Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

皆さん、こんにちは。Adam は www.engvid.com です。

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

少し変わったレッスンタイプですが、 本当のレッスンではありません。

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

ネイティブスピーカーであることの意味についてお話したいと思います。

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

さて、私たちのページに 何人かの教師のコメントがあります。

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

「 ネイティブスピーカーのように話す方法を学ぶ」、「

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

ネイティブスピーカーのように聞く方法を学ぶ」という私たちの発言に少し気分を害する人がいるということです。 、 または「ネイティブスピーカーのように書く」。

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

ですから、私はこの小さな議論、 論争、あなたがそれを何と呼びたいかについて話したいと思います.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

ネイティブスピーカーであることの意味を教えてください。

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

ネイティブ スピーカーになるには 3 つの要素があります 。 地理、イディオム、スラングまたは方言、

and cultural references.

および文化的参照。

Now, am I a native speaker?

さて、私はネイティブスピーカーですか？

Yes.

はい。

I'm a Canadian English native speaker.

私はカナダ 英語のネイティブ スピーカーです。

If I go to England, am I a native British English speaker?

イギリスに行く場合、 私はイギリス英語を母国語としていますか?

No, I'm not.

いいえ、違います。

There are many things in the British language, the British English language that I don't

イギリスの言語、 イギリス英語には、私が

actually know or understand.

実際に知らない、または理解していないことがたくさんあります。

There are many things that I say that they don't know or understand.

彼らが知らない、または理解していないと私が言うことはたくさんあります。

I lived in a few different countries.

私はいくつかの異なる国に住んでいました 。

I've taught English in a lot of different places.

私はさまざまな場所で英語を教えてきました 。

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

私には、 イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、

Ireland, etc.

アイルランドなど、あらゆる種類の英語圏の国から来た同僚がいました

All of us spoke a little bit differently.

。

Are we all native speakers?

私たちは皆ネイティブスピーカーですか？

Yes, in our native land.

はい、私たちの故郷で。

So, that's what basically being a native speaker means.

つまり、それが基本的に ネイティブスピーカーであることの意味です。

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

ですから、ネイティブ スピーカーのように話す方法を教えますと言うとき、

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

私がカナダ人であることを知っている場合は、 カナダ人のように話す方法を教えることを理解してください。

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

北米人のように話す方法を教えようとは言えません。なぜなら、

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

テキサスでの彼らの話し方は、 トロントやオンタリオでの話し方とは違うからですよね?

Very different.

とても違う。

So, geography.

だから、地理。

In England, even.

イギリスでも。

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

彼らがロンドンで話す方法は、 バーミンガムや他の場所で話す方法とは異なります。

Every area has its own little bit of accent and dialect.

すべての地域には、独自の アクセントと方言が少しあります。

Every area has slightly different nuances to the language.

地域ごとに 言語の微妙なニュアンスが異なります。

They use different idioms, they use different slang.

彼らは異なるイディオムを使用し、 異なるスラングを使用しています。

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

したがって、あなたが自分の国の別の地域にまったく慣れていない場合、

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

特に文化的な参照など、その国の出身ではないために理解できないことがいくつかあります.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

特定の地域で特定のことが起こり、 地元の人々はそれを知っており、

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

冗談を言ったり声明を出したりするときにそれを参照します .

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

そして、あなたがそこから来ていなければ、 彼らが何について話しているのか分からないかもしれません.

Does this mean that you're not a native English speaker?

これは、あなたが 英語のネイティブスピーカーではないということですか?

No.

いいえ、

You're still a native English speaker in your native area, right?

あなたはまだ 母国で英語を母国語としていますよね？

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

ですから、カナダの東海岸に行けば、 私には理解できないことを言うでしょうが、

and that's okay.

それは問題ありません。

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

ネイティブ スピーカーはアクセントがすべてだと思っているなら 、それも違います。 子供の頃に

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

英語圏の国に来て、 ネイティブ スピーカーになる人がいます

but retain some of their accent from wherever they came from.

が、出身地のアクセントの一部を保持しています 。

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

実際、私にはかつて同僚がいて、 彼女の出身地はわかりませんが、ある日、私たちはここトロントの語学学校で

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

教えていた教師のラウンジに座っていて 、

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

彼女に尋ねました. あ、 アクセントはどこから？」

And she got so upset.

そして彼女はとても動揺しました。

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

彼女は私に腹を立て、「私は 英語のネイティブスピーカーです。

English my whole life."

ずっと英語を話してきました」と言いました。

And I said, "Yeah, okay.

私は言いました。「ええ、わかりました。そうではありません。

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

あなたが英語を母国語としないと言っているわけではありませんが 、確かに

have an accent."

訛りがあります。」

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

最終的に、彼女は自分がどこで生まれたか、両親がどこから来たかなどを私に話しましたが、

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

それはカナダではなく、その アクセントが彼女のスピーチに少し残っていましたが、彼女は

so upset at it.

それにとても腹を立てました.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

私は彼女がネイティブスピーカーではないとは言いませんでした。 彼女には訛りがあると言っただけです。

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

人々はいつも私に訛りがあると思っています。 まるで私をどこに配置すればいいのか分からないのですが、

they think I have an accent.

