7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

Cześć. Witamy z powrotem w engVid. Mam na imię Adam. Miło cię znowu widzieć. Dzisiejsza lekcja dotyczy

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

idiomów. Wszyscy uwielbiają uczyć się nowych idiomów, ponieważ są one używane na co dzień. Czasami

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

są trochę trudne do zrozumienia. Dzisiaj przyjrzymy się kolorowym idiomom, idiomom,

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

które używają koloru w swoim wyrażeniu. Zanim zacznę „kolorowo”, zauważysz, że użyłem

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

„u”. Jestem Kanadyjczykiem, używamy „u” tak samo jak Brytyjczycy. Amerykanie używają tylko

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

„o”, bez „u”. Użyłem obu, aby wszyscy byli zadowoleni. Tak więc, żebyś zrozumiał,

a spelling mistake either way.

w żadnym wypadku nie jest to błąd ortograficzny.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Zaczynajmy. Więc mam tutaj kilka idiomów. Rzecz o idiomach, one nigdy nie znaczą tego, co

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

mówią słowa; musisz naprawdę zrozumieć, co oznacza idiom i jak go używać.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Jeśli więc ktoś patrzy na świat lub sytuację „przez różowe okulary”. „Okulary” to

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

okulary, które nosisz na głowie. "Rose- tinted", na szkle jest trochę różowego odcienia

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

. Więc widzisz świat trochę różowawy, jak kolor róży.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

To znaczy, że jesteś bardzo optymistyczny. Nawet w złej sytuacji będziesz postrzegał wszystko

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

jako dobre. Patrzysz na świat przez różowe okulary. Prawidłowy? Pracujesz w firmie, która

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

zamierza zwolnić połowę personelu; połowa ludzi idzie do domu, nie ma już

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

pracy. I myślisz: „Och, to dla mnie świetna okazja, aby znaleźć nową pracę i uzyskać… rozwój

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

mojej kariery”. Dlatego patrzę na sytuację przez różowe okulary. Nie widzę złej ekonomii,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

nie widzę faktu, że mam 55 lat i nie mam żadnych umiejętności poza tym, co

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

robię w pracy, ale będzie dobrze. „Różowe okulary”.

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

„Daj komuś zielone światło”. Często słyszy się to o rządach, które dają armii

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

zielone światło do ataku. „Dać zielone światło”, dać pozwolenie. Dobra? Śmiało,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

jak zielone światło w ruchu ulicznym. Widzisz zielone światło, wciskasz gaz, jedziesz. Na

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

przykład: The... przepraszam. Rada dyrektorów dała dyrektorowi generalnemu zielone światło na zwolnienie połowy

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

personelu, nawet tych w różowych okularach. Dobra? Więc wszyscy idą do domu;

no more work.

nie ma już pracy.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

„Śpiewająco” zawsze dodajemy to wyrażenie na zakończenie wydarzenia lub akcji. Na

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

przykład: „Zdał rozmowę kwalifikacyjną śpiewająco ”. Latające kolory oznacza bardzo,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

bardzo udany; radził sobie bardzo, bardzo dobrze. Poszedł na rozmowę o pracę, zdał

colours. He got offered the job. Okay?

śpiewająco. Dostał propozycję pracy. Dobra?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Jeśli jesteś „łaskotany na różowo”, oznacza to, że jesteś bardzo, bardzo szczęśliwy. Jak łaskotanie, łaskotanie, zabawne - prawda?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Jesteś łaskotany na różowo, robisz się cały różowy na twarzy, jesteś bardzo szczęśliwy. Więc dziadek Toma

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

był bardzo... bardzo się ucieszył, kiedy dowiedział się, że Tom i jego żona są w ciąży. Teraz

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

mówię: „Tom i jego żona byli w ciąży”, ponieważ pary często myślą o sobie, że są w

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

ciąży, chociaż to oczywiście tylko kobieta.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Pomaluj miasto na czerwono." To bardzo dobre wyrażenie. Uczysz się do

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

egzaminów z angielskiego. Dobra? Jesteś bardzo twardy... uczysz się bardzo ciężko, bardzo ciężko, bardzo ciężko. Kończysz

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

egzaminy, jesteś wolny. W ten weekend masz zamiar pomalować miasto na czerwono, co oznacza, że

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

idziesz na imprezę. Będziesz się świetnie bawić, spędzisz całą

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

noc pijąc, imprezując, w klubach, na tańcach i wśród ludzi. Baw się dobrze,

you're going to paint the town red; do everything.

pomalujesz miasto na czerwono; Zrób wszystko.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

„Pracownik fizyczny / pracownik umysłowy”. To może być dla ciebie bardzo powszechne wyrażenie

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

. „Błękitny kołnierzyk”. A więc przede wszystkim kołnierzyk, jeśli masz koszulę z krawatem powiedzmy

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

lub bez krawata. To jest obroża - przepraszam za stukanie - masz obroże. Jeśli jest niebieski,

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

oznacza to, że pracujesz w fabryce lub garażu; jesteś mechanikiem lub wykonujesz jakąś

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

wymagającą pracę. Jeśli jesteś pracownikiem umysłowym, jeśli kolor twojego kołnierzyka jest biały, oznacza to, że

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

pracujesz w biurze, jesteś jakimś profesjonalistą. Dobra?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Teraz, jeśli jesteś typem osoby, która „widzi rzeczy w czerni i bieli”, oznacza to, że jesteś bardzo

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

bezpośredni, bardzo prosty, bardzo bezpośredni. Może trochę brak wyobraźni,

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

niekoniecznie. Rzeczy są czarno-białe; nie ma szarości, nie ma środka. To jest tak

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

lub tak; żaden inny sposób. Prawidłowy? Więc widzisz wszystko czarno na białym. Każdy

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

ma... Ktoś napotyka problem, a niektórzy ludzie postrzegają rzeczy jako możliwości.

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

Facet w różowych okularach widzi potencjał. Facet, który widzi wszystko w czerni

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

i bieli, myśli: „Straciłem pracę, mam kłopoty”. Nie wyobraża sobie niczego poza tym. Dobra?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Oto kilka bardzo przydatnych wyrażeń, używanych na co dzień, dobrych idiomów.

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

Korzystanie z nich można przećwiczyć na stronie www.engvid.com. Tam jest quiz. I oczywiście zadawaj pytania. Do zobaczenia.