Who is a native speaker?

Hi everybody, Adam here at www.engvid.com.

Hola a todos, Adam aquí en www.engvid.com.

A little bit of an unusual lesson type, but it's not really a lesson.

Un tipo de lección un poco inusual, pero en realidad no es una lección.

I just want to talk to you about what it means to be a native speaker.

Solo quiero hablarte sobre lo que significa ser un hablante nativo.

Now, we've had some comments on our pages, a few of the teachers, that some people are

Ahora, hemos tenido algunos comentarios en nuestras páginas , algunos de los maestros, que algunas personas están

a little bit offended that we say "learn how to speak like a native speaker", "learn how

un poco ofendidas porque decimos "aprende a hablar como un hablante nativo", "aprende

to listen like a native speaker", or "write like a native speaker".

a escuchar como un hablante nativo". , o "escribe como un hablante nativo".

So, I want to just address this little debate, controversy, whatever you want to call it.

Entonces, solo quiero abordar este pequeño debate, controversia, como quieras llamarlo.

I want to tell you what it means to be a native speaker.

Quiero contarte lo que significa ser un hablante nativo.

There are three elements to being a native speaker; geography, idioms and slang or dialect,

Hay tres elementos para ser un hablante nativo; geografía, modismos y argot o dialecto,

and cultural references.

y referencias culturales.

Now, am I a native speaker?

Ahora, ¿soy un hablante nativo?

Yes.

Sí.

I'm a Canadian English native speaker.

Soy un hablante nativo de inglés canadiense.

If I go to England, am I a native British English speaker?

Si voy a Inglaterra, ¿ soy un hablante nativo de inglés británico?

No, I'm not.

No no soy.

There are many things in the British language, the British English language that I don't

Hay muchas cosas en el idioma británico, el inglés británico, que en

actually know or understand.

realidad no sé ni entiendo.

There are many things that I say that they don't know or understand.

Hay muchas cosas que digo que ellos no saben ni entienden.

I lived in a few different countries.

Viví en algunos países diferentes.

I've taught English in a lot of different places.

He enseñado inglés en muchos lugares diferentes.

I've had co-workers from all kinds of English-speaking countries, from England, Australia, New Zealand,

He tenido compañeros de trabajo de todo tipo de países de habla inglesa, de Inglaterra, Australia, Nueva Zelanda,

Ireland, etc.

Irlanda, etc.

All of us spoke a little bit differently.

Todos hablamos un poco diferente.

Are we all native speakers?

¿Somos todos hablantes nativos?

Yes, in our native land.

Sí, en nuestra tierra natal.

So, that's what basically being a native speaker means.

Entonces, eso es lo que básicamente significa ser un hablante nativo.

So, when I say I'm going to teach you how to speak like a native speaker, and you know

Entonces, cuando digo que te voy a enseñar a hablar como un hablante nativo y sabes

I'm Canadian, you should understand that I'm going to teach you how to speak like a Canadian.

que soy canadiense, debes entender que te voy a enseñar a hablar como un canadiense.

I can't even say I'm going to teach you how to speak like a North American, because how

Ni siquiera puedo decir que te voy a enseñar a hablar como un norteamericano, porque

they speak in Texas is not how they speak in Toronto, in Ontario, right?

como hablan en Texas no es como hablan en Toronto, en Ontario, ¿no?

Very different.

Muy diferente.

So, geography.

Entonces, geografía.

In England, even.

En Inglaterra, incluso.

How they speak in London is not how they speak up in Birmingham or other places.

La forma en que hablan en Londres no es como hablan en Birmingham u otros lugares.

Every area has its own little bit of accent and dialect.

Cada área tiene su propio acento y dialecto.

Every area has slightly different nuances to the language.

Cada área tiene matices ligeramente diferentes al lenguaje.

They use different idioms, they use different slang.

Usan diferentes modismos , usan diferentes argots.

So, if you're brand new to a different part of your own country, there are certain things

Entonces, si eres nuevo en una parte diferente de tu propio país, hay ciertas cosas

that you will not understand because you're not from there, especially cultural references.

que no entenderás porque no eres de allí, especialmente las referencias culturales.

Certain things happen in certain areas, and the local population knows about it, and they

Ciertas cosas suceden en ciertas áreas, y la población local lo sabe, y lo

refer to it when they're making a joke or when they're making a statement.

mencionan cuando están haciendo una broma o cuando están haciendo una declaración.

And if you're not from there, you might not know what they're talking about.

Y si no eres de allí, puede que no sepas de lo que hablan.

Does this mean that you're not a native English speaker?

¿Significa esto que no eres un hablante nativo de inglés?

No.

No.

You're still a native English speaker in your native area, right?

Todavía eres un hablante nativo de inglés en tu área nativa, ¿verdad?

So, if I go to the east coast of Canada, they will say certain things that I will not understand,

Entonces, si voy a la costa este de Canadá, dirán ciertas cosas que no entenderé,

and that's okay.

y eso está bien.

And if you're thinking native speaker is all about accent, it's not that either.

Y si estás pensando que el hablante nativo tiene que ver con el acento, tampoco es eso.

There are people who come to English-speaking countries as children and become native speakers,

Hay personas que vienen a países de habla inglesa cuando son niños y se convierten en hablantes nativos,

but retain some of their accent from wherever they came from.

pero conservan parte de su acento de donde sea que hayan venido.

In fact, I had a co-worker once, and I won't say where she was from, but one day we were

De hecho, una vez tuve una compañera de trabajo, y no diré de dónde era, pero un día estábamos

sitting in the teacher's lounge, we were teaching at a language school here in Toronto, and

sentados en la sala de profesores, estábamos enseñando en una escuela de idiomas aquí en Toronto, y

I asked her, "Oh, where's your accent from?"

le pregunté: " Oh, ¿de dónde es tu acento?"

And she got so upset.

Y ella se molestó tanto.

She got all angry at me, and she goes, "I'm a native English speaker, I've been speaking

Se enojó mucho conmigo y dijo: "Soy una hablante nativa de inglés, he estado hablando

English my whole life."

inglés toda mi vida".

And I said, "Yeah, okay.

Y dije: "Sí, está bien.

I'm not - you know, I'm not saying you're not a native English speaker, but you certainly

No soy, ya sabes, no estoy diciendo que no seas un hablante nativo de inglés, pero ciertamente

have an accent."

tienes acento".

Eventually, she told me where she was born and where her parents came from and all that,

Eventualmente, ella me dijo dónde había nacido y de dónde venían sus padres y todo eso,

and it wasn't Canada, and that little bit of accent stayed in her speech, but she got

y no era Canadá, y ese pequeño acento se quedó en su discurso, pero

so upset at it.

se molestó mucho.

I didn't say she wasn't a native speaker, I just said she had an accent.

No dije que no fuera hablante nativa, solo dije que tenía acento.

People always think that I have an accent, like they don't know where to place me, but

La gente siempre piensa que tengo acento, como si no supieran dónde ubicarme,

they think I have an accent.

pero creen que tengo acento.

I don't really have an accent, I enunciate.

Realmente no tengo acento, enuncio.

I say each syllable clearly because I'm an English teacher.

Digo cada sílaba claramente porque soy profesora de inglés.

I want my students to understand me, so I speak very clearly, and some people mistake

Quiero que mis alumnos me entiendan, así que hablo muy claro, y algunas personas lo

that for an accent, okay?

confunden con un acento, ¿de acuerdo?

So that's a little bit interesting as well.

Eso también es un poco interesante.

And then there's the idioms.

Y luego están los modismos.

Again, I mentioned the idioms.

Una vez más, mencioné los modismos.

One time I was living in Japan, I was teaching there, and I had a British co-worker, and

Una vez estaba viviendo en Japón, estaba enseñando allí, y tenía un compañero de trabajo británico, y

one time her boyfriend and I went to the store to get some things, and I was having a cigarette,

una vez su novio y yo fuimos a la tienda a comprar algunas cosas, y estaba fumando un cigarrillo,

and he said to me, "Can I bum a fag?"

y él me dijo , "¿Puedo quemar un cigarrillo?"

Now, I looked at him, and I was like, "If you want, yeah, who am I to tell you what

Ahora, lo miré y dije: "Si quieres, sí, ¿quién soy yo para decirte

to do, right?"

qué hacer, verdad?"

Because my understanding of the word "fag" and his understanding of the word "fag" were

Porque mi entendimiento de la palabra "[ __ ]" y su entendimiento de la palabra "[ __ ]" eran

completely different.

completamente diferentes.

In England, a fag is a cigarette, but I had never heard this before, so this was brand

En Inglaterra, un cigarrillo es un cigarrillo, pero nunca había escuchado esto antes, así que esto era completamente

new to me.

nuevo para mí.

So, it was a little bit of a funny situation.

Entonces , fue una situación un poco divertida.

Another time, I was at a bar with my Australian friend, and we were just talking, and his

En otra ocasión, estaba en un bar con mi amigo australiano, y estábamos hablando, y su

friend, also Australian, came in right from work, and he was wearing a nice suit, and

amigo, también australiano, llegó directamente del trabajo, vestía un traje bonito

he was holding a plastic bag.

y sostenía una bolsa de plástico.

So, my friend said to his friend, "Nice bag of fruit.

Entonces, mi amigo le dijo a su amigo: "Bonita bolsa de fruta.

Nice bag of fruit."

Bonita bolsa de fruta".

So, of course, I looked at the bag to see the fruit, the nice fruit.

Así que, por supuesto, miré la bolsa para ver la fruta, la buena fruta.

I was looking, "Oh, I want to see some nice fruit", and I look in the bag, and there's

Estaba mirando, "Oh, quiero ver una buena fruta", y miro en la bolsa, y no hay

nothing in the bag.

nada en la bolsa.

