7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

Hola. Bienvenido de nuevo a engVid. Mi nombre es Adán. Qué gusto verte de nuevo. La lección de hoy es sobre

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

modismos. A todo el mundo le encanta aprender nuevos modismos porque se usan todos los días. A

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

veces son un poco difíciles de entender. Hoy, estamos viendo modismos coloridos, modismos

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

que usan color en su expresión. Antes de comenzar, "colorido", notarás que usé

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

"u". Soy canadiense, usamos la "u" como los británicos. Los estadounidenses usan solo la

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

"o", no la "u". Usé ambos solo para hacer felices a todos. Entonces, para que entiendas, no es

a spelling mistake either way.

un error de ortografía de ninguna manera.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Vamos a empezar. Así que tengo algunos modismos aquí. Lo que pasa con los modismos, nunca significan lo

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

que dicen las palabras; tienes que entender realmente lo que significa el modismo y cómo usarlo.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Entonces, si alguien ve el mundo o ve una situación "a través de lentes color de rosa". Los "anteojos" son

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

anteojos que usas en tu cabeza. "Teñido de rosa", hay un poco de un tono rosado en el

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

cristal. Así que estás viendo el mundo un poco rosado, como el color de la rosa.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

Eso significa que eres muy optimista. Incluso en una mala situación, vas a ver todo

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

como bueno. Estás viendo el mundo a través de lentes color de rosa. ¿Bien? Trabajas en una empresa

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

y están a punto de despedir a la mitad de la plantilla; la mitad de la gente se va a casa, no hay más

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

trabajo. Y piensas: "Oh, esta es una gran oportunidad para mí de encontrar un nuevo trabajo y conseguir un... avanzar en

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

mi carrera". Así que estoy viendo la situación a través de lentes color de rosa. No veo la mala economía,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

no veo el hecho de que tengo 55 años y no tengo ninguna habilidad excepto lo

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

que hago en mi trabajo, pero estaré bien. "Gafas teñidas de rosa".

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

"Dale luz verde a alguien". A menudo escuchas esto sobre los gobiernos que dan

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

luz verde al ejército para atacar. "Dar luz verde", dar permiso. ¿Bueno? Adelante,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

como una luz verde en el tráfico. Ves la luz verde, presionas el acelerador y vas. Entonces, por

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

ejemplo: El... disculpe. La junta directiva dio luz verde al CEO para despedir a la mitad de

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

su personal, incluso a los que usaban anteojos de color rosa. ¿Bueno? Así que todo el mundo se va a casa;

no more work.

no más trabajo.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

"Con gran éxito", siempre añadimos esta expresión al final de un evento o acción. Entonces, por

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

ejemplo: "Pasó su entrevista con gran éxito". Con gran éxito significa muy,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

muy exitoso; lo hizo muy, muy bien. Fue a una entrevista de trabajo, pasó con

colours. He got offered the job. Okay?

nota. Le ofrecieron el trabajo. ¿Bueno?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Si tienes "cosquillas rosadas", significa que estás muy, muy feliz. Como cosquillas, cosquillas, divertido, ¿verdad?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Estás rosada con cosquillas, te pones toda la cara rosada, estás muy feliz. Entonces, el abuelo de Tom

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

estaba muy... se sonrojó cuando descubrió que Tom y su esposa estaban embarazadas. Ahora,

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

digo: "Tom y su esposa estaban embarazadas", porque es común que las parejas se

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

consideren embarazadas, aunque solo sea la mujer, por supuesto.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Irse de parranda." Esta es una muy buena expresión. Estás estudiando para tus

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

exámenes de inglés. ¿Bueno? Eres muy duro... estudiando muy duro, muy duro, muy duro. Terminas

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

tus exámenes, eres libre. Este fin de semana, vas a pintar la ciudad de rojo, significa que

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

vas a ir de fiesta. Te lo vas a pasar muy bien, te vas a pasar toda la

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

noche bebiendo, y de fiesta, y de discotecas, y bailando, y gente. Pásalo muy bien,

you're going to paint the town red; do everything.

vas a pintar de rojo el pueblo; hacer todo.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

"Trabajador de cuello azul/trabajador de cuello blanco". Esta podría ser una expresión muy común para

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

usted. "Cuello azul". Entonces, primero que nada, un cuello, si tienes una camisa con corbata

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

digamos o sin corbata. Este es el collar, perdón por el tapping, tienes un collar. Si es azul,

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

significa que estás trabajando en una fábrica o en un garaje; eres mecánico o estás trabajando en algún

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

trabajo especializado. Si eres un trabajador de cuello blanco, si el color de tu cuello es blanco, significa

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

que estás trabajando en una oficina, eres una especie de profesional. ¿Bueno?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Ahora bien, si eres el tipo de persona que "ve las cosas en blanco y negro" significa que eres muy

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

sencillo, muy simple, muy directo. Quizá le falte un poco de imaginación, no

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

necesariamente. Las cosas son en blanco y negro; no hay gris, no hay término medio. Es

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

así o así; ninguna otra manera. ¿Bien? Así que estás viendo las cosas en blanco y negro. Todo el mundo

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

tiene un... Alguien se encuentra con un problema y algunas personas ven las cosas como posibilidades. El

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

tipo de las gafas de color rosa ve potencial. El tipo que ve las cosas en blanco

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

y negro, piensa: "Estoy sin trabajo, estoy en problemas". No imagina más allá de eso. ¿Bueno?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Entonces estas son algunas expresiones muy útiles, usadas todos los días, buenos modismos. Puede practicar su

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

uso en www.engvid.com. Hay un cuestionario allí. Y, por supuesto, hacer preguntas. Hasta luego.