7 colorful English idioms

Hi. Welcome back to engVid. My name's Adam. Nice to see you again. Today's lesson is about

Salut. Bienvenue sur engVid. Je m'appelle Adam. C'est un plaisir de vous revoir. La leçon d'aujourd'hui porte sur les

idioms. Everybody loves to learn new idioms because they're used every day. Sometimes

idiomes. Tout le monde aime apprendre de nouveaux idiomes parce qu'ils sont utilisés tous les jours. Parfois,

they're a little bit hard to understand. Today, we're looking at colourful idioms, idioms

ils sont un peu difficiles à comprendre. Aujourd'hui, nous examinons des idiomes colorés, des idiomes

that use colour in their expression. Before I begin, "colourful", you'll notice I used

qui utilisent la couleur dans leur expression. Avant de commencer, "coloré", vous remarquerez que j'ai utilisé

"u". I'm Canadian, we use the "u" just like the British people. Americans use only the

"u". Je suis Canadien, nous utilisons le "u" comme les Britanniques. Les Américains n'utilisent que le

"o", no "u". I used both just to make everybody happy. So just so you understand, it's not

"o", pas de "u". J'ai utilisé les deux juste pour rendre tout le monde heureux. Donc, juste pour que vous compreniez, ce n'est pas

a spelling mistake either way.

une faute d'orthographe de toute façon.

Let's begin. So I have a few idioms here. The thing about idioms, they never mean what

Commençons. J'ai donc quelques idiomes ici. Le truc avec les idiomes, c'est qu'ils ne signifient jamais ce

the words say; you have to actually understand what the idiom means and how to use it.

que disent les mots ; vous devez réellement comprendre ce que signifie l'idiome et comment l'utiliser.

So, if someone sees the world or sees a situation "through rose-tinted glasses". "Glasses" are

Donc, si quelqu'un voit le monde ou voit une situation "à travers des lunettes teintées de rose". Les "lunettes" sont des

glasses you wear on your head. "Rose-tinted", there's a little bit of a pink shade on the

lunettes que vous portez sur la tête. "Teinté de rose", il y a un peu de teinte rose sur le

glass. So you're seeing the world a little bit pinkish, like the colour of the rose.

verre. Vous voyez donc le monde un peu rosé, comme la couleur de la rose.

That means you're very optimistic. Even in a bad situation, you're going to see everything

Cela signifie que vous êtes très optimiste. Même dans une mauvaise situation, vous allez tout voir

as good. You're seeing the world through rose-tinted glasses. Right? You work at a company and

comme bon. Vous voyez le monde à travers des lunettes teintées de rose. Droite? Vous travaillez dans une entreprise et

they're about to layoff half of the staff; half of the people are going home, no more

ils sont sur le point de licencier la moitié du personnel ; la moitié des gens rentrent chez eux, plus de

job. And you think: "Oh, this is a great opportunity for me to find a new job and get a... advance

travail. Et vous pensez : "Oh, c'est une excellente opportunité pour moi de trouver un nouvel emploi et d'obtenir un... faire avancer

my career." So I am seeing the situation through rose-tinted glasses. I don't see the bad economy,

ma carrière." Je vois donc la situation à travers des lunettes roses. Je ne vois pas la mauvaise économie,

I don't see the fact that I'm 55 years old and I don't have any skills except for what

je ne vois pas le fait que j'ai 55 ans et que je n'ai aucune compétence à part ce que

I do in my job, but I will be okay. "Rose-tinted glasses".

je fais dans mon travail, mais ça ira. "Lunettes teintées de rose".

"Give someone the green light." You often hear this about governments giving the army

"Donnez le feu vert à quelqu'un." Vous entendez souvent parler de gouvernements donnant le

the green light to attack. "To give the green light", to give permission. Okay? Go ahead,

feu vert à l'armée pour attaquer. "Donner le feu vert", donner la permission. D'accord? Allez-y,

like a green light in traffic. You see the green light, press the gas, you go. So, for

comme un feu vert dans la circulation. Vous voyez le feu vert, appuyez sur le gaz, vous y allez. Ainsi, par

example: The... excuse me. The board of directors gave the CEO the green light to layoff half

exemple : Le... excusez-moi. Le conseil d'administration a donné le feu vert au PDG pour licencier la moitié de

his staff, even the ones wearing rose-tinted glasses. Okay? So everybody's going home;

son personnel, même ceux qui portaient des lunettes teintées de rose. D'accord? Alors tout le monde rentre chez soi;

no more work.

plus de travail.

"With flying colors", we always add this expression to the end of an event or action. So, for

"Avec brio", nous ajoutons toujours cette expression à la fin d'un événement ou d'une action. Ainsi, par

example: "He passed his interview with flying colours." With flying colours means very,

exemple : "Il a passé son entretien avec brio." Avec brio signifie très,

very successful; he did very, very well. He went to a job interview, he passed with flying

très réussi ; il a très bien fait. Il est allé à un entretien d'embauche, il l'a réussi avec

colours. He got offered the job. Okay?

brio. Il s'est vu offrir le poste. D'accord?

