Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Ciao a tutti, Adam qui su www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Un tipo di lezione un po' insolito, ma non è davvero una lezione.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Voglio solo parlarti di cosa significa essere un madrelingua.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Ora, abbiamo avuto alcuni commenti sulle nostre pagine, alcuni degli insegnanti, che alcune persone sono

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

un po' offese dal fatto che diciamo "impara a parlare come un madrelingua", "impara ad

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

ascoltare come un madrelingua" , o "scrivi come un madrelingua".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Quindi, voglio solo affrontare questo piccolo dibattito, controversia, come vuoi chiamarlo.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Voglio dirti cosa significa essere madrelingua.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Ci sono tre elementi per essere un madrelingua; geografia, modi di dire e slang o dialetto

and cultural references.

e riferimenti culturali.

Now, am I a native speaker?

Ora, sono un madrelingua?

Yes.

SÌ.

I'm a Canadian English native speaker.

Sono un madrelingua inglese canadese.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Se vado in Inghilterra, sono un madrelingua inglese britannico?

No, I'm not.

No non sono.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Ci sono molte cose nella lingua britannica, nell'inglese britannico, che in

actually know or understand.

realtà non conosco o non capisco.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Ci sono molte cose che dico che loro non sanno o non capiscono.

I lived in a few different countries.

Ho vissuto in alcuni paesi diversi.

I've taught English in a lot of different places.

Ho insegnato inglese in molti posti diversi.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

Ho avuto colleghi di tutti i tipi di paesi di lingua inglese, dall'Inghilterra, dall'Australia, dalla Nuova Zelanda,

Ireland, etc.

dall'Irlanda, ecc.

All of us spoke a little bit differently.

Tutti noi parlavamo in modo leggermente diverso.

Are we all native speakers?

Siamo tutti madrelingua?

Yes, in our native land.

Sì, nella nostra terra natale.

So, that's what basically being a native speaker means.

Quindi, questo è ciò che significa fondamentalmente essere un madrelingua.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Quindi, quando dico che ti insegnerò a parlare come un madrelingua, e tu sai che

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

sono canadese, dovresti capire che ti insegnerò a parlare come un canadese.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Non posso nemmeno dire che ti insegnerò a parlare come un nordamericano, perché come

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

parlano in Texas non è come parlano a Toronto, in Ontario, giusto?

Very different.

Molto diverso.

So, geography.

Quindi, geografia.

In England, even.

In Inghilterra, addirittura.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

Il modo in cui parlano a Londra non è il modo in cui parlano a Birmingham o in altri posti.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Ogni zona ha il suo accento e il suo dialetto.

Every area has slightly different nuances to the language.

Ogni area ha sfumature leggermente diverse rispetto alla lingua.

They use different idioms, they use different slang.

Usano idiomi diversi, usano gerghi diversi.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Quindi, se sei nuovo di zecca in una parte diversa del tuo paese, ci sono alcune cose

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

che non capirai perché non vieni da lì, specialmente i riferimenti culturali.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Certe cose succedono in certe zone, e la popolazione locale ne è a conoscenza, e vi fa

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

riferimento quando fa una battuta o quando fa una dichiarazione.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

E se non vieni da lì, potresti non sapere di cosa stanno parlando.

Does this mean that you're not a native English speaker?

Questo significa che non sei un madrelingua inglese?

No.

No.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Sei ancora un madrelingua inglese nella tua zona natale, giusto?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Quindi, se vado sulla costa orientale del Canada, diranno certe cose che non capirò,

and that's okay.

e va bene così.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

E se pensi che il madrelingua riguardi solo l'accento, non è neanche quello.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Ci sono persone che vengono da bambini nei paesi di lingua inglese e diventano madrelingua,

but retain some of their accent from wherever they came from.

ma conservano un po' del loro accento da qualunque parte provengano.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

In effetti, una volta ho avuto una collega, e non dirò da dove veniva, ma un giorno eravamo

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

seduti nella sala insegnanti, insegnavamo in una scuola di lingue qui a Toronto, e

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

le ho chiesto: " Oh, da dove viene il tuo accento?"

And she got so upset.

E si è arrabbiata così tanto.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Si è arrabbiata con me e ha detto: "Sono madrelingua inglese, parlo

English my whole life."

inglese da tutta la vita".

And I said, "Yeah, okay.

E ho detto: "Sì, va bene.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

Non sono - sai, non sto dicendo che non sei un madrelingua inglese, ma hai sicuramente

have an accent."

un accento".

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

Alla fine, mi ha detto dov'era nata e da dove venivano i suoi genitori e tutto il resto,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

e non era il Canada, e quel po' di accento è rimasto nel suo discorso, ma si è

so upset at it.

arrabbiata così tanto.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

Non ho detto che non fosse madrelingua, ho solo detto che aveva un accento.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

Le persone pensano sempre che io abbia un accento, come se non sapessero dove collocarmi, ma

they think I have an accent.

pensano che io abbia un accento.

I don't really have an accent, I enunciate.