訛りがあると思っています。

I don't really have an accent, I enunciate.

私は本当にアクセントを持っていません、 私は発音します。

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

私は 英語の先生なので、一音一音はっきり言います。

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

生徒さんに理解してもらいたくて、 ハッキリ言いますが、アクセントと間違える人もいますよ

that for an accent, okay?

ね？ という

So that's a little bit interesting as well.

ことで、これ もちょっと面白い。

And then there's the idioms.

そして、慣用句があります。

Again, I mentioned the idioms.

繰り返しますが、イディオムについて言及しました。

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

ある時、私は日本に住んでいて、そこで教えていました。ある

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

時、彼女のボーイフレンドと一緒に店に買い物に行き 、タバコを吸っていました。

and he said to me, "Can I bum a fag?"

彼は私に言いました。 、 「たばこを燃やしてもいいですか？」

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

今、私は彼を見て、「 あなたが望むなら、ええ、私は誰があなたに何を

to do, right?"

すべきかを教えてくれますよね？」

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

「オカマ」という言葉に対する私の理解 と、「オカマ」という言葉に対する彼の理解は

completely different.

まったく異なっていたからです。

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

イギリスではたばこはたばこのことですが、 これまで聞いたことがなかったので、まったく新しいものでした

new to me.

。

So, it was a little bit of a funny situation.

というわけで、 ちょっとおかしな状況でした。

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

別の時、私はオーストラリア 人の友人とバーにいて、ちょうど話していたところ、彼の

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

友人もオーストラリア人で、仕事からすぐに来て 、素敵なスーツを着て、

he was holding a plastic bag.

ビニール袋を持っていました。

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

それで、私の友人は彼の友人に、 「Nice bag of fruit.

Nice bag of fruit."

Nice bag of fruit.」と言いました。

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

もちろん、私は袋を見て、 果物、素敵な果物を見ました。

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

「ああ、いい 果物が見たいな」と思って袋の中を見てみると、

nothing in the bag.

何も入っていませんでした。 彼が

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

教えるために使っていたような書類や物がいくつかあり、彼らは

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

私を見て笑い始めました 。

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

オーストラリアのスラングで、「ナイス バッグ オブ フルーツ」は 「ナイス スーツ」を意味します。

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

映画「オーシャンズ イレブン」を見た人なら、その男は、 バッシャーという名前だと思いますが、

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

下水道に行き、ホテルを爆破しようとして、 彼らがバーニーにいると言いましたが、

and they don't understand.

彼らは理解していません。

Barney Rubble, they still don't understand.

バーニー・ラブル、 彼らはまだ理解していません。

Trouble.

問題。

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

つまり、バーニーは漫画のキャラクターであるバーニー・ラブルの略です が、それは

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

「トラブル」と韻を踏んでおり、それが 彼が彼らに言っていたことですよね?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

ネイティブ スピーカーであることは、 特定の訛りや特定の

speed or knowing a particular number of words.

速度で話すこと、 特定の単語数を知っていることではありません。

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

それは、 同じ場所にいる人々と問題なくコミュニケーションを取ることです。

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

あなたが住んでいる地域を出た途端、 あなたは英語のネイティブスピーカーではなくなります。

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

一方、ムンバイで生まれ、 生涯英語を話している

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

が、インド訛りが非常に目立つ人は、 ムンバイでは英語のネイティブ スピーカーですが、

but not in Canada.

カナダではそうではありません。

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

カナダ人はムンバイで英語を母国語とはしていませんよ ね?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

というわけで、 ここで言いたいことの基本的な要点です。

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

もちろん、 文化的な参照も忘れないでください。

You have to know what the other person is speaking about.

相手が何について話しているかを知らなければなりません。

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

ですから、 私たちが「英語のネイティブ スピーカーのように話してください

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

」と言うことに腹を立てている人は、理解してください

I want you to speak like a Canadian.

。

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

カナダ人のように話したくない場合は、 英国の教師の 1 人を見て、

how to speak like a British native English speaker.

英国のネイティブスピーカーのように話す方法を学びましょう 。

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

オーストラリア人のように話したいなら、 オーストラリア人の先生を見つけてください。

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

話したい相手と同じように話したい場合は 、それがネイティブを

to look for.

探す必要があります。 それ

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

以外の場合は、 ネイティブ スピーカーになろうとするのではなく、

fluent, with or without the accent, okay?

アクセントの有無にかかわらず、流暢に話せるようになることを目標にすべきです。 これで少しは問題が

I hope that clears things up a little bit.

解決することを願っています 。

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

私にコメントしなければならない場合、 動揺している場合は、動揺していることをお知らせください。

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

私がこれをすべて言ったことに満足しているなら、私が これらすべてを言ったことに満足していることを知らせてください.

I won't get offended.

気分を害することはありません。 あなたが住んでいる

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

世界に対処するのはあなた次第ですよ ね？

Until next time, I hope you liked this video.

次回まで、 このビデオを気に入っていただければ幸いです。

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

ビデオが気に入ったら、 私のチャンネルに登録して、次回も戻ってきて、

more hopefully useful English tips to help you improve.

上達に役立つ英語の ヒントを見つけてください.

See you then.

またね。 また

Bye for now.

ね。