Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Salut tout le monde, Adam ici à www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Un peu d'un type de leçon inhabituel, mais ce n'est pas vraiment une leçon.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Je veux juste vous parler de ce que signifie être un locuteur natif.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Maintenant, nous avons eu des commentaires sur nos pages , quelques-uns des enseignants, que certaines personnes sont

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

un peu offensées que nous disions "apprenez à parler comme un locuteur natif", "apprenez

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

à écouter comme un locuteur natif" , ou "écrire comme un locuteur natif".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Donc, je veux juste aborder ce petit débat, cette controverse, peu importe comment vous voulez l'appeler.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Je veux vous dire ce que signifie être un locuteur natif.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Il y a trois éléments pour être un locuteur natif ; géographie, idiomes et argot ou dialecte,

and cultural references.

et références culturelles.

Now, am I a native speaker?

Maintenant, suis-je un locuteur natif ?

Yes.

Oui.

I'm a Canadian English native speaker.

Je suis un locuteur natif anglais canadien.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Si je vais en Angleterre, suis-je de langue maternelle anglaise ?

No, I'm not.

Non, je ne suis pas.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Il y a beaucoup de choses dans la langue britannique, la langue anglaise britannique que je

actually know or understand.

ne connais pas ou ne comprends pas.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Il y a beaucoup de choses que je dis qu'ils ne savent pas ou ne comprennent pas.

I lived in a few different countries.

J'ai vécu dans plusieurs pays différents.

I've taught English in a lot of different places.

J'ai enseigné l'anglais dans beaucoup d'endroits différents.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

J'ai eu des collègues de toutes sortes de pays anglophones , d'Angleterre, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, d'

Ireland, etc.

Irlande, etc.

All of us spoke a little bit differently.

Nous avons tous parlé un peu différemment.

Are we all native speakers?

Sommes-nous tous des locuteurs natifs ?

Yes, in our native land.

Oui, dans notre pays natal.

So, that's what basically being a native speaker means.

Donc, c'est ce que signifie essentiellement être un locuteur natif.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Donc, quand je dis que je vais vous apprendre à parler comme un locuteur natif, et que vous savez que

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

je suis Canadien, vous devez comprendre que je vais vous apprendre à parler comme un Canadien.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Je ne peux même pas dire que je vais vous apprendre à parler comme un nord-américain, parce que la façon dont

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

ils parlent au Texas n'est pas la façon dont ils parlent à Toronto, en Ontario, n'est-ce pas ?

Very different.

Très différent.

So, geography.

Alors, la géographie.

In England, even.

En Angleterre, même.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

La façon dont ils parlent à Londres n'est pas la façon dont ils parlent à Birmingham ou ailleurs.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Chaque région a son propre petit accent et dialecte.

Every area has slightly different nuances to the language.

Chaque domaine a des nuances légèrement différentes dans la langue.

They use different idioms, they use different slang.

Ils utilisent des idiomes différents, ils utilisent un argot différent.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Donc, si vous êtes tout nouveau dans une autre partie de votre propre pays, il y a certaines choses

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

que vous ne comprendrez pas parce que vous n'êtes pas de là-bas, notamment les références culturelles.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Certaines choses se passent dans certaines régions, et la population locale le sait, et elle s'en

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

réfère lorsqu'elle fait une blague ou lorsqu'elle fait une déclaration.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

Et si vous n'êtes pas de là-bas, vous ne savez peut-être pas de quoi ils parlent.

Does this mean that you're not a native English speaker?

Cela signifie-t-il que vous n'êtes pas de langue maternelle anglaise ?

No.

Non.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Vous êtes toujours de langue maternelle anglaise dans votre région natale, n'est-ce pas ?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Donc, si je vais sur la côte est du Canada, ils diront certaines choses que je ne comprendrai pas,

and that's okay.

et ça va.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

Et si vous pensez que le locuteur natif est une question d'accent, ce n'est pas ça non plus.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Il y a des gens qui viennent dans les pays anglophones dans leur enfance et deviennent des locuteurs natifs,

but retain some of their accent from wherever they came from.

mais conservent une partie de leur accent d'où qu'ils viennent.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

En fait, j'ai eu une collègue une fois, et je ne dirai pas d' où elle venait, mais un jour, nous étions

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

assis dans la salle des professeurs, nous enseignions dans une école de langues ici à Toronto, et

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

je lui ai demandé : " Oh, d' où vient ton accent ?"

And she got so upset.

Et elle s'est tellement énervée.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Elle s'est mise en colère contre moi, et elle a dit : "Je suis anglophone, j'ai parlé

English my whole life."

anglais toute ma vie."

And I said, "Yeah, okay.

Et j'ai dit : "Ouais, d'accord.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

Je ne suis pas - vous savez, je ne dis pas que vous n'êtes pas de langue maternelle anglaise, mais vous avez certainement

have an accent."

un accent."

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

Finalement, elle m'a dit où elle était née et d'où venaient ses parents et tout ça,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

et ce n'était pas le Canada, et ce petit peu d'accent est resté dans son discours, mais

so upset at it.

ça l'a tellement bouleversée.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

Je n'ai pas dit qu'elle n'était pas de langue maternelle, j'ai juste dit qu'elle avait un accent.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

Les gens pensent toujours que j'ai un accent, comme s'ils ne savaient pas où me placer, mais

they think I have an accent.

ils pensent que j'ai un accent.

