7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

CIAO. Bentornato in engVid. Mi chiamo Adamo. Che bello rivederti. La lezione di oggi riguarda gli

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

idiomi. Tutti amano imparare nuovi idiomi perché vengono usati ogni giorno. A volte

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

sono un po' difficili da capire. Oggi stiamo guardando idiomi colorati, idiomi

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

che usano il colore nella loro espressione. Prima di iniziare, "colorato", noterai che ho usato

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

"u". Sono canadese, usiamo la "u" proprio come gli inglesi. Gli americani usano solo la

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

"o", nessuna "u". Ho usato entrambi solo per rendere tutti felici. Quindi, solo per farti capire, non è

a spelling mistake either way.

un errore di ortografia in entrambi i casi.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Cominciamo. Quindi ho alcuni modi di dire qui. La cosa sugli idiomi, non significano mai quello che

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

dicono le parole; devi effettivamente capire cosa significa l'idioma e come usarlo.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Quindi, se qualcuno vede il mondo o vede una situazione "attraverso occhiali colorati di rosa". Gli "occhiali" sono gli

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

occhiali che indossi sulla testa. "Tinta di rosa", c'è un po' di sfumatura rosa sul

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

vetro. Quindi vedi il mondo un po' rosato, come il colore della rosa.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

Significa che sei molto ottimista. Anche in una brutta situazione, vedrai che tutto va

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

bene. Stai vedendo il mondo attraverso occhiali colorati di rosa. Giusto? Lavori in un'azienda e

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

stanno per licenziare metà del personale; metà delle persone se ne va a casa, niente più

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

lavoro. E tu pensi: "Oh, questa è una grande opportunità per me per trovare un nuovo lavoro e ottenere un... far avanzare

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

la mia carriera". Quindi sto vedendo la situazione attraverso occhiali colorati di rosa. Non vedo la cattiva economia,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

non vedo il fatto che ho 55 anni e non ho alcuna competenza se non per quello che

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

faccio nel mio lavoro, ma starò bene. "Occhiali rosati".

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

"Dai a qualcuno il via libera". Si sente spesso parlare di governi che danno all'esercito

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

il via libera per attaccare. "Per dare il via libera", per dare il permesso. Va bene? Vai avanti,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

come un semaforo verde nel traffico. Vedi la luce verde, premi il gas, vai. Quindi, per

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

esempio: Il... mi scusi. Il consiglio di amministrazione ha dato all'amministratore delegato il via libera per licenziare metà del

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

suo personale, anche quelli con gli occhiali rosa. Va bene? Quindi tutti stanno tornando a casa;

no more work.

niente più lavoro.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

"A pieni voti", aggiungiamo sempre questa espressione alla fine di un evento o di un'azione. Quindi, ad

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

esempio: "Ha superato il suo colloquio a pieni voti". A pieni voti significa molto,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

molto successo; ha fatto molto, molto bene. È andato a un colloquio di lavoro, è passato a pieni

colours. He got offered the job. Okay?

voti. Gli è stato offerto il lavoro. Va bene?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Se sei "tickled pink", significa che sei molto, molto felice. Tipo solletico, solletico, divertente - giusto?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Hai il solletico rosa, diventi tutto rosa in faccia, sei molto felice. Quindi, il nonno di Tom

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

è stato molto... è stato felice quando ha scoperto che Tom e sua moglie erano incinte. Ora

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

dico: "Tom e sua moglie erano incinte", perché è normale che le coppie si considerino

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

incinte, anche se è solo la donna, ovviamente.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Dipingi la città di rosso." Questa è un'espressione molto buona. Stai studiando per gli

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

esami di inglese. Va bene? Sei molto duro... studi molto duramente, molto duramente, molto duramente. Finisci gli

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

esami, sei libero. Questo fine settimana, andrai a dipingere la città di rosso, significa che

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

andrai alla festa. Ti divertirai molto, passerai tutta

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

la notte bevendo, festeggiando, club, balli e gente. Divertiti,

you're going to paint the town red; do everything.

dipingerai di rosso la città; fare tutto.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

"Operaio dal colletto blu/operaio dal colletto bianco". Questa potrebbe essere un'espressione molto comune per

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

te. "Collare blu". Quindi prima di tutto il colletto, se hai una camicia con la cravatta

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

diciamo o no. Questo è il collare, scusa per i colpi, hai un collare. Se è blu,

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

significa che stai lavorando in una fabbrica o in un garage; sei un meccanico o stai svolgendo un

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

lavoro qualificato. Se sei un impiegato, se il colore del tuo colletto è bianco, significa che

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

lavori in un ufficio, sei una specie di professionista. Va bene?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Ora, se sei il tipo di persona che "vede le cose in bianco e nero" significa che sei molto

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

schietto, molto semplice, molto diretto. Forse manca un po' di immaginazione, non

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

necessariamente. Le cose sono in bianco e nero; non c'è grigio, non c'è via di mezzo. È

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

così o così; nessun altro modo. Giusto? Quindi stai vedendo le cose in bianco e nero. Ognuno

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

ha un... Qualcuno incontra un problema e alcune persone vedono le cose come possibilità. Il

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

tizio con gli occhiali rosa vede del potenziale. Il ragazzo che vede le cose nero

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

su bianco, pensa: "Sono senza lavoro, sono nei guai". Non immagina oltre. Va bene?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Quindi queste sono alcune espressioni molto utili, usate tutti i giorni, bei modi di dire. Puoi esercitarti a

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

usarli su www.engvid.com. C'è un quiz lì. E, naturalmente, fai domande. Ci vediamo.