Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

안녕하세요 여러분, 여기 www.engvid.com의 Adam입니다.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

약간은 특이한 레슨 형식 이지만, 진짜 레슨은 아닙니다.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

원어민이 된다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 이야기하고 싶습니다.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

이제 우리는 우리 페이지에 몇 가지 의견을 가지고 있습니다. 일부 교사는

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

우리가 " 원어민처럼 말하는 방법을 배우십시오", "

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

원어민처럼 듣는 방법을 배우십시오"라고 말하면 약간 기분이 상합니다. , 또는 "원어민처럼 쓰기".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

그래서 저는 이 작은 논쟁, 논란, 무엇이라고 부르든 말하고자 합니다. 원어민이 된다는 것이

I want to tell you what it means to be a native speaker.

무엇을 의미하는지 말씀드리고 싶습니다 .

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

원어민이 되기 위한 세 가지 요소가 있습니다 . 지리, 숙어, 속어 또는 방언,

and cultural references.

문화적 참조.

Now, am I a native speaker?

이제 나는 원어민인가?

Yes.

예.

I'm a Canadian English native speaker.

저는 캐나다 영어 원어민입니다.

If I go to England, am I a native British English speaker?

영국에 가면 나는 영국식 영어를 모국어로 사용하는 사람인가요?

No, I'm not.

아니, 난 아니야.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

영국식 영어에는 내가

actually know or understand.

실제로 알지 못하거나 이해하지 못하는 많은 것들이 있습니다.

There are many things that I say that they don't know or understand.

그들이 알지 못하거나 이해하지 못한다고 내가 말하는 많은 것들이 있습니다.

I lived in a few different countries.

나는 몇몇 다른 나라에서 살았습니다 .

I've taught English in a lot of different places.

저는 다양한 곳에서 영어를 가르쳤습니다 .

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

영국, 호주, 뉴질랜드,

Ireland, etc.

아일랜드 등 모든 종류의 영어권 국가에서 온 동료들이 있었습니다.

All of us spoke a little bit differently.

우리 모두는 조금 다르게 말했습니다.

Are we all native speakers?

우리는 모두 원어민입니까?

Yes, in our native land.

예, 우리 조국에서.

So, that's what basically being a native speaker means.

이것이 기본적으로 원어민이 된다는 것이 의미하는 바입니다.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

그래서, 제가 원어민처럼 말하는 방법을 가르쳐드리겠다고 말할 때, 여러분은

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

제가 캐나다인이라는 것을 알고 계시겠지만, 여러분은 제가 캐나다인처럼 말하는 방법을 가르쳐드릴 것이라는 점을 이해하셔야 합니다. 북미인처럼 말하는 법을

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

가르쳐주겠다고 말할 수도 없습니다 .

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

그들이 텍사스에서 말하는 방식은 토론토나 온타리오에서 말하는 방식이 아니기 때문입니다. 그렇죠?

Very different.

매우 다릅니다.

So, geography.

그래서 지리학.

In England, even.

영국에서는 심지어.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

그들이 런던에서 말하는 방식은 버밍엄이나 다른 곳에서 말하는 방식이 아닙니다.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

모든 지역에는 약간의 억양과 방언이 있습니다.

Every area has slightly different nuances to the language.

모든 영역은 언어에 약간씩 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.

They use different idioms, they use different slang.

그들은 다른 관용구를 사용하고 다른 속어를 사용합니다.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

따라서, 만약 당신이 당신 나라의 다른 지역에 처음 온다면 ,

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

당신이 그 곳 출신이 아니기 때문에 이해하지 못할 특정한 것들이 있습니다, 특히 문화적 참조.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

특정 지역에서 어떤 일이 벌어지고, 그 지역 주민들은 그것에 대해 알고 있고,

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

농담을 할 때나 발언을 할 때 그것을 참고합니다.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

그리고 당신이 거기 출신이 아니라면 그들이 말하는 내용을 모를 수도 있습니다.

Does this mean that you're not a native English speaker?

