Learn English: How to understand native speakers

Aprenda Inglês: Como entender falantes nativo de Inglês

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Olá. Bem vindo de volta a engvid.com. Eu sou o Adam.

Today's lesson is a little bit tricky

A aula de hoje é um pouco complicada

because I want to help you understand native speakers. I want you to understand how they speak. So,

porque eu quero lhe ajudar a entender os falantes nativos. Eu quero que você entenda como eles falam

for example, if you hear somebody say:

Então, por exemplo, se você ouve alguém dizer:

"What did you do that for?"

"Por que você fez isso?"

You should be able to understand what the person said. Now, whether you understood what I just said or not,

Você talvez tenha entendido o que a pessoa disse. Agora, se você entendeu o que eu acabei de dizer ou não,

not important yet; we're going to get to that. So "Native Speaker Pronunciation".

não é importante ainda; vamos chegar lá. Então "Pronúncia de um falante nativo"

Now, before I get into this lesson, I want you to understand: I don't want to teach you

Agora, antes de começarmos, eu quero que você entenda: Eu não quero lhe ensinar

how to speak like this. Okay? I don't want you to speak like this. I want you to speak

como falar dessa forma. Ok? Eu não quero que você fale assim. Eu quero que você fale

good, clear, strong English, just like I'm speaking to you now. But I also want you to

bem, claro, Inglês correto, assim como eu estou falando com você agora. Mas eu também quero que você

understand that when I am with my Canadian friends, for example, I speak a little bit

entenda que quando estou com meus amigos canadenses, por exemplo, eu falo um pouco mais

more like this. It's just natural, it's habit. It's not a good habit, but it's habit. Okay?

como isso. É natural, é o hábito. Não é um bom hábito, mas é hábito. Ok?

Now, I had a few comments on www.engvid.com, quite a few people asking me: Why do I understand

Bem, eu tive alguns comentários em www.engvid.com e algumas pessoas me perguntaram: Por que eu entendo

you? Like why do you understand me, Adam, but when I watch a TV show or when I watch

você? Como, por que você me entende, Adam, mas quando eu assisto TV ou assisto

a movie, I don't know what they're saying? Why? Why such a big difference? Well, first

um filme, eu não sei o que eles estão falando? Por quê? Por que tanta diferença? Bem, primeiro

of all, let me say that I am speaking to you, knowing what you can and cannot understand,

de tudo, estou estou falando com você sabendo o que você pode e não pode entender

for the most part. So I don't speak to you like I... Like I would with my Canadian friends

na maior parte. Então eu não falo com você como eu... Como eu falaria com meus amigos

who are native English speakers. I don't speak to you like Hollywood actors speak on the

que são falantes nativos de inglês. Eu não falo com você como os atores de Hollywood falam

movie. Okay? I'm speaking to an audience. I know that they need to listen to me, that

em um filme. Ok? Eu estou falando para uma platéia. Eu sei que eles precisam me ouvir, que

you need to understand everything I say, so I enunciate, I speak very clearly. I stress

você precisa entender tudo que eu falo, então eu enuncio, eu falo claramente. Eu tonifico

each syllable so that you can catch every word I say. But I'm going to talk about when

cada sílaba e então você consegue entender cada palavra que eu digo. Mas, vamos falar de quando

and where to speak like this in a minute.

e onde falar dessa forma em um minuto.

So, I did actually do a lesson about how to speak like a native speaker before. You can

Então, na verdade, eu fiz uma aula antes de como falar como um nativo. Você pode

learn how to make elisions, how to connect sounds, how to... When you have two sounds

aprender como fazer aglutinações, como conectar sons, como... quando você tem dois sons

that are the same, to drop one of them. This is a little bit different. We're going to

que são os mesmos, e tirar um deles. Este é um pouco diferente. Nós vamos

look at dropped sounds inside words.

olhar para os sons tirados dentro das palavras

Now, these words, for example:

Bem, essas palavras, por exemplo:

"listen", no "t";

"Listen", sem "t";

"plumber", no "b";

"Plumber", sem "b";

"dumb", no "b".

"Dumb", sem "b"

These words are not dropped sounds words. These are just the way these words are constructed;

Estas palavras não palavras com sons tirados. São apenas a forma como elas são construídas

we are supposed to make the "t" silent, we are supposed to make the "b" silent. That's

Nós deveríamos fazer o "t" mudo, deveríamos fazer o "b" mudo. É assim

just how the word is built.

que a palavra é formada

But native speakers, native English speakers... