10 English Idioms with Food

Hi.

Cześć.

Welcome to www.engvid.com.

Witamy na stronie www.engvid.com.

I'm Adam.

Jestem Adamem.

In today's video, we're going to look at idioms from the world of food.

W dzisiejszym filmie przyjrzymy się idiomom ze świata jedzenia.

So, all of these idioms have some sort of food in them.

Tak więc wszystkie te idiomy mają w sobie coś z jedzenia.

And just to review: What is an idiom?

I tylko do przeglądu: Co to jest idiom?

An idiom is an expression or a collection of words, the words of which don't necessarily

Idiom to wyrażenie lub zbiór słów, których słowa niekoniecznie

mean the same as the expression as a whole.

oznaczają to samo, co wyrażenie jako całość.

Okay?

Dobra?

So, for example, we're going to talk about beans, but this idiom has nothing to do with

Na przykład będziemy mówić o fasoli, ale ten idiom nie ma nic wspólnego z

beans.

fasolą.

So I'm going to give you 10 idioms.

Więc dam ci 10 idiomów.

Here are five, and we're going to look at another five in a few minutes.

Oto pięć, a za kilka minut przyjrzymy się kolejnym pięciu.

Okay?

Dobra?

Let's start with: "Spill the beans".

Zacznijmy od: „Rozlej fasolę”.

"To spill" means to drop, like, for example if you have a bag of beans and you tilt it,

„Rozlać” oznacza upuścić, na przykład jeśli masz worek z fasolą i przechylisz go,

some of them will spill out.

część z nich się wysypie.

Okay?

Dobra?

Or you have a glass, and you spill some water.

Albo masz szklankę i rozlewasz trochę wody.

So, what does: "Spill the beans" means?

Więc co oznacza: „Rozlej fasolę”?

Mean?

Mieć na myśli?

It means to tell a secret.

To znaczy powiedzieć sekret.

Okay?

Dobra?

To reveal a secret.

Aby odkryć tajemnicę.

So, some of you might know the idiom: "To let the cat out of the bag" - same idea.

Więc niektórzy z was mogą znać idiom: „ Wypuścić kota z worka” – ten sam pomysł.

"To spill the beans" - to let out a secret.

„Rozlać fasolę” - wyjawić sekret.

It could also mean to just basically reveal some details.

Może to również oznaczać po prostu ujawnienie pewnych szczegółów.

So, I went out on a date last night, and then I come to work and all my co-workers-all my

No więc, wyszedłem wczoraj wieczorem na randkę, a potem przychodzę do pracy i wszyscy moi współpracownicy – ​​wszyscy moi

guy friends-they want to know what happened, so they say: "Come on.

przyjaciele – chcą wiedzieć, co się stało, więc mówią: „No

Spill the beans.

daj spokój.

How was last night?

zeszłej nocy?

What did you do?

Co zrobiłeś?

What...?" etc., all these things.

Co...? itp., wszystkie te rzeczy.

So, they want details.

Więc chcą szczegółów.

They want the secret and they want me to tell them.

Chcą sekretu i chcą, żebym im powiedział .

So, let out the secrets or the details.

Więc ujawnij sekrety lub szczegóły.

Now, if you're talking about "bread and butter".

Teraz, jeśli mówisz o „chlebie z masłem”.

Now, everybody knows bread, you spread some butter on it - very delicious; you eat that.

Teraz wszyscy znają chleb, smaruje się go masłem - bardzo smaczny; jesz to.

But as an idiom, what does it mean when we say: "Something is my bread and butter"?

Ale jako idiom, co to znaczy, gdy mówimy: „Coś jest moim chlebem powszednim”?

So, if I say: "Well, that's my bread and butter" means that's my major source.

Więc jeśli powiem: „Cóż, to mój chleb powszedni”, oznacza to, że to jest moje główne źródło.

Right?

Prawidłowy?

So, if I'm a car dealer and I'm in a particular neighbourhood, the people who live in that

Tak więc, jeśli jestem sprzedawcą samochodów i jestem w określonej okolicy, ludzie, którzy tam mieszkają,

neighbourhood are my bread and butter; they're the ones who come and give me the most business.

są dla mnie chlebem powszednim; to oni przychodzą i robią mi najwięcej interesów.