There's some papers and things like he was using for teaching, and they both looked at

Hay algunos papeles y cosas que él estaba usando para enseñar, y ambos

me and started laughing because they realized I didn't understand what they were saying.

me miraron y comenzaron a reírse porque se dieron cuenta de que no entendía lo que estaban diciendo.

In Australian slang, "nice bag of fruit" means "nice suit" because they like to rhyme things.

En la jerga australiana, "bonita bolsa de fruta" significa "bonito traje" porque les gusta rimar las cosas.

If you saw the movie Ocean's Eleven, the guy - I think Basher is his name - he goes to

Si viste la película Ocean's Eleven, el tipo , creo que Basher es su nombre, va a

the sewer, he wants to blow up the hotel, and he tells them that they're in Barney,

la alcantarilla, quiere volar el hotel y les dice que están en Barney,

and they don't understand.

y no entienden.

Barney Rubble, they still don't understand.

Barney Rubble , todavía no entienden.

Trouble.

Problema.

So, Barney is short for Barney Rubble, which is a cartoon character, but it rhymes with

Entonces, Barney es la abreviatura de Barney Rubble, que es un personaje de dibujos animados, pero rima con

"trouble", and that's what he was saying to them, right?

"problema", y eso es lo que les estaba diciendo, ¿no?

Being a native speaker is not about having a particular accent or speaking in a particular

Ser un hablante nativo no se trata de tener un acento particular o hablar a una

speed or knowing a particular number of words.

velocidad particular o saber un número particular de palabras.

It's about communicating with the people who are from the same place without trouble.

Se trata de comunicarte con las personas que son del mismo lugar sin problemas.

As soon as you go out of your area, you are no longer a native English speaker.

Tan pronto como sales de tu área, ya no eres un hablante nativo de inglés.

On the other hand, a person born in Mumbai and has spoken English his or her whole life,

Por otro lado, una persona nacida en Mumbai y que ha hablado inglés toda su vida,

but has a very noticeable Indian accent, is still a native English speaker in Mumbai,

pero tiene un acento indio muy marcado, sigue siendo un hablante nativo de inglés en Mumbai,

but not in Canada.

pero no en Canadá.

A Canadian is not a native English speaker in Mumbai, right?

Un canadiense no es un hablante nativo de inglés en Mumbai, ¿verdad?

So, that's the basic gist of what I want to say here.

Entonces, esa es la esencia básica de lo que quiero decir aquí.

Oh, and don't forget the cultural references, of course.

Ah, y no olvides las referencias culturales, por supuesto.

You have to know what the other person is speaking about.

Tienes que saber de qué está hablando la otra persona.

So, if those of you out there who are getting upset because we say "speak like a native

Entonces, si aquellos de ustedes que están molestos porque decimos "habla como un hablante nativo de

English speaker", just understand, when I say "speak like a native English speaker",

inglés", solo entiendan, cuando digo "habla como un hablante nativo de inglés",

I want you to speak like a Canadian.

quiero que hablen como un canadiense.

If you don't want to speak like a Canadian, watch one of our British teachers and learn

Si no quiere hablar como un canadiense, observe a uno de nuestros profesores británicos y

how to speak like a British native English speaker.

aprenda a hablar como un hablante nativo de inglés británico.

If you want to speak like an Australian, find an Australian teacher.

Si quieres hablar como un australiano , busca un profesor australiano.

If you want to speak like whoever you want to speak with, that's the native you need

Si quieres hablar como la persona con la que quieres hablar, ese es el nativo que

to look for.

debes buscar.

And otherwise, your aim should not to try to be a native speaker, it should try to be

Y de lo contrario, su objetivo no debe ser tratar de ser un hablante nativo, debe tratar de ser

fluent, with or without the accent, okay?

fluido, con o sin acento, ¿de acuerdo?

I hope that clears things up a little bit.

Espero que eso aclare las cosas un poco.

If you have to comment back to me, if you're upset, let me know you're upset.

Si tienes que responderme un comentario, si estás molesto, házmelo saber.

If you're happy that I said all this, let me know that you're happy I said all this.

Si estás feliz de que dije todo esto, hazme saber que estás feliz de que dije todo esto.

I won't get offended.

No me ofenderé.

It's up to you to deal with the world you're living in, okay?

Depende de ti lidiar con el mundo en el que vives, ¿de acuerdo?

Until next time, I hope you liked this video.

Hasta la próxima, espero que les haya gustado este video.

Like the video if you liked it, subscribe to my channel, and come back next time for

Dale me gusta al video si te gustó, suscríbete a mi canal y regresa la próxima vez para obtener

more hopefully useful English tips to help you improve.

más consejos útiles en inglés que te ayudarán a mejorar.

See you then.

Hasta entonces.

Bye for now.

Adiós por ahora.