Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Xin chào mọi người, Adam ở đây tại www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Một chút thuộc loại bài học khác thường, nhưng nó không thực sự là một bài học.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Tôi chỉ muốn nói với bạn về ý nghĩa của việc trở thành một người bản ngữ.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Hiện nay, trên các trang của chúng tôi có một số nhận xét, một số giáo viên, rằng một số

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

người hơi khó chịu khi chúng tôi nói "học cách nói như người bản ngữ", "học

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

cách nghe như người bản ngữ" , hay "viết như người bản xứ".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Vì vậy, tôi chỉ muốn giải quyết cuộc tranh luận nhỏ này, tranh cãi, bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Tôi muốn cho bạn biết ý nghĩa của việc trở thành một người bản ngữ.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Có ba yếu tố để trở thành người bản ngữ; địa lý, thành ngữ và tiếng lóng hoặc phương ngữ,

and cultural references.

và các tài liệu tham khảo về văn hóa.

Now, am I a native speaker?

Bây giờ, tôi có phải là người bản ngữ không?

Yes.

Đúng.

I'm a Canadian English native speaker.

Tôi là người Canada nói tiếng Anh bản ngữ.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Nếu tôi đến Anh, tôi có phải là người nói tiếng Anh bản xứ không?

No, I'm not.

Không, tôi không phải.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Có nhiều điều trong tiếng Anh, tiếng Anh của người Anh mà tôi không

actually know or understand.

thực sự biết hoặc không hiểu.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Có nhiều điều tôi nói mà họ không biết, không hiểu.

I lived in a few different countries.

Tôi đã sống ở một vài quốc gia khác nhau.

I've taught English in a lot of different places.

Tôi đã dạy tiếng Anh ở rất nhiều nơi khác nhau.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

Tôi có đồng nghiệp đến từ đủ loại quốc gia nói tiếng Anh , từ Anh, Úc, New Zealand,

Ireland, etc.

Ireland, v.v.

All of us spoke a little bit differently.

Tất cả chúng tôi nói hơi khác nhau một chút.

Are we all native speakers?

Có phải tất cả chúng ta đều là người bản xứ?

Yes, in our native land.

Vâng, ở quê hương của chúng tôi.

So, that's what basically being a native speaker means.

Vì vậy, về cơ bản đó là ý nghĩa của một người bản ngữ.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Vì vậy, khi tôi nói tôi sẽ dạy bạn cách nói như người bản xứ, và bạn biết

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

tôi là người Canada, bạn nên hiểu rằng tôi sẽ dạy bạn cách nói như người Canada.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Tôi thậm chí không thể nói rằng tôi sẽ dạy bạn cách nói như người Bắc Mỹ, bởi vì cách

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

họ nói ở Texas không giống như cách họ nói ở Toronto, ở Ontario, phải không?

Very different.

Rất khác nhau.

So, geography.

Vì vậy, địa lý.

In England, even.

Ở Anh, thậm chí.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

Cách họ nói ở London không phải là cách họ nói ở Birmingham hay những nơi khác.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Mỗi khu vực có một chút giọng và phương ngữ riêng.

Every area has slightly different nuances to the language.

Mỗi khu vực có những sắc thái hơi khác nhau đối với ngôn ngữ.

They use different idioms, they use different slang.

Họ sử dụng các thành ngữ khác nhau, họ sử dụng tiếng lóng khác nhau.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Vì vậy, nếu bạn là người mới đến một vùng khác trên đất nước của mình, có một số

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

điều bạn sẽ không hiểu vì bạn không phải là người ở đó, đặc biệt là các tài liệu tham khảo về văn hóa.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Một số sự việc xảy ra ở một số khu vực nhất định, và người dân địa phương biết về điều đó, và họ

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

đề cập đến nó khi họ pha trò hoặc khi họ phát biểu.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

Và nếu bạn không ở đó, bạn có thể không biết họ đang nói về cái gì.

Does this mean that you're not a native English speaker?

Điều này có nghĩa là bạn không phải là người nói tiếng Anh bản xứ?

No.

