Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Olá a todos, Adam aqui em www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Um tipo de aula um pouco incomum, mas não é realmente uma aula.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Eu só quero falar com você sobre o que significa ser um falante nativo.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Agora, tivemos alguns comentários em nossas páginas, alguns dos professores, que algumas pessoas ficam

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

um pouco ofendidas quando dizemos "aprenda a falar como um falante nativo", "aprenda a

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

ouvir como um falante nativo" , ou "escreva como um falante nativo".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Então, quero apenas abordar este pequeno debate, controvérsia, como você quiser chamá-lo.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Eu quero te dizer o que significa ser um falante nativo.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Existem três elementos para ser um falante nativo; geografia, expressões idiomáticas e gírias ou dialetos

and cultural references.

e referências culturais.

Now, am I a native speaker?

Agora, eu sou um falante nativo?

Yes.

Sim.

I'm a Canadian English native speaker.

Eu sou um falante nativo de inglês canadense.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Se eu for para a Inglaterra, sou um falante nativo de inglês britânico?

No, I'm not.

Não, eu não sou.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Há muitas coisas na língua britânica, a língua inglesa britânica que eu

actually know or understand.

realmente não conheço ou entendo.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Há muitas coisas que eu digo que eles não sabem ou não entendem.

I lived in a few different countries.

Morei em alguns países diferentes.

I've taught English in a lot of different places.

Já ensinei inglês em muitos lugares diferentes.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

Tive colegas de trabalho de todos os tipos de países de língua inglesa , da Inglaterra, Austrália, Nova Zelândia,

Ireland, etc.

Irlanda, etc.

All of us spoke a little bit differently.

Todos nós falamos um pouco diferente.

Are we all native speakers?

Somos todos falantes nativos?

Yes, in our native land.

Sim, em nossa terra natal.

So, that's what basically being a native speaker means.

Então, é basicamente isso que significa ser um falante nativo.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Portanto, quando digo que vou ensiná-lo a falar como um falante nativo, e você sabe que

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

sou canadense, deve entender que vou ensiná-lo a falar como um canadense.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Nem posso dizer que vou te ensinar a falar como um norte-americano, porque como

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

eles falam no Texas não é como eles falam em Toronto, em Ontário, certo?

Very different.

Muito diferente.

So, geography.

Então, geografia.

In England, even.

Na Inglaterra, até.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

Como eles falam em Londres não é como eles falam em Birmingham ou em outros lugares.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Cada área tem seu próprio sotaque e dialeto.

Every area has slightly different nuances to the language.

Cada área tem nuances ligeiramente diferentes para o idioma.

They use different idioms, they use different slang.

Eles usam idiomas diferentes, usam gírias diferentes.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Então, se você é novo em uma parte diferente do seu próprio país, há certas coisas

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

que você não vai entender porque não é de lá, principalmente referências culturais.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Certas coisas acontecem em certas áreas, e a população local sabe disso, e se

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

refere a isso quando está fazendo uma piada ou quando está fazendo uma declaração.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

E se você não é de lá, talvez não saiba do que estão falando.

Does this mean that you're not a native English speaker?

Isso significa que você não é um falante nativo de inglês?

No.

Não.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Você ainda é um falante nativo de inglês em sua área nativa, certo?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Então, se eu for para a costa leste do Canadá, eles vão dizer certas coisas que eu não vou entender,

and that's okay.

e tudo bem.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

E se você está pensando que o falante nativo tem tudo a ver com sotaque, também não é isso.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Há pessoas que vêm para países de língua inglesa quando crianças e se tornam falantes nativos,

but retain some of their accent from wherever they came from.

mas mantêm um pouco do sotaque de onde vieram.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

Na verdade, eu tive uma colega de trabalho uma vez, e não vou dizer de onde ela era, mas um dia estávamos

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

sentados na sala dos professores, estávamos dando aulas em uma escola de idiomas aqui em Toronto, e

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

eu perguntei a ela: " Oh, de onde é o seu sotaque?"

And she got so upset.

E ela ficou tão chateada.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Ela ficou com muita raiva de mim e disse: "Sou uma falante nativa de inglês, tenho falado

English my whole life."

inglês a vida toda".

And I said, "Yeah, okay.

E eu disse: "Sim, tudo bem.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

Eu não - você sabe, não estou dizendo que você não é um falante nativo de inglês, mas certamente

have an accent."

tem sotaque."

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

Eventualmente, ela me disse onde ela nasceu e de onde seus pais vieram e tudo isso,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

e não era o Canadá, e aquele pequeno sotaque permaneceu em seu discurso, mas ela ficou

so upset at it.

tão chateada com isso.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

Eu não disse que ela não era nativa, apenas disse que ela tinha sotaque.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

As pessoas sempre pensam que eu tenho sotaque, como se não soubessem onde me colocar, mas

they think I have an accent.

acham que eu tenho sotaque.

I don't really have an accent, I enunciate.