이것은 당신이 영어 원어민이 아니라는 것을 의미합니까?

No.

아니요.

You're still a native English speaker in your native area, right?

당신은 여전히 당신의 모국에서 영어를 모국어로 사용하고 있죠, 그렇죠?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

그래서 내가 캐나다의 동부 해안에 가면 그들은 내가 이해하지 못할 어떤 말을 할 것이고

and that's okay.

그것은 괜찮습니다.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

그리고 원어민이 악센트에 관한 것이라고 생각한다면 그것도 아닙니다.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

어렸을 때 영어권 국가에 와서 원어민이 되었지만, 어디에서 왔는지에 따라

but retain some of their accent from wherever they came from.

억양이 일부 남아 있는 사람들이 있습니다 .

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

사실 한 번 동료가 있었는데 그녀가 어디에서 왔는지는 말하지 않겠습니다. 하지만 어느 날 우리는

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

교사 휴게실에 앉아 여기 토론토에 있는 어학원에서 가르치고 있었습니다.

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

아, 억양이 어디야?"

And she got so upset.

그리고 그녀는 너무 화가났습니다.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

그녀는 저에게 화를 내며 말했습니다. "저는 영어 원어민입니다.

English my whole life."

평생 영어로 말했어요."

And I said, "Yeah, okay.

"네, 알겠습니다.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

저는 아닙니다. 당신이 영어 원어민이 아니라는 말은 아니지만 확실히

have an accent."

억양이 있습니다."

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

결국, 그녀는 자신이 태어난 곳 과 부모님이 어디에서 왔는지,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

그리고 캐나다가 아닌 모든 것을 제게 말했고 , 그녀의 말에는 약간의 악센트가 남아 있었지만 그녀는

so upset at it.

그것에 대해 너무 화를 냈습니다.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

나는 그녀가 원어민이 아니라고 말한 것이 아니라 억양이 있다고만 말했습니다.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

사람들은 항상 내가 억양이 있다고 생각합니다. 마치 저를 어디에 두어야 할지 모르는 것처럼요. 하지만

they think I have an accent.

그들은 제게 억양이 있다고 생각해요.

I don't really have an accent, I enunciate.

억양이 정말 없어요 .

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

나는 영어 선생님이기 때문에 각 음절을 명확하게 말합니다 .

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

나는 학생들이 나를 이해하기를 원하기 때문에 매우 명확하게 말하고 어떤 사람들은

that for an accent, okay?

그것을 악센트로 착각합니다.

So that's a little bit interesting as well.

그래서 그것은 또한 약간 흥미 롭습니다.

And then there's the idioms.

그리고 관용구가 있습니다.

Again, I mentioned the idioms.

다시 말하지만, 관용구를 언급했습니다.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

한 번은 일본에 살면서 그곳에서 가르치고 있었고 영국인 동료가 있었는데

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

한번은 그녀의 남자 친구와 내가 물건을 사러 가게에 가서 담배를 피우고 있었는데

and he said to me, "Can I bum a fag?"

그가 나에게 말했습니다. , "호모를 태울 수 있습니까?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

이제 저는 그를 바라보며 " 당신이 원한다면, 그래, 당신에게 무엇을 하라고 말해 줄 내가 누구지

to do, right?"

?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

"호모"라는 단어에 대한 나의 이해 와 "호모"라는 단어에 대한 그의 이해가

completely different.

완전히 다르기 때문입니다.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

영국에서는 호모가 담배인데 이런 말을 들어본 적이 없어서 처음이었다

new to me.

.

So, it was a little bit of a funny situation.

암튼 좀 웃기는 상황이였습니다.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

또 한 번은 호주 친구와 바에서 이야기만 하고 있었는데

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

역시 호주인 친구가 퇴근하고 바로 들어와서 멋진 양복을 입고

he was holding a plastic bag.

비닐봉지를 들고 있었다.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

그래서 제 친구가 친구에게 말했습니다. "좋은 과일 봉지.

Nice bag of fruit."

좋은 과일 봉지."