Non ho proprio un accento, dico.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Dico chiaramente ogni sillaba perché sono un insegnante di inglese.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Voglio che i miei studenti mi capiscano, quindi parlo molto chiaramente, e alcune persone

that for an accent, okay?

lo scambiano per un accento, ok?

So that's a little bit interesting as well.

Quindi anche questo è un po' interessante.

And then there's the idioms.

E poi ci sono gli idiomi.

Again, I mentioned the idioms.

Ancora una volta, ho citato gli idiomi.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Una volta vivevo in Giappone, insegnavo lì, e avevo un collega inglese, e

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

una volta io e il suo ragazzo siamo andati al negozio per comprare delle cose, e stavo fumando una sigaretta,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

e lui mi ha detto , "Posso bruciare una sigaretta?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Ora, l'ho guardato e ho pensato: "Se vuoi, sì, chi sono io per dirti cosa

to do, right?"

fare, giusto?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Perché la mia comprensione della parola "[ __ ]" e la sua comprensione della parola "[ __ ]" erano

completely different.

completamente diverse.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

In Inghilterra, una sigaretta è una sigaretta, ma non l'avevo mai sentito prima, quindi era una

new to me.

novità per me.

So, it was a little bit of a funny situation.

Quindi, è stata una situazione un po' divertente.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

Un'altra volta, ero in un bar con il mio amico australiano, e stavamo solo parlando, e il suo

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

amico, anche lui australiano, è tornato dal lavoro, indossava un bel vestito e

he was holding a plastic bag.

aveva in mano un sacchetto di plastica.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Quindi, il mio amico ha detto al suo amico: "Bel sacchetto di frutta.

Nice bag of fruit."

Bel sacchetto di frutta".

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Quindi, ovviamente, ho guardato la borsa per vedere il frutto, il bel frutto.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Stavo guardando, "Oh, voglio vedere dei bei frutti", e guardo nella borsa, e non c'è

nothing in the bag.

niente nella borsa.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Ci sono alcuni fogli e cose che usava per insegnare, ed entrambi

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

mi hanno guardato e hanno iniziato a ridere perché si sono resi conto che non capivo cosa stavano dicendo.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

Nello slang australiano, "nice bag of fruit" significa "bel vestito" perché a loro piace fare rima.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Se hai visto il film Ocean's Eleven, il tizio - credo che si chiami Basher - va

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

nelle fogne, vuole far saltare in aria l'hotel e dice loro che sono a Barney

and they don't understand.

e loro non capiscono.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, continuano a non capire.

Trouble.

Guaio.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Quindi, Barney è l'abbreviazione di Barney Rubble, che è un personaggio dei cartoni animati, ma fa rima con

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"guai", ed è quello che stava dicendo loro, giusto?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Essere un madrelingua non significa avere un accento particolare o parlare a una

speed or knowing a particular number of words.

velocità particolare o conoscere un numero particolare di parole.

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

Si tratta di comunicare con le persone che provengono dallo stesso posto senza problemi.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Non appena esci dalla tua zona, non sei più un madrelingua inglese.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

D'altra parte, una persona nata a Mumbai e che ha parlato inglese per tutta la vita,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

ma ha un accento indiano molto evidente, è ancora madrelingua inglese a Mumbai,

but not in Canada.

ma non in Canada.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Un canadese non è un madrelingua inglese a Mumbai, giusto?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Quindi, questo è il succo di base di ciò che voglio dire qui.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Oh, e non dimenticare i riferimenti culturali, ovviamente.

You have to know what the other person is speaking about.

Devi sapere di cosa sta parlando l'altra persona.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Quindi, se quelli di voi là fuori si arrabbiano perché diciamo "parla come un

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

madrelingua inglese", capite, quando dico "parla come un madrelingua inglese",

I want you to speak like a Canadian.

voglio che parliate come un canadese.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Se non vuoi parlare come un canadese, guarda uno dei nostri insegnanti britannici e impara

how to speak like a British native English speaker.

a parlare come un madrelingua inglese britannico.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Se vuoi parlare come un australiano, trova un insegnante australiano.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Se vuoi parlare come chiunque tu voglia parlare, questo è il madrelingua che devi

to look for.

cercare.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

E altrimenti, il tuo obiettivo non dovrebbe cercare di essere un madrelingua, dovrebbe cercare di essere

fluent, with or without the accent, okay?

fluente, con o senza accento, ok?

I hope that clears things up a little bit.

Spero che questo chiarisca un po' le cose.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Se devi commentarmi, se sei arrabbiato, fammi sapere che sei arrabbiato.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Se sei felice che io abbia detto tutto questo, fammi sapere che sei felice che io abbia detto tutto questo.

I won't get offended.

Non mi offenderò.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

Sta a te affrontare il mondo in cui vivi, ok?

Until next time, I hope you liked this video.

Alla prossima volta, spero che questo video vi sia piaciuto. Metti

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

mi piace al video se ti è piaciuto, iscriviti al mio canale e torna la prossima volta per

more hopefully useful English tips to help you improve.

altri utili consigli in inglese che ti aiuteranno a migliorare.

See you then.

Ci vediamo.

Bye for now.

Arrivederci.