Eu realmente não tenho sotaque, eu enuncio.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Digo cada sílaba claramente porque sou professora de inglês.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Eu quero que meus alunos me entendam, então eu falo bem claro, e algumas pessoas confundem

that for an accent, okay?

isso com sotaque, ok?

So that's a little bit interesting as well.

Então isso é um pouco interessante também.

And then there's the idioms.

E depois há os idiomas.

Again, I mentioned the idioms.

Mais uma vez, mencionei as expressões idiomáticas.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Uma vez eu estava morando no Japão, estava ensinando lá, e tinha um colega de trabalho britânico, e

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

uma vez o namorado dela e eu fomos à loja comprar algumas coisas, e eu estava fumando um cigarro,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

e ele me disse , "Posso queimar um [ __ ]?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Agora, eu olhei para ele e pensei: "Se você quiser, sim, quem sou eu para lhe dizer o que

to do, right?"

fazer, certo?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Porque meu entendimento da palavra "[ __ ]" e o entendimento dele da palavra "[ __ ]" eram

completely different.

completamente diferentes.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

Na Inglaterra, um fag é um cigarro, mas eu nunca tinha ouvido isso antes, então isso era totalmente

new to me.

novo para mim.

So, it was a little bit of a funny situation.

Então, foi uma situação um pouco engraçada.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

Outra vez, eu estava em um bar com meu amigo australiano e estávamos conversando, e o

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

amigo dele, também australiano, chegou direto do trabalho, vestindo um terno bonito e

he was holding a plastic bag.

segurando uma sacola plástica.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Então, meu amigo disse a seu amigo: "Bela sacola de frutas.

Nice bag of fruit."

Bela sacola de frutas."

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Então, é claro, olhei para a sacola para ver a fruta, a fruta bonita.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Eu estava olhando, "Oh, eu quero ver umas frutas bonitas", e eu olhei na sacola, e não havia

nothing in the bag.

nada na sacola.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Há alguns papéis e coisas que ele estava usando para ensinar, e os dois olharam para

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

mim e começaram a rir porque perceberam que eu não entendia o que eles estavam dizendo.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

Na gíria australiana, "belo saco de frutas" significa "belo terno" porque eles gostam de rimar coisas.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Se você viu o filme Ocean's Eleven, o cara - acho que Basher é o nome dele - ele vai

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

ao esgoto, quer explodir o hotel e diz a eles que estão em Barney

and they don't understand.

e eles não entendem.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, eles ainda não entenderam.

Trouble.

Dificuldade.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Então, Barney é a abreviação de Barney Rubble, que é um personagem de desenho animado, mas rima com

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"problema", e era isso que ele estava dizendo para eles, certo?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Ser um falante nativo não é ter um sotaque específico ou falar em uma

speed or knowing a particular number of words.

velocidade específica ou conhecer um determinado número de palavras. Trata-se de

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

se comunicar com as pessoas que estão no mesmo lugar sem problemas.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Assim que você sai de sua área, você não é mais um falante nativo de inglês.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

Por outro lado, uma pessoa nascida em Mumbai e que fala inglês a vida toda,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

mas tem um sotaque indiano muito perceptível, ainda é um falante nativo de inglês em Mumbai,

but not in Canada.

mas não no Canadá.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Um canadense não é um falante nativo de inglês em Mumbai, certo?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Então, essa é a essência básica do que quero dizer aqui.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Ah, e não esqueça das referências culturais, claro.

You have to know what the other person is speaking about.

Você tem que saber do que a outra pessoa está falando.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Então, se vocês estão ficando chateados porque dizemos "fale como um

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

falante nativo de inglês", apenas entenda, quando digo "fale como um falante nativo de inglês", quero que

I want you to speak like a Canadian.

você fale como um canadense.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Se você não quer falar como um canadense, assista a um de nossos professores britânicos e aprenda

how to speak like a British native English speaker.

a falar como um falante nativo de inglês britânico.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Se você quer falar como um australiano, procure um professor australiano.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Se você quer falar como quem quer que seja, esse é o nativo que você precisa

to look for.

procurar.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

E caso contrário, seu objetivo não deve ser tentar ser um falante nativo, deve tentar ser

fluent, with or without the accent, okay?

fluente, com ou sem sotaque, ok?

I hope that clears things up a little bit.

Espero que isso esclareça um pouco as coisas.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Se você tiver que comentar de volta para mim, se estiver chateado, deixe-me saber que está chateado.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Se você está feliz por eu ter dito tudo isso, deixe- me saber que você está feliz por eu ter dito tudo isso.

I won't get offended.

Eu não vou ficar ofendido.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

Cabe a você lidar com o mundo em que está vivendo, ok?

Until next time, I hope you liked this video.

Até a próxima, espero que tenham gostado deste vídeo.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

Curta o vídeo se você gostou, inscreva-se no meu canal e volte na próxima vez para

more hopefully useful English tips to help you improve.

mais dicas úteis de inglês para ajudá-lo a melhorar.

See you then.

Vejo você então.

Bye for now.

Adeus por agora.