So, it could be the major source of income or the major source of support.

Może to być więc główne źródło dochodu lub główne źródło wsparcia.

So, some politicians, they target specifically white working-class people, or they target

Tak więc, niektórzy politycy celują w konkretnie białych ludzi z klasy robotniczej, albo w

immigrants, or they target any particular demographic group because that group is their

imigrantów, albo w jakąkolwiek konkretną grupę demograficzną, ponieważ ta grupa jest ich

bread and butter; it is their major source of their support, and in some cases, their

chlebem powszednim; jest to ich główne źródło utrzymania, aw niektórych przypadkach ich

income.

dochodów.

Okay?

Dobra?

"The big cheese".

"Duży ser".

So, not: "What is the big cheese?" but: "Who is the big cheese?"

Więc nie: „Co to jest duży ser?” ale: „Kto jest wielkim serem?”

The big cheese is the boss.

Duży ser jest szefem.

Okay?

Dobra?

So, there's a new decision, a new policy that's going to come into effect in the company,

Więc jest nowa decyzja, nowa polityka, która wejdzie w życie w firmie,

and I'm looking, and I'm going: "Whose idea was this?

i patrzę, idę: "Czyj to był pomysł?

Was this?"

Czy to było?"

And my co-worker says: "Oh, that's the big cheese.

A mój współpracownik mówi: „Och, to jest wielki ser.

He wanted it, so it's got to be done."

Chciał tego, więc trzeba to zrobić”.

I say: "Well, that's stupid."

Mówię: „Cóż, to głupie”.

Well, still.

Cóż, nadal.

The big cheese wanted it - that's how it's going to be.

Wielki ser tak chciał - tak ma być.

So, the boss knows.

Więc szef wie.

Sometimes you might hear: "the head cheese", same idea.

Czasami możesz usłyszeć: „ser głowy”, ten sam pomysł.

"The head cheese" means the boss or whoever's in charge at the place.

„Szerek na głowę” oznacza szefa lub kogokolwiek, kto rządzi w tym miejscu.

Now: "The apple doesn't fall far from the tree."

Teraz: „Niedaleko pada jabłko od jabłoni”.

So, imagine a tree and it has apples, when the apple drops, it drops very close to the

Więc wyobraźcie sobie drzewo z jabłkami, kiedy jabłko spada, spada bardzo blisko

tree; not very far away from it.

drzewa; niezbyt daleko od niego.

Right?

Prawidłowy?

Essentially, what this means is when we talk about a son and a father...

Zasadniczo oznacza to, że kiedy mówimy o synu i ojcu...

A son and his father.

Syn i jego ojciec.

So, if the apple doesn't fall far from the tree, we mean the son is very similar to his

Więc jeśli niedaleko pada jabłko od jabłoni, mamy na myśli, że syn jest bardzo podobny do swojego

father.

ojca.

It could be in looks, but usually it's more about behaviour.

Może to być w wyglądzie, ale zwykle chodzi bardziej o zachowanie.

And for some reason, we use it more about son and father than daughter and mother.

I z jakiegoś powodu używamy go bardziej w odniesieniu do syna i ojca niż do córki i matki.

So, when we...

Więc kiedy my...

When somebody says: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree" means that the son

Kiedy ktoś mówi: "Och, niedaleko pada jabłko od jabłoni" oznacza, że ​​syn

is doing the same things as his dad.

robi to samo, co jego tata.

Now, usually we talk about this in...

Otóż, zwykle mówimy o tym w...

Usually in negative things.

Zwykle w negatywnych rzeczach.

So, when somebody does something bad and we say: "He's just like his dad"...

Kiedy więc ktoś zrobi coś złego, a my mówimy: „Jest taki jak jego tata”…

We say: "Oh, the apple doesn't fall far from the tree."

Mówimy: „O, niedaleko pada jabłko od jabłoni”.

He did bad things, his son is doing bad things; they're very similar in that way.

Robił złe rzeczy, jego syn robi złe rzeczy; są pod tym względem bardzo podobni.

If you want to remember: An apple is the fruit of a tree; a child is technically the fruit

Jeśli chcesz pamiętać: Jabłko jest owocem drzewa; dziecko jest technicznie owocem

of a couple of people.

pary osób.

