7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

Oi. Bem-vindo de volta ao engVid. Meu nome é Adão. Bom ver você de novo. A lição de hoje é sobre

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

expressões idiomáticas. Todo mundo adora aprender novos idiomas porque eles são usados ​​todos os dias. Às vezes,

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

eles são um pouco difíceis de entender. Hoje, estamos olhando para expressões idiomáticas coloridas, expressões idiomáticas

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

que usam cores em sua expressão. Antes de começar, "colorido", você notará que usei

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

"u". Sou canadense, usamos o "u" assim como os britânicos. Os americanos usam apenas o

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

"o", sem "u". Eu usei os dois apenas para deixar todo mundo feliz. Então, só para você entender, não é

a spelling mistake either way.

um erro de ortografia de qualquer maneira.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Vamos começar. Então, eu tenho alguns idiomas aqui. O problema dos idiomas é que eles nunca significam o que

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

as palavras dizem; você tem que realmente entender o que o idioma significa e como usá-lo.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Então, se alguém vê o mundo ou vê uma situação "através de lentes cor-de-rosa". "Óculos" são

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

óculos que você usa na cabeça. "Rose-tinted", há um pouco de tom rosa no

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

vidro. Então você está vendo o mundo um pouco rosado, como a cor da rosa.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

Isso significa que você é muito otimista. Mesmo em uma situação ruim, você verá tudo

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

como bom. Você está vendo o mundo através de lentes cor-de-rosa. Certo? Você trabalha em uma empresa e

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

eles estão prestes a demitir metade do pessoal; metade das pessoas estão indo para casa, sem mais

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

trabalho. E você pensa: "Oh, esta é uma grande oportunidade para eu encontrar um novo emprego e conseguir um... avançar na

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

minha carreira." Portanto, estou vendo a situação através de lentes cor-de-rosa. Não vejo a economia ruim,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

não vejo o fato de ter 55 anos e não ter nenhuma habilidade exceto para o que

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

faço em meu trabalho, mas ficarei bem. "Óculos cor-de-rosa".

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

"Dê luz verde a alguém." Você costuma ouvir isso sobre governos dando

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

luz verde ao exército para atacar. "Para dar luz verde", para dar permissão. OK? Vá em frente,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

como um sinal verde no trânsito. Você vê a luz verde, pisa no acelerador e pronto. Assim, por

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

exemplo: O... com licença. O conselho de administração deu ao CEO luz verde para demitir metade de

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

sua equipe, mesmo os que usavam óculos cor de rosa. OK? Então todos estão indo para casa;

no more work.

chega de trabalho.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

"Com louvor", sempre adicionamos essa expressão ao final de um evento ou ação. Então, por

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

exemplo: "Ele passou na entrevista com louvor." Com louvor significa muito,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

muito sucesso; ele fez muito, muito bem. Ele foi a uma entrevista de emprego, passou com

colours. He got offered the job. Okay?

louvor. Ele foi oferecido o trabalho. OK?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Se você está "rosa com cócegas", significa que você está muito, muito feliz. Como cócegas, cócegas, engraçado - certo?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Você está com cócegas rosa, você fica com o rosto todo rosa , você está muito feliz. Entăo, o avô do Tom

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

ficou muito... cheio de cócegas quando descobriu que o Tom e a esposa estavam grávidos. Agora,

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

eu digo: "Tom e sua esposa estavam grávidos", porque é comum os casais pensarem que estão

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

grávidos, mesmo que seja apenas a mulher, é claro.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Pintar a cidade de vermelho." Esta é uma expressão muito boa. Você está estudando para os

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

exames de inglês. OK? Você é muito esforçado... estudando muito, muito, muito mesmo. Você termina

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

seus exames, você está livre. Neste fim de semana, você vai pintar a cidade de vermelho, significa que você

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

vai festejar. Você vai se divertir muito, vai passar a

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

noite toda bebendo, festejando, boates, dançando e gente. Divirta-se muito,

you're going to paint the town red; do everything.

você vai pintar a cidade de vermelho; fazer tudo.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

"Trabalhador de colarinho azul / trabalhador de colarinho branco". Esta pode ser uma expressão muito comum para

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

você. "Colarinho azul". Então, antes de tudo, um colarinho, se você tem uma camisa com gravata

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

digamos ou sem gravata. Esta é a coleira - desculpe pela batida - você tem uma coleira. Se for azul,

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

significa que você está trabalhando em uma fábrica ou garagem; você é um mecânico ou está trabalhando em algum

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

trabalho especializado. Se você é um trabalhador de colarinho branco, se a cor do seu colarinho é branca, significa que

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

você está trabalhando em um escritório, você é algum tipo de profissional. OK?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Agora, se você é o tipo de pessoa que "vê as coisas em preto e branco" significa que você é muito

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

direto, muito simples, muito direto. Talvez falta um pouco de imaginação, não

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

necessariamente. As coisas são preto e branco; não tem cinza, não tem meio termo. É

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

assim ou assim; não há outro jeito. Certo? Então você está vendo as coisas em preto e branco. Todo mundo

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

tem um... Alguém se depara com um problema e algumas pessoas veem as coisas como possibilidades. O

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

cara com os óculos cor de rosa, ele vê potencial. O cara que vê as coisas em preto

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

e branco, ele pensa: "Estou desempregado, estou com problemas". Ele não imagina além disso. OK?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Então, essas são algumas expressões muito úteis, usadas todos os dias, boas expressões idiomáticas. Você pode praticar

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

usando-os em www.engvid.com. Tem um teste lá. E, claro, faça perguntas. Ver você de novo.