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

그래서 당연히 과일, 좋은 과일을 보기 위해 가방을 봤습니다.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

"아, 좋은 과일 좀 보고 싶어 " 하고 가방을 들여다보니

nothing in the bag.

가방 안에는 아무것도 없었습니다.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

그가 가르칠 때 사용했던 종이와 같은 것들이 있었는데 , 그들이

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

말하는 것을 내가 이해하지 못한다는 것을 깨달았기 때문에 그들은 나를 보고 웃기 시작했습니다.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

호주 속어로 "nice bag of fruit"는 운율을 맞추는 것을 좋아하기 때문에 "nice suit"를 의미합니다.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

영화 Ocean's Eleven을 본다면 Basher가 그의 이름인 것 같습니다. 그는 하수구로 가서

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

호텔을 폭파하고 싶어합니다. 그는 그들이 Barney에 있다고 말하지만

and they don't understand.

그들은 이해하지 못합니다.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble, 그들은 여전히 ​​이해하지 못합니다.

Trouble.

문제.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Barney는 만화 캐릭터인 Barney Rubble의 줄임말 이지만

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"문제"와 라임이 맞고, 그게 그가 그들에게 말한 것입니다, 그렇죠?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

원어민이 된다는 것은 특정한 억양을 가지고 있거나 특정한 속도로 말하거나

speed or knowing a particular number of words.

특정한 수의 단어를 아는 것이 아닙니다.

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

같은 곳에서 온 사람들과 문제 없이 소통하는 것입니다.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

당신이 당신의 지역을 떠나자마자 당신은 더 이상 영어 원어민이 아닙니다.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

반면에 뭄바이에서 태어나 평생 영어를 사용했지만

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

인도 억양이 매우 눈에 띄는 사람은 뭄바이에서는 여전히 영어 원어민이지만

but not in Canada.

캐나다에서는 그렇지 않습니다.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

캐나다인은 뭄바이에서 영어 원어민이 아니죠?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

이것이 제가 여기서 말하고 싶은 기본 요점입니다.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

아, 물론 문화적 참고 자료도 잊지 마세요.

You have to know what the other person is speaking about.

상대방이 무슨 말을 하는지 알아야 합니다.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

그래서, 우리가 "영어 원어민처럼 말하세요

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

"라고 해서 속상해하는 분들이 계시다면 제가 "영어 원어민처럼 말하세요"라고 말할 때

I want you to speak like a Canadian.

캐나다인처럼 말하길 바랍니다.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

캐나다인처럼 말하고 싶지 않다면 영국인 선생님을 보고

how to speak like a British native English speaker.

영국 원어민처럼 말하는 방법을 배우십시오 .

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

호주인처럼 말하고 싶다면 호주 선생님을 찾으세요. 대화하고

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

싶은 사람처럼 말하고 싶다면 , 그 사람을

to look for.

찾아야 합니다. 그렇지

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

않으면, 당신의 목표는 원어민이 되려고 하는 것이 아니라

fluent, with or without the accent, okay?

억양이 있든 없든 유창하게 하려고 노력해야 합니다, 알았죠?

I hope that clears things up a little bit.

나는 그것이 일을 조금 정리하기를 바랍니다.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

저에게 다시 댓글을 달아야 한다면, 화가 나셨다면 저에게 알려주세요.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

내가 이 모든 말을 해서 기쁘다면, 내가 이 모든 말을 해서 행복하다고 알려주세요.

I won't get offended.

나는 화를 내지 않을 것입니다.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

당신이 살고 있는 세상을 다루는 것은 당신에게 달렸습니다, 알았죠?

Until next time, I hope you liked this video.

다음 시간까지 이 영상이 마음에 드셨으면 좋겠습니다.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

영상이 마음에 드셨다면 좋아요를 누르고, 제 채널을 구독하시고, 다음에 다시 오셔서 실력 향상에 도움이 되는

more hopefully useful English tips to help you improve.

더 유용한 영어 팁을 얻으세요.

See you then.

그때 만나.

Bye for now.

지금은 안녕.