Right?

Prawidłowy?

Now, what does it mean "to bring home the bacon"?

Co to znaczy "przynieść do domu bekon"?

"Bacon", little strips of pork, you fry them and put them on your sandwich or whatever.

"Bekon", małe paski wieprzowiny, smażysz je i kładziesz na kanapkę czy cokolwiek.

"Bring home the bacon", it doesn't mean bring home pork.

„Przynieś do domu boczek”, to nie znaczy, że przynieś do domu wieprzowinę.

It means bring home money or earn a living.

Oznacza przynoszenie pieniędzy do domu lub zarabianie na życie.

Earn a living, make a living; salary.

Zarabiaj na życie, zarabiaj na życie; wynagrodzenie.

So, if you're bringing home the bacon, you're bringing the money to take care of the family,

Tak więc, jeśli przynosisz do domu bekon, przynosisz pieniądze na utrzymanie rodziny,

of the house, etc.

domu itp.

So, there's five; let's look at five more.

Więc jest pięć; spójrzmy na jeszcze pięć.

Okay, so now we have five more, and again, we're starting with butter.

Dobra, teraz mamy jeszcze pięć i znowu zaczynamy od masła.

Now, if you think about butter, what is it?

Teraz, jeśli myślisz o maśle, co to jest?

It's basically a rich, creamy milk.

Zasadniczo jest to bogate, kremowe mleko.

Right?

Prawidłowy?

It's tasty, it has a little bit of fat in it, a very rich flavour.

Jest smaczna, ma w sobie trochę tłuszczu , bardzo bogaty smak.

So, when we "butter somebody up", what are we doing?

Więc kiedy „podsycamy kogoś masłem”, co robimy? Czy

Are we putting butter all over them?

smarujemy je masłem?

Because that's not really good; that's kind of gross, actually.

Ponieważ to nie jest naprawdę dobre; właściwie to trochę obrzydliwe.

But we are doing the opposite - we are flattering.

Ale my robimy coś przeciwnego – schlebiamy.

To flatter someone.

Schlebiać komuś.

To say: "Oh, you know, you look very pretty today."

Powiedzieć: „Och, wiesz, wyglądasz dziś bardzo ładnie ”.

Or: "You're so smart, and you're so handsome, and you're so...

Albo: „Jesteś taki mądry, taki przystojny i taki…

You're so good at what you do."

Jesteś taki dobry w tym, co robisz”.

When you're doing this, you're buttering somebody up.

Kiedy to robisz, podrywasz kogoś .

You're making them greasy so it's easier to slip something out of them.

Sprawiasz, że są tłuste, więc łatwiej coś z nich wyśliznąć.

You want something from them, so you make them feel really good, you say really nice

Chcesz czegoś od nich, więc sprawiasz, że czują się naprawdę dobrze, mówisz

things about them, and then whatever favour you want just kind of slides off them much

o nich naprawdę miłe rzeczy, a potem jakakolwiek przysługa, której chcesz, po prostu ześlizguje się z nich znacznie

more smoothly.

płynniej.

So, "to butter someone up" - to flatter, to praise.

Tak więc „podsmarować kogoś” - schlebiać, chwalić.

Okay?

Dobra?

Make them really feel really good, and then they're more willing to give you what you

Spraw, by naprawdę czuli się naprawdę dobrze, a wtedy chętniej dadzą ci to, czego

want.

chcesz.

Okay.

Dobra.

"To have your cake and eat it too".

„Aby mieć ciastko i zjeść ciastko”.

Now, sometimes you want two things that conflict.

Czasami chcesz mieć dwie sprzeczne rzeczy.

You want the one side, but you don't want the other side.

Chcesz jednej strony, ale nie chcesz drugiej.

Sometimes you get to have your cake, means you get the one thing and you get to avoid

Czasami możesz mieć swoje ciasto, co oznacza, że dostajesz jedną rzecz i możesz uniknąć

or get the second thing as well.

lub dostać drugą rzecz.

Right?

Prawidłowy?

So, you have your cake and you get to eat it...

Więc masz swoje ciasto i możesz je zjeść ...