Không.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Bạn vẫn là một người nói tiếng Anh bản ngữ ở khu vực quê hương của bạn, phải không?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Vì vậy, nếu tôi đến bờ biển phía đông của Canada, họ sẽ nói những điều nhất định mà tôi sẽ không hiểu,

and that's okay.

và điều đó không sao cả.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

Và nếu bạn đang nghĩ người bản ngữ chỉ quan tâm đến trọng âm, thì cũng không phải vậy.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Có những người đến các quốc gia nói tiếng Anh khi còn nhỏ và trở thành người bản ngữ,

but retain some of their accent from wherever they came from.

nhưng vẫn giữ lại một số giọng của họ từ bất cứ nơi nào họ đến.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

Trên thực tế, tôi đã từng có một đồng nghiệp và tôi sẽ không nói cô ấy đến từ đâu, nhưng một ngày nọ, chúng tôi đang

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

ngồi trong phòng chờ của giáo viên, chúng tôi đang dạy tại một trường ngôn ngữ ở Toronto, và

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

tôi đã hỏi cô ấy, " Ồ, giọng của bạn từ đâu vậy?"

And she got so upset.

Và cô ấy đã rất buồn.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Cô ấy nổi giận với tôi, và cô ấy nói, "Tôi là người nói tiếng Anh bản ngữ, tôi đã nói

English my whole life."

tiếng Anh cả đời rồi."

And I said, "Yeah, okay.

Và tôi nói, "Ừ, được rồi.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

Tôi không - bạn biết đấy, tôi không nói rằng bạn không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ, nhưng bạn chắc chắn

have an accent."

có giọng điệu."

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

Cuối cùng, cô ấy nói cho tôi biết cô ấy sinh ra ở đâu, cha mẹ cô ấy đến từ đâu và tất cả những thứ đó,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

và đó không phải là Canada, và một chút trọng âm đó vẫn còn trong bài phát biểu của cô ấy, nhưng cô ấy đã

so upset at it.

rất khó chịu với điều đó.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

Tôi không nói rằng cô ấy không phải là người bản ngữ, tôi chỉ nói rằng cô ấy có giọng nói.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

Mọi người luôn nghĩ rằng tôi có giọng, giống như họ không biết đặt tôi ở đâu, nhưng

they think I have an accent.

họ nghĩ tôi có giọng.

I don't really have an accent, I enunciate.

Tôi không thực sự có một giọng, tôi phát âm.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Tôi nói rõ ràng từng âm tiết vì tôi là giáo viên tiếng Anh.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Tôi muốn học sinh của mình hiểu tôi, vì vậy tôi nói rất rõ ràng, và một số người nhầm

that for an accent, okay?

đó là trọng âm, được chứ?

So that's a little bit interesting as well.

Vì vậy, đó là một chút thú vị là tốt.

And then there's the idioms.

Và sau đó là các thành ngữ.

Again, I mentioned the idioms.

Một lần nữa, tôi đã đề cập đến các thành ngữ.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Một lần tôi đang sống ở Nhật Bản, tôi đang dạy học ở đó và tôi có một đồng nghiệp người Anh,

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

một lần tôi và bạn trai của cô ấy đến cửa hàng để lấy một số thứ, và tôi đang hút một điếu thuốc,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

và anh ấy nói với tôi , "Tôi có thể ăn mày không?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Bây giờ, tôi nhìn anh ấy, và tôi giống như, "Nếu bạn muốn, vâng, tôi là ai để nói cho bạn biết

to do, right?"

phải làm gì, phải không?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Bởi vì cách hiểu của tôi về từ "fag" và cách hiểu của anh ấy về từ "fag"

completely different.

hoàn toàn khác nhau.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

Ở Anh, fag là thuốc lá, nhưng tôi chưa bao giờ nghe điều này trước đây, vì vậy điều này hoàn toàn

new to me.

mới đối với tôi.

So, it was a little bit of a funny situation.

Vì vậy, đó là một tình huống hơi buồn cười.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

Một lần khác, tôi đang ở quán bar với người bạn Úc của mình, chúng tôi vừa nói chuyện thì bạn của anh

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

ấy, cũng người Úc, vừa đi làm về, anh ấy mặc một bộ vest đẹp, tay

he was holding a plastic bag.

cầm một chiếc túi nhựa.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Vì vậy, bạn tôi nói với bạn mình, "Túi trái cây đẹp.

Nice bag of fruit."

Túi trái cây đẹp."