If you're "tickled pink", means you're very, very happy. Like tickled, tickle, funny - right?

Si vous êtes "rose chatouillé", cela signifie que vous êtes très, très heureux. Comme chatouillé, chatouiller, drôle - n'est-ce pas ?

You're tickled pink, you get all pink in the face, you're very happy. So, Tom's grandfather

Tu es chatouillé en rose, tu te fais tout rose sur le visage, tu es très heureux. Donc, le grand-père de Tom

was very... was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Now,

était très... a été chatouillé quand il a découvert que Tom et sa femme étaient enceintes. Maintenant,

I say: "Tom and his wife were pregnant," because it's common for couples to think of themselves

je dis: "Tom et sa femme étaient enceintes", car il est courant que les couples se considèrent

as pregnant, even though it's only the woman, of course.

comme enceintes, même s'il n'y a que la femme, bien sûr.

"Paint the town red." This is a very good expression. You're studying for your English

"Peignez la ville en rouge." C'est une très bonne expression. Vous étudiez pour vos

exams. Okay? You're very hard... studying very hard, very hard, very hard. You finish

examens d'anglais. D'accord? Tu es très dur... tu étudies très dur, très dur, très dur. Tu finis

your exams, you're free. This weekend, you're going to go paint the town red, means you're

tes examens, tu es libre. Ce week-end, tu vas peindre la ville en rouge, ça veut dire que tu

going to go party. You're going to have a very good time, you're going to spend all

vas faire la fête. Tu vas passer un très bon moment, tu vas passer toute la

night drinking, and partying, and clubs, and dancing, and people. Have a very good time,

nuit à boire, à faire la fête, et des clubs, et à danser, et les gens. Passez un très bon moment,

you're going to paint the town red; do everything.

vous allez peindre la ville en rouge ; faire tout.

"Blue-collared worker/white-collared worker". This might be a very common expression for

"Travailleurs cols bleus / cols blancs". Cela pourrait être une expression très courante pour

you. "Blue-collared". So, first of all, a collar, if you have a shirt with a tie let's

vous. "Col bleu". Donc, tout d'abord, un col, si vous avez une chemise avec une cravate

say or no tie. This is the collar-sorry about the tapping-you have a collar. If it's blue,

disons ou pas de cravate. C'est le collier-désolé pour le tapotement-vous avez un collier. S'il est bleu, cela

means you're working in a factory or a garage; you're a mechanic or you're working in some

signifie que vous travaillez dans une usine ou un garage ; vous êtes mécanicien ou vous travaillez dans un

skilled job. If you're a white-collared worker, if the colour of your collar is white, means

emploi qualifié. Si vous êtes un travailleur à col blanc, si la couleur de votre col est blanche, cela signifie

you're working in an office, you're some kind of professional. Okay?

que vous travaillez dans un bureau, vous êtes une sorte de professionnel. D'accord?

Now, if you're the type of person who "sees things in black and white" means you're very

Maintenant, si vous êtes le genre de personne qui "voit les choses en noir et blanc", cela signifie que vous êtes très

straightforward, very simple, very direct. Maybe a little bit lacking imagination, not

franc, très simple, très direct. Manque peut-être un peu d'imagination, pas

necessarily. Things are black and white; there's no grey, there's no middle ground. It's like

forcément. Les choses sont en noir et blanc; il n'y a pas de gris, il n'y a pas de terrain d'entente. C'est comme

this or like that; no other way. Right? So you're seeing things in black and white. Everybody

ci ou comme ça; pas d'autre chemin. Droite? Vous voyez donc les choses en noir et blanc. Tout le monde

has a... Somebody comes across a problem and some people see things as possibilities. The

a un... Quelqu'un rencontre un problème et certaines personnes voient les choses comme des possibilités. Le

guy with the rose-tinted glasses, he sees potential. The guy who sees things in black

gars aux lunettes roses, il y voit du potentiel. Le gars qui voit les choses en noir

and white, he thinks: "I'm out of a job, I'm in trouble." He doesn't imagine beyond that. Okay?

et blanc, il pense : "Je n'ai plus de boulot, j'ai des ennuis." Il n'imagine pas au-delà. D'accord?

So these are some very useful expressions, used every day, good idioms. You can practice

Ce sont donc des expressions très utiles, utilisées tous les jours, de bons idiomes. Vous pouvez vous exercer à les

using these at www.engvid.com. There's a quiz there. And, of course, ask questions. See you again.

utiliser sur www.engvid.com. Il y a un quiz là-bas. Et, bien sûr, posez des questions. À la prochaine.