Oh, I made a mistake here; sorry.

Och, popełniłem tu błąd; Przepraszam.

"Have your cake and eat it too"; not "it, it".

„Miej ciastko i zjedz ciastko”; nie „to, to”.

So, I'm trying to think.

Więc próbuję myśleć.

So, taxes.

A więc podatki.

Let's say you win the lottery.

Powiedzmy, że wygrałeś na loterii.

Like, in the US, if you win a lottery, you have to pay almost half of it, depending how

Na przykład w Stanach Zjednoczonych, jeśli wygrasz na loterii, musisz zapłacić prawie połowę tej kwoty, w zależności od

big it is, back to the government in taxes.

jej wysokości, z powrotem do rządu w podatkach.

So you get your cake, but then half of it is gone to the government.

Więc dostajesz swoje ciasto, ale potem połowa idzie do rządu.

But in some countries, you get to have your cake and eat it too.

Ale w niektórych krajach możesz mieć ciastko i zjeść ciastko.

You win your million dollars, and you keep the whole million and you don't pay any taxes.

Wygrywasz swój milion dolarów, zatrzymujesz cały milion i nie płacisz żadnych podatków.

So, you don't have the side and the conflicting; you get to have both of the good of whatever

Więc nie masz strony i sprzeczności; możesz mieć zarówno dobro, jakkolwiek

the issue is.

jest problem.

And it could be in any different context where you get both things that you want, even though

I może to być w dowolnym innym kontekście, w którym otrzymujesz obie rzeczy, których chcesz, nawet

if they conflict with each other.

jeśli są one ze sobą sprzeczne.

Okay?

Dobra?

"Don't cry over spilled milk" or "over spilt milk".

„Nie płacz nad rozlanym mlekiem” lub „nad rozlanym mlekiem”.

Now, notice here I have "ed" ending or "t" ending.

Zwróćcie uwagę, że mam tu końcówkę „ed” lub „t” .

This is sometimes North American or British thing.

Czasami jest to sprawa północnoamerykańska lub brytyjska .

British might spell it with a "t" more; Americans/Canadians will spell it with an "ed" more.

Brytyjczycy mogą to przeliterować przez „t” więcej; Amerykanie/Kanadyjczycy przeliterują to z „ed” więcej.

Meaning is the same, and we're talking about the past.

Znaczenie jest takie samo, a my mówimy o przeszłości.

So: "Don't cry over spilled milk."

Czyli: „Nie płacz nad rozlanym mlekiem”.

So, if you're eating a bowl of cereal, and your dog comes and knocks the table, and a

Więc jeśli jesz miskę płatków, a twój pies przychodzi i puka w stół, i

little bit of the milk comes out on the table - so, are you going to be upset?

trochę mleka wylewa się na stół - czy będziesz zdenerwowany?

No.

Nie.

There's no point.

Nie ma sensu.

It's already done, it can't be undone, there's no point being upset about something you can't

To już się stało, nie można tego cofnąć, nie ma sensu denerwować się czymś, czego nie można

change.

zmienić.

Another way to say this is just: "Let it go."

Innym sposobem na powiedzenie tego jest po prostu: „Puść to”.

Okay?

Dobra?

Don't be angry or don't be upset about things that have already happened and that you can't

Nie bądź zły ani nie denerwuj się rzeczami, które już się wydarzyły i których nie możesz

change.

zmienić.

Just move on, and hopefully it doesn't happen again; learn a lesson, maybe prevent it in

Po prostu idź dalej i miejmy nadzieję, że to się nie powtórzy ; wyciągnąć lekcję, być może zapobiec temu w

the future or avoid it in the future.

przyszłości lub uniknąć tego w przyszłości.

Now, if something is "not somebody's cup of tea"...

Teraz, jeśli coś jest „nie w czyjejś filiżance herbaty”...

So: "It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

Więc: „To nie jest w mojej filiżance herbaty” oznacza, że ​​to nie w moim guście.

And we're talking about taste.

A mówimy o smaku.

Right?

Prawidłowy?

Now, "taste", not like flavour.

Teraz „smak”, a nie smak.

I know you're thinking "tea" and "flavour", but "taste" means preference; what you like,

Wiem, że myślisz o „herbacie” i „smaku”, ale „smak” oznacza preferencje; co lubisz,

what you don't like.

czego nie lubisz.

So, somebody says: "Oh, I want to introduce you to this person."

Więc ktoś mówi: „Och, chcę ci przedstawić tę osobę”.

And you say: "Oh, yeah.

A ty mówisz: „Och, tak.

I know him.

Znam go.

He's not really my cup of tea."

Nie jest moją ulubioną filiżanką herbaty”.

He's not my type; he's not the type of person that I choose to date or go out with.

On nie jest w moim typie; nie jest typem osoby, z którą wybieram randki lub randki.

Right?

Prawidłowy?

So: "not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

Więc: "nie moja filiżanka herbaty" - nie moje preferencje; nie w moim guście.

And to "take something with a grain of salt".

I „brać coś z przymrużeniem oka”.

So, if you look at salt very closely, very tiny, tiny little grains - that's what we

Więc jeśli przyjrzysz się soli bardzo uważnie, bardzo małe, maleńkie ziarenka - tak

call each little piece of salt.

nazywamy każdy mały kawałek soli.

If you "take something with a grain of salt" means you don't accept it at face value.

Jeśli „bierzesz coś z przymrużeniem oka”, oznacza to, że nie akceptujesz tego za dobrą monetę.

"You don't accept it at face value" means you don't accept it as it is.

„Nie akceptujesz tego za dobrą monetę” oznacza, że nie akceptujesz tego takim, jakim jest.

You always have a little bit of suspicion.

Zawsze masz trochę podejrzeń.

So, if somebody says: "Oh, this is true", you know what?

Więc jeśli ktoś powie: „Och, to prawda”, wiesz co?

Maybe I don't believe you 100%.

Może nie wierzę ci w 100%.

I'm going to take everything you say with a grain of salt.

Wezmę wszystko, co mówisz, z przymrużeniem oka .

So, I...

Więc...

I'll believe you 90%, but that 10% I'll go check and make sure that you're correct.

Uwierzę ci w 90%, ale w te 10% sprawdzę i upewnię się, że masz rację.

Right?

Prawidłowy?

So, everything that you read in the newspapers or watch on, like, CNN or Fox TV or whatever

Tak więc wszystko, co czytasz w gazetach lub oglądasz w CNN, Fox TV lub gdziekolwiek

- take it all with a grain of salt; it's not 100% the truth.

– bierz to wszystko z przymrużeniem oka; to nie jest 100% prawda.

Okay?

Dobra?

So, anytime you're suspicious of somebody, and you're not sure he always...

Więc zawsze, gdy jesteś wobec kogoś podejrzliwy i nie jesteś pewien, czy on zawsze...

He or she always tells the truth - just take everything they say with a grain of salt;

On lub ona zawsze mówi prawdę - po prostu bierz wszystko, co mówią, z przymrużeniem oka;

go do your own research, find out your own facts, and then you'll be sure of the information

idź do własnych badań, znajdź własne fakty, a wtedy będziesz pewien informacji,

that you need.

których potrzebujesz.

Okay?

Dobra?

So, I hope these were pretty helpful.

Mam nadzieję, że te były całkiem pomocne.

All of these have some sort of food in them.

Wszystkie z nich mają w sobie jakiś rodzaj jedzenia.

Good to know, because we talk about food all the time.

Dobrze wiedzieć, bo cały czas rozmawiamy o jedzeniu .

If you have any questions about these, please go to www.engvid.com in the forum; you can

Jeśli masz jakieś pytania na ten temat, przejdź do www.engvid.com na forum; możesz

ask me questions there.

tam zadawać mi pytania.

There's also a quiz you can take to check your understanding of these idioms.

Jest też quiz, w którym możesz sprawdzić, czy rozumiesz te idiomy.

I hope you like this video, and press "Like" on YouTube, and subscribe to my channel.

Mam nadzieję, że spodoba ci się ten film i klikniesz „Lubię to” na YouTube i zasubskrybujesz mój kanał.

And come back again soon, and we'll do this again.

I wróć wkrótce, a my to powtórzymy.

See you then.

Do zobaczenia. Do

Bye.

widzenia.