7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

Chào. Chào mừng trở lại với engVid. Tên tôi là Adam. Rất vui được gặp lại bạn. Bài học hôm nay nói về

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

thành ngữ. Mọi người đều thích học các thành ngữ mới vì chúng được sử dụng hàng ngày. Đôi

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

khi chúng hơi khó hiểu. Hôm nay, chúng ta đang tìm hiểu về các thành ngữ sặc sỡ, các thành ngữ

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

sử dụng màu sắc trong cách diễn đạt của chúng. Trước khi tôi bắt đầu, "đầy màu sắc", bạn sẽ nhận thấy tôi đã sử dụng

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

"u". Tôi là người Canada, chúng tôi sử dụng chữ "u" giống như người Anh. Người Mỹ chỉ dùng chữ

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

"o", không có chữ "u". Tôi đã sử dụng cả hai chỉ để làm cho mọi người hạnh phúc. Vì vậy, để bạn hiểu, đó không phải

a spelling mistake either way.

là một lỗi chính tả.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Hãy bắt đầu nào. Vì vậy, tôi có một vài thành ngữ ở đây. Điều về thành ngữ, chúng không bao giờ có nghĩa là những gì

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

các từ nói; bạn phải thực sự hiểu ý nghĩa của thành ngữ và cách sử dụng nó.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Vì vậy, nếu ai đó nhìn thế giới hoặc nhìn một tình huống "qua lăng kính màu hồng". "Kính" là

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

kính bạn đeo trên đầu. "Rose-tinted", có một chút màu hồng trên

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

kính. Vì vậy, bạn đang nhìn thế giới hơi hồng một chút, giống như màu của hoa hồng.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

Điều đó có nghĩa là bạn rất lạc quan. Ngay cả trong một tình huống tồi tệ, bạn sẽ thấy mọi thứ đều

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

tốt đẹp. Bạn đang nhìn thế giới qua cặp kính màu hồng. Đúng? Bạn làm việc tại một công ty và

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

họ sắp sa thải một nửa số nhân viên; một nửa số người sẽ về nhà, không còn

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

việc làm nữa. Và bạn nghĩ: "Ồ, đây là một cơ hội tuyệt vời để tôi tìm một công việc mới và... thăng tiến

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

trong sự nghiệp của mình." Vì vậy, tôi đang nhìn tình hình qua cặp kính màu hồng. Tôi không thấy nền kinh tế tồi tệ,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

tôi không thấy sự thật rằng tôi đã 55 tuổi và tôi không có bất kỳ kỹ năng nào ngoại trừ những gì

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

tôi làm trong công việc của mình, nhưng tôi sẽ ổn thôi. "Kính màu hồng".

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

"Bật đèn xanh cho ai đó." Bạn thường nghe điều này về việc các chính phủ

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

bật đèn xanh cho quân đội tấn công. "Bật đèn xanh ", cho phép. Được chứ? Đi trước,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

giống như một đèn xanh trong giao thông. Bạn thấy đèn xanh, nhấn ga, bạn đi. Vì vậy,

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

ví dụ: Cái... xin lỗi. Hội đồng quản trị đã bật đèn xanh cho CEO sa thải một nửa số

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

nhân viên của mình, kể cả những người đeo kính màu hồng. Được chứ? Vì vậy, mọi người sẽ về nhà;

no more work.

không làm việc nữa.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

"Với màu sắc bay bổng", chúng tôi luôn thêm cụm từ này vào cuối một sự kiện hoặc hành động. Vì vậy,

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

ví dụ: "Anh ấy đã vượt qua cuộc phỏng vấn của mình một cách xuất sắc." Với màu sắc bay có nghĩa là rất,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

rất thành công; anh ấy đã làm rất, rất tốt. Anh ấy đã đi phỏng vấn xin việc, anh ấy đã vượt qua một cách xuất

colours. He got offered the job. Okay?

sắc. Anh ấy đã được mời làm việc. Được chứ?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Nếu bạn "tickled pink", có nghĩa là bạn đang rất, rất hạnh phúc. Như nhột nhột, nhột nhột, buồn cười - phải không?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Bạn nhột nhột, mặt bạn ửng hồng , bạn rất vui. Vì vậy, ông của Tom

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

đã rất... nhột nhạt khi biết vợ chồng Tom có ​​thai. Bây giờ,

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

tôi nói: "Tom và vợ anh ấy đã mang thai," bởi vì thông thường các cặp vợ chồng nghĩ rằng

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

họ đang mang thai, mặc dù tất nhiên đó chỉ là người phụ nữ.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Sơn đỏ thị trấn." Đây là một biểu hiện rất tốt. Bạn đang học cho kỳ thi tiếng Anh của bạn

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

. Được chứ? Bạn rất chăm chỉ... học rất chăm chỉ, rất chăm chỉ, rất chăm chỉ. Bạn hoàn thành

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

kỳ thi của mình, bạn được tự do. Cuối tuần này, bạn sẽ đi sơn đỏ thị trấn, nghĩa là bạn

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

sẽ đi dự tiệc. Bạn sẽ có một khoảng thời gian rất vui vẻ, bạn sẽ dành cả

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

đêm để uống rượu, tiệc tùng, câu lạc bộ , khiêu vũ và mọi người. Chúc bạn vui vẻ,

you're going to paint the town red; do everything.

bạn sẽ sơn đỏ thị trấn; làm mọi thứ.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

“Công nhân cổ xanh/Công nhân cổ trắng”. Đây có thể là một biểu hiện rất phổ biến cho

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

bạn. "Người cổ xanh". Vì vậy, trước hết là cổ áo, nếu bạn có một chiếc áo sơ mi có cà vạt, hãy

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

nói hoặc không có cà vạt. Đây là cổ áo - xin lỗi về việc gõ nhẹ - bạn có cổ áo. Nếu nó màu xanh lam,

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

có nghĩa là bạn đang làm việc trong nhà máy hoặc nhà để xe; bạn là một thợ cơ khí hoặc bạn đang làm một

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

công việc lành nghề nào đó. Nếu bạn là công nhân cổ cồn trắng, nếu màu cổ áo của bạn là màu trắng, nghĩa là

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

bạn đang làm việc trong văn phòng, bạn là một người chuyên nghiệp. Được chứ?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Bây giờ, nếu bạn là kiểu người "nhìn rõ ràng trắng đen" nghĩa là bạn rất

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

thẳng thắn, rất đơn giản, rất bộc trực. Có lẽ một chút thiếu trí tưởng tượng, không

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

nhất thiết. Mọi thứ đều có màu đen và trắng; không có màu xám, không có nền tảng trung bình. Nó như thế

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

này hay như thế kia; không con cach nao khac. Đúng? Vì vậy, bạn đang nhìn thấy mọi thứ trong màu đen và trắng. Mọi người đều

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

có... Ai đó gặp phải một vấn đề và một số người coi mọi thứ là khả năng. Anh

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

chàng đeo kính màu hồng, anh ta nhìn thấy tiềm năng. Anh chàng nhìn mọi thứ rõ ràng

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

trắng đen, anh ta nghĩ: "Tôi không có việc làm, tôi đang gặp rắc rối." Anh ấy không tưởng tượng xa hơn thế. Được chứ?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Vì vậy, đây là một số cách diễn đạt rất hữu ích, được sử dụng hàng ngày, những thành ngữ hay. Bạn có thể thực hành

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

sử dụng chúng tại www.engvid.com. Có một bài kiểm tra ở đó. Và, tất nhiên, đặt câu hỏi. Hẹn gặp lại.