7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

やあ。 engVid へようこそ。 私の名前はアダムです。 またお会いできてうれしいです。 今日のレッスンは

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

イディオムについてです。 新しいイディオムは毎日使うものなので、誰もが習うのが大好き です。 時々

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

、それらを理解するのは少し難しいです。 今日は、 カラフルなイディオム、

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

表現に色を使用するイディオムを見ていきます。 「カラフル」を始める前に、「u」を使用していることに気付くでしょう

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

。 私はカナダ人です。イギリス人と同じように「u」を使います 。 アメリカ人は「o」のみを使用し

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

、「u」は使用しません。 みんなを幸せにするために両方を使いました。 ですから、

a spelling mistake either way.

どちらにしてもスペルミスではありません。

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

さぁ、始めよう。 だから私はここにいくつかのイディオムがあります。 イディオムについて言えば、言葉が何を言っているのかを意味することは決してありませ

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

ん。 イディオムの意味と使い方を実際に理解する必要があります。

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

ですから、誰かが 「バラ色の眼鏡を通して」世界や状況を見ているとします。 「メガネ」は

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

頭にかけるメガネです。 「バラ色」 、グラスにピンクの色合いが少しあります

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

。 バラの色のように、世界が少しピンク色に見えます。

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

つまり、あなたは非常に楽観的です。 悪い状況でも、すべて

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

が良いものとして見えます。 あなたはバラ色のメガネを通して世界を見ています。 右？ あなたは会社で働いており、

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

彼らはスタッフの半分を解雇しようとしています。 半数の人が家に帰り、

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

仕事を失います。 そして、「ああ、これは 私にとって新しい仕事を見つけて…

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

自分のキャリアを前進させる絶好の機会だ」と考えます。 だから私はバラ色の眼鏡を通して状況を見て います。 景気が悪いとは

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

思いませんし、私が 55 歳 で、仕事以外のスキルがないこともわかりませんが、

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

大丈夫です。 「バラ色メガネ」。

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

「誰かにゴーサインを出してください。」 政府が軍隊に攻撃の青信号を与えているという話をよく耳にします

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

。 「ゴーサインを出す 」、許可を与える。 わかった？ 先に進みましょう

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

、交通の青信号のように。 緑のライトが見えたら、ガスを押してください。 ですから、

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

例えば: すみません。 取締役会は

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

、バラ色のメガネをかけていた従業員を含め、従業員の半分を一時解雇することを CEO に許可しました。 わかった？ だからみんな家に帰る。

no more work.

もう仕事はありません。

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

「空飛ぶ色」では 、イベントやアクションの最後に常にこの表現を追加します。

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

たとえば、「彼は見事に面接に合格しました 。」 空飛ぶ色とは、

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

非常に成功したことを意味します。 彼はとてもよくやった。 彼 は就職の面接に行き、見事に合格しました

colours. He got offered the job. Okay?

。 彼はその仕事を提供された. わかった？

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

あなたが「くすぐられたピンク」なら、あなたはとても、とても幸せだということです。 くすぐったい、くすぐったい、面白い - そうですか？

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

あなたはピンク色にくすぐられ、顔全体がピンク色になり 、とても幸せです。 それで、トムの祖父

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

はとても… トムと彼の妻が妊娠していることを知ったとき、ピンク色にくすぐられました . ここで、

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

「トムと彼の妻は妊娠していました」と言います。もちろん、それは女性だけですが、 カップルが自分たちを妊娠していると考えるのは一般的だから

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

です.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"どんちゃん騒ぎをやる。" これはとても良い表現です。 あなたは英語の試験のために勉強しています

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

。 わかった？ あなたはとても一生懸命です...勉強は とても一生懸命、とても一生懸命、とても一生懸命です。 あなたは

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

試験を終え、あなたは自由です。 今週末、 街を赤く塗りつぶすということは、パーティーに行くということです

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

。 あなたは とても楽しい時間を過ごすことになるでしょう、あなたは一

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

晩中飲み、パーティー、そしてクラブ、そして ダンス、そして人々と過ごすことになるでしょう. 楽しい時間を

you're going to paint the town red; do everything.

お過ごしください。 街を赤く染めるのです。 すべてを行います。

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

「ブルーカラー・ホワイトカラー」。 これはあなたにとって非常に一般的な表現かもしれませ

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

ん。 「ブルーカラー」。 ですから、まず第一に、 襟、ネクタイ付きのシャツを持っている場合は、ネクタイを付け

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

たり、付けたりしません. これは首輪です- 叩いてすみません-あなたは首輪を持っています。 青色の場合

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

は、工場またはガレージで働いていることを意味します。 あなたはメカニックであるか、

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

熟練した仕事をしています。 あなたがホワイトカラーの労働者 で、襟の色が白であれば

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

、オフィスで働いていることを意味し、あなたは ある種の専門家です. わかった？

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

さて、あなたが「物事を白黒で見る」タイプの人である ということは、あなたが非常に

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

率直で、非常に単純で、非常に率直であることを意味します。 想像力が少し欠けているかもしれませんが、必ずしもそうではありません

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

。 物事は白黒です。 グレーも中間もありません。

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

こうとかあれとか。 他に方法はありません。 右？ つまり 、物事を白黒で見ています。 誰

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

もが... 誰かが問題に遭遇し、 ある人は物事を可能性として捉えます。

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

バラ色のメガネをかけた男は、可能性を見ています。 物事を白黒で見る男は

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

、「私は失業している、困っている」と考えています 。 彼はそれ以上のことを想像していません。 わかった？

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

これらは、毎日使用される非常に便利な表現であり 、優れたイディオムです。

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

これらは www.engvid.com で練習できます。 そこでクイズです。 そして、もちろん、質問してください。 またね。