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Vì vậy, tất nhiên, tôi nhìn vào túi để xem trái cây, trái cây đẹp.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Tôi đang tìm kiếm, "Ồ, tôi muốn xem một số trái cây ngon", và tôi nhìn vào túi, và không có

nothing in the bag.

gì trong túi.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Có một số giấy tờ và những thứ giống như anh ấy đang dùng để giảng dạy, và cả hai nhìn

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

tôi và bắt đầu cười vì họ nhận ra rằng tôi không hiểu họ đang nói gì.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

Trong tiếng lóng của Úc, "nice bag of fruit" có nghĩa là "bộ cánh đẹp" vì họ thích gieo vần cho mọi thứ.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Nếu bạn đã xem bộ phim Ocean's Eleven, anh chàng - tôi nghĩ Basher là tên của anh ta - anh ta đi

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

đến cống rãnh, anh ta muốn cho nổ tung khách sạn, và anh ta nói với họ rằng họ đang ở Barney,

and they don't understand.

và họ không hiểu.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, họ vẫn không hiểu.

Trouble.

Rắc rối.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Vì vậy, Barney là viết tắt của Barney Rubble, là một nhân vật hoạt hình, nhưng nó vần với

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"trouble", và đó là những gì anh ấy nói với họ, phải không?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Trở thành một người bản xứ không phải là có một giọng đặc biệt hoặc nói với một

speed or knowing a particular number of words.

tốc độ cụ thể hoặc biết một số lượng từ cụ thể.

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

Đó là về việc giao tiếp với những người ở cùng một nơi mà không gặp rắc rối.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Ngay khi bạn đi ra khỏi khu vực của mình, bạn không còn là người nói tiếng Anh bản địa nữa.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

Mặt khác, một người sinh ra ở Mumbai và đã nói tiếng Anh cả đời,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

nhưng có giọng Ấn Độ rất rõ ràng, vẫn là một người nói tiếng Anh bản ngữ ở Mumbai,

but not in Canada.

nhưng không phải ở Canada.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Một người Canada không phải là người nói tiếng Anh bản địa ở Mumbai, phải không?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Vì vậy, đó là ý chính cơ bản của những gì tôi muốn nói ở đây.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Ồ, và đừng quên các tài liệu tham khảo về văn hóa, tất nhiên.

You have to know what the other person is speaking about.

Bạn phải biết những gì người khác đang nói về.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Vì vậy, nếu những người trong số các bạn đang khó chịu vì chúng tôi nói "hãy nói như người bản xứ

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

nói tiếng Anh", hãy hiểu rằng, khi tôi nói "hãy nói như người bản xứ nói tiếng Anh",

I want you to speak like a Canadian.

tôi muốn bạn nói như người Canada.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Nếu bạn không muốn nói như người Canada, hãy xem một trong những giáo viên người Anh của chúng tôi và học

how to speak like a British native English speaker.

cách nói như một người Anh bản ngữ.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Nếu bạn muốn nói như người Úc, hãy tìm một giáo viên người Úc.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Nếu bạn muốn nói chuyện giống bất cứ ai , thì đó chính là người bản ngữ mà bạn

to look for.

cần tìm.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

Và nếu không, mục tiêu của bạn không nên cố gắng trở thành người bản ngữ, mà nên cố gắng

fluent, with or without the accent, okay?

nói trôi chảy, có hoặc không có trọng âm, được chứ?

I hope that clears things up a little bit.

Tôi hy vọng điều đó sẽ làm sáng tỏ mọi thứ một chút.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Nếu bạn phải bình luận lại cho tôi, nếu bạn khó chịu, hãy cho tôi biết bạn đang khó chịu.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Nếu bạn vui vì tôi đã nói tất cả những điều này, hãy cho tôi biết rằng bạn rất vui vì tôi đã nói tất cả những điều này.

I won't get offended.

Tôi sẽ không bị xúc phạm.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

Tùy thuộc vào bạn để đối phó với thế giới mà bạn đang sống, được chứ?

Until next time, I hope you liked this video.

Cho đến lần sau, tôi hy vọng bạn thích video này.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

Like video nếu bạn thích nó, đăng ký kênh của tôi và quay lại lần sau để

more hopefully useful English tips to help you improve.

biết thêm những mẹo tiếng Anh hữu ích, hy vọng sẽ giúp bạn cải thiện.

See you then.

Gặp bạn sau.

Bye for now.

Tạm biệt nhé.