Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Cześć wszystkim, Adam tutaj na www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Trochę nietypowy rodzaj lekcji, ale tak naprawdę to nie jest lekcja.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Chcę tylko porozmawiać z tobą o tym, co to znaczy być native speakerem.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Teraz na naszych stronach pojawiły się komentarze kilku nauczycieli, że niektórzy ludzie są

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

trochę urażeni, że mówimy „naucz się mówić jak native speaker”, „naucz się

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

słuchać jak native speaker” lub „pisz jak native speaker”.

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Więc, chcę po prostu odnieść się do tej małej debaty, kontrowersji, jakkolwiek chcesz to nazwać.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Chcę ci powiedzieć, co to znaczy być native speakerem.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Na bycie native speakerem składają się trzy elementy ; geografii, idiomów i slangu lub dialektu

and cultural references.

oraz odniesień kulturowych.

Now, am I a native speaker?

Czy jestem native speakerem?

Yes.

Tak.

I'm a Canadian English native speaker.

Jestem native speakerem języka angielskiego z Kanady.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Jeśli pojadę do Anglii, czy będę native speakerem brytyjskiego języka angielskiego?

No, I'm not.

Nie, nie jestem.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Jest wiele rzeczy w języku brytyjskim, brytyjskim języku angielskim, których tak

actually know or understand.

naprawdę nie znam ani nie rozumiem.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Jest wiele rzeczy, o których mówię, a których oni nie wiedzą lub nie rozumieją.

I lived in a few different countries.

Mieszkałem w kilku różnych krajach.

I've taught English in a lot of different places.

Uczyłem angielskiego w wielu różnych miejscach.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

Miałem współpracowników z różnych krajów anglojęzycznych, z Anglii, Australii, Nowej Zelandii,

Ireland, etc.

Irlandii itd.

All of us spoke a little bit differently.

Każdy z nas mówił trochę inaczej. Czy

Are we all native speakers?

wszyscy jesteśmy native speakerami?

Yes, in our native land.

Tak, w naszej ojczyźnie.

So, that's what basically being a native speaker means.

To właśnie oznacza bycie native speakerem.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Więc kiedy mówię, że nauczę cię mówić jak native speaker, a wiesz, że

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

jestem Kanadyjczykiem, powinieneś zrozumieć, że nauczę cię mówić jak Kanadyjczyk.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Nie mogę nawet powiedzieć, że nauczę cię mówić jak Amerykanin z Ameryki Północnej, ponieważ sposób, w jaki

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

mówią w Teksasie, nie jest taki, jak mówią w Toronto, w Ontario, prawda?

Very different.

Bardzo różne.

So, geography.

A więc geografia.

In England, even.

W Anglii nawet.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

Sposób, w jaki mówią w Londynie, nie jest taki, jak mówią w Birmingham lub innych miejscach.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Każdy region ma swój własny akcent i dialekt.

Every area has slightly different nuances to the language.

Każdy obszar ma nieco inne niuanse językowe.

They use different idioms, they use different slang.

Używają różnych idiomów, używają innego slangu.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Tak więc, jeśli jesteś zupełnie nowy w innej części swojego kraju, są pewne rzeczy,

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

których nie zrozumiesz, ponieważ nie jesteś stamtąd, zwłaszcza odniesienia kulturowe.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Pewne rzeczy dzieją się na pewnych obszarach, a miejscowa ludność o tym wie i

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

odwołuje się do tego, kiedy opowiadają żarty lub gdy składają oświadczenie.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

A jeśli nie jesteś stamtąd, możesz nie wiedzieć, o czym mówią.

Does this mean that you're not a native English speaker?

Czy to oznacza, że nie jesteś native speakerem języka angielskiego?

No.

Nie.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Nadal jesteś native speakerem języka angielskiego w swoim rodzinnym regionie, prawda?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Więc jeśli pojadę na wschodnie wybrzeże Kanady, powiedzą mi pewne rzeczy, których nie zrozumiem

and that's okay.

i to jest w porządku.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

A jeśli myślisz, że native speaker to tylko akcent, to też nie o to chodzi.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Są ludzie, którzy przyjeżdżają do krajów anglojęzycznych jako dzieci i stają się native speakerami,

but retain some of their accent from wherever they came from.

ale zachowują część swojego akcentu, skąd pochodzą.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

W rzeczywistości miałem kiedyś współpracownicę i nie powiem, skąd była, ale pewnego dnia

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

siedzieliśmy w pokoju nauczycielskim, uczyliśmy w szkole językowej tutaj w Toronto, i

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

zapytałem ją: Och, skąd masz akcent?

And she got so upset.

I tak się zdenerwowała.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Wściekła się na mnie i mówi: „Jestem native speakerem języka angielskiego, mówię po

English my whole life."

angielsku przez całe życie”.

And I said, "Yeah, okay.

A ja powiedziałem: „Tak, ok.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

Nie jestem - wiesz, nie mówię, że nie jesteś native speakerem języka angielskiego, ale z pewnością

have an accent."

masz akcent”.

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

W końcu powiedziała mi, gdzie się urodziła i skąd pochodzą jej rodzice i tak dalej, i

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

to nie była Kanada, i ten mały akcent pozostał w jej przemówieniu, ale

so upset at it.

bardzo się tym zdenerwowała.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

Nie powiedziałem, że nie jest native speakerem, powiedziałem tylko, że ma akcent.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

Ludzie zawsze myślą, że mam akcent, jakby nie wiedzieli, gdzie mnie umieścić, ale

they think I have an accent.

myślą, że mam akcent.

I don't really have an accent, I enunciate.

Naprawdę nie mam akcentu, wymawiam.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Wymawiam wyraźnie każdą sylabę, ponieważ jestem nauczycielem języka angielskiego.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Chcę, żeby moi uczniowie mnie zrozumieli, więc mówię bardzo wyraźnie, a niektórzy mylą

that for an accent, okay?

to z akcentem, dobrze?

So that's a little bit interesting as well.

Więc to też jest trochę interesujące.

And then there's the idioms.

A potem są idiomy.

Again, I mentioned the idioms.

Znów wspomniałem o idiomach.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Pewnego razu mieszkałem w Japonii, uczyłem tam i miałem brytyjską współpracownicę,

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

pewnego razu poszliśmy z jej chłopakiem do sklepu po kilka rzeczy, paliłem papierosa,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

a on powiedział do mnie: , „Czy mogę spalić pedała?”

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Teraz spojrzałem na niego i pomyślałem: „Jeśli chcesz, tak, kim ja jestem, żeby mówić ci, co

to do, right?"

masz robić, prawda?”

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Ponieważ moje rozumienie słowa „[ __ ]” i jego rozumienie słowa „[ __ ]” były

completely different.

zupełnie inne.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

W Anglii [ __ ] to papieros, ale nigdy wcześniej tego nie słyszałem, więc było to

new to me.

dla mnie zupełnie nowe.

So, it was a little bit of a funny situation.

Więc to była trochę zabawna sytuacja.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

Innym razem byłem w barze z moim australijskim przyjacielem i właśnie rozmawialiśmy, a jego

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

przyjaciel, również Australijczyk, przyszedł prosto z pracy, miał na sobie ładny garnitur i

he was holding a plastic bag.

trzymał plastikową torbę.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Więc mój przyjaciel powiedział do swojego przyjaciela: „Ładna torba z owocami.

Nice bag of fruit."

Ładna torba z owocami”.

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Więc oczywiście spojrzałem na torebkę, żeby zobaczyć owoc, ładny owoc.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Patrzyłem: „Och, chcę zobaczyć jakieś ładne owoce”, i patrzę do torby, a tam

nothing in the bag.

nic nie ma.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Jest tam kilka papierów i rzeczy, których używał do nauczania. Obaj spojrzeli na

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

mnie i zaczęli się śmiać, bo zdali sobie sprawę, że nie rozumiem, co mówią.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

W australijskim slangu „fajna torba z owocami” oznacza „ładny garnitur”, ponieważ lubią rymować różne rzeczy.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Jeśli widzieliście film Ocean's Eleven, facet - myślę, że ma na imię Basher - idzie do

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

kanału, chce wysadzić hotel i mówi im, że są w Barney,

and they don't understand.

a oni nie rozumieją.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, oni nadal nie rozumieją.

Trouble.

Kłopoty.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Więc Barney to skrót od Barney Rubble, który jest postacią z kreskówki, ale rymuje się z

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"kłopotami" i to właśnie im mówił, prawda?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Bycie native speakerem nie polega na posiadaniu określonego akcentu, mówieniu w określonym

speed or knowing a particular number of words.

tempie lub znajomości określonej liczby słów. Chodzi o

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

komunikowanie się z ludźmi, którzy są z tego samego miejsca bez problemów.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Gdy tylko opuścisz swoją okolicę, nie jesteś już native speakerem języka angielskiego.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

Z drugiej strony osoba urodzona w Bombaju, która przez całe życie mówiła po angielsku,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

ale ma bardzo zauważalny indyjski akcent, nadal jest native speakerem języka angielskiego w Bombaju,

but not in Canada.

ale nie w Kanadzie.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Kanadyjczyk nie jest native speakerem języka angielskiego w Bombaju, prawda?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Więc to jest podstawowa sedno tego, co chcę tutaj powiedzieć.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Aha, i oczywiście nie zapomnij o odniesieniach kulturowych.

You have to know what the other person is speaking about.

Musisz wiedzieć, o czym mówi druga osoba.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Tak więc, jeśli ci z was, którzy denerwują się, ponieważ mówimy „mów jak native

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

speaker”, po prostu zrozumcie, kiedy mówię „mów jak native speaker”,

I want you to speak like a Canadian.

chcę, abyście mówili jak Kanadyjczycy.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Jeśli nie chcesz mówić jak Kanadyjczyk, przyjrzyj się jednemu z naszych brytyjskich nauczycieli i naucz się

how to speak like a British native English speaker.

mówić jak native speaker z Wielkiej Brytanii.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Jeśli chcesz mówić jak Australijczyk, znajdź australijskiego nauczyciela.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Jeśli chcesz mówić jak ktokolwiek, z kim chcesz rozmawiać, to jest tubylec, którego musisz

to look for.

szukać.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

Poza tym twoim celem nie powinno być staranie się być native speakerem, ale mówienie

fluent, with or without the accent, okay?

płynnie, z akcentem lub bez, dobrze?

I hope that clears things up a little bit.

Mam nadzieję, że to trochę rozjaśni sprawę.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Jeśli musisz mi odpowiedzieć, jeśli jesteś zdenerwowany, daj mi znać, że jesteś zdenerwowany.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Jeśli cieszysz się, że to wszystko powiedziałem, daj mi znać, że się cieszysz, że to wszystko powiedziałem.

I won't get offended.

nie obrażam się. Od

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

ciebie zależy, czy poradzisz sobie ze światem, w którym żyjesz, dobrze?

Until next time, I hope you liked this video.

Do następnego razu, mam nadzieję, że spodobał ci się ten film.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

Polub ten film, jeśli Ci się spodobał, zasubskrybuj mój kanał i wróć następnym razem po

more hopefully useful English tips to help you improve.

więcej, miejmy nadzieję, przydatnych wskazówek dotyczących języka angielskiego, które pomogą Ci się poprawić.

See you then.

Do zobaczenia.

Bye for now.

Na razie.