしょう 。

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

これらについて質問がある場合 は、フォーラムの www.engvid.com にアクセスしてください。

ask me questions there.

そこで私に質問することができます。

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

これらのイディオムの理解度を確認するためのクイズもあります。

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

このビデオを気に入っていただければ幸いです。YouTube で「いいね」を押し て、私のチャンネルに登録してください。

And come back again soon, and we'll do this again.

そしてすぐにまた戻ってきて、これをもう一度やります 。

See you then.

またね。

Bye.

さよなら。