I don't really have an accent, I enunciate.

Je n'ai pas vraiment d'accent, j'énonce.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Je dis clairement chaque syllabe parce que je suis professeur d'anglais.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Je veux que mes élèves me comprennent, donc je parle très clairement, et certaines personnes prennent

that for an accent, okay?

ça pour un accent, d'accord ?

So that's a little bit interesting as well.

Donc c'est un peu intéressant aussi.

And then there's the idioms.

Et puis il y a les idiomes.

Again, I mentioned the idioms.

Encore une fois, j'ai mentionné les idiomes.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Une fois, je vivais au Japon, j'enseignais là-bas, et j'avais un collègue britannique, et

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

une fois son petit ami et moi sommes allés au magasin pour acheter des choses, et je fumais une cigarette,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

et il m'a dit , "Puis-je brûler une clope?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Maintenant, je l'ai regardé et je me suis dit : "Si tu veux, ouais, qui suis-je pour te dire

to do, right?"

quoi faire, n'est-ce pas ?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Parce que ma compréhension du mot "fag" et sa compréhension du mot "fag" étaient

completely different.

complètement différentes.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

En Angleterre, une clope est une cigarette, mais je n'avais jamais entendu cela auparavant, donc c'était tout

new to me.

nouveau pour moi.

So, it was a little bit of a funny situation.

Donc , c'était un peu une drôle de situation.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

Une autre fois, j'étais dans un bar avec mon ami australien, et nous parlions juste, et son

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

ami, également australien, est rentré directement du travail, et il portait un beau costume, et

he was holding a plastic bag.

il tenait un sac en plastique.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Alors, mon ami a dit à son ami : « Joli sac de fruits.

Nice bag of fruit."

Joli sac de fruits.

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Alors, bien sûr, j'ai regardé le sac pour voir les fruits, les beaux fruits.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Je cherchais, "Oh, je veux voir de beaux fruits", et je regarde dans le sac, et il n'y a

nothing in the bag.

rien dans le sac.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Il y a des papiers et des choses qu'il utilisait pour enseigner, et ils m'ont tous les deux

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

regardé et ont commencé à rire parce qu'ils ont réalisé que je ne comprenais pas ce qu'ils disaient.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

En argot australien, "joli sac de fruits" signifie "joli costume" car ils aiment faire rimer les choses.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Si vous avez vu le film Ocean's Eleven, le gars - je pense que Basher est son nom - il va dans

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

les égouts, il veut faire sauter l'hôtel, et il leur dit qu'ils sont à Barney,

and they don't understand.

et ils ne comprennent pas.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, ils ne comprennent toujours pas.

Trouble.

Inquiéter.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Donc, Barney est l'abréviation de Barney Rubble, qui est un personnage de dessin animé, mais ça rime avec

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"trouble", et c'est ce qu'il leur disait, non ?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Être un locuteur natif ne consiste pas à avoir un accent particulier ou à parler à une

speed or knowing a particular number of words.

vitesse particulière ou à connaître un nombre particulier de mots.

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

Il s'agit de communiquer avec les gens qui sont du même endroit sans problème.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Dès que vous sortez de votre région, vous n'êtes plus de langue maternelle anglaise.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

D'un autre côté, une personne née à Mumbai et qui a parlé anglais toute sa vie,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

mais qui a un accent indien très perceptible, est toujours anglophone à Mumbai,

but not in Canada.

mais pas au Canada.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Un Canadien n'est pas anglophone à Mumbai, n'est-ce pas ?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Donc, c'est l'essentiel de ce que je veux dire ici.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Oh, et n'oubliez pas les références culturelles, bien sûr.

You have to know what the other person is speaking about.

Il faut savoir de quoi parle l'autre personne.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Donc, si ceux d'entre vous qui s'énervent parce que nous disons "parlez comme un

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

anglophone", comprenez simplement que lorsque je dis "parlez comme un anglophone",

I want you to speak like a Canadian.

je veux que vous parliez comme un Canadien.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Si vous ne voulez pas parler comme un Canadien, regardez l'un de nos professeurs britanniques et

how to speak like a British native English speaker.

apprenez à parler comme un anglophone natif britannique.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Si vous voulez parler comme un Australien, trouvez un professeur australien.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Si vous voulez parler comme la personne avec qui vous voulez parler, c'est le natif que vous

to look for.

devez rechercher.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

Et sinon, votre objectif ne devrait pas essayer d'être un locuteur natif, il devrait essayer de

fluent, with or without the accent, okay?

parler couramment, avec ou sans l'accent, d'accord ?

I hope that clears things up a little bit.

J'espère que ça clarifie un peu les choses.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Si vous devez me répondre, si vous êtes contrarié, faites-le moi savoir.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Si vous êtes heureux que j'aie dit tout cela, faites- moi savoir que vous êtes heureux que j'aie dit tout cela.

I won't get offended.

Je ne serai pas offensé.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

C'est à vous de gérer le monde dans lequel vous vivez, d'accord ?

Until next time, I hope you liked this video.

Jusqu'à la prochaine fois, j'espère que vous avez aimé cette vidéo.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

Aimez la vidéo si vous l'avez aimée, abonnez-vous à ma chaîne et revenez la prochaine fois pour

more hopefully useful English tips to help you improve.

plus de conseils en anglais, espérons-le, utiles pour vous aider à vous améliorer.

See you then.

À plus tard.

Bye for now.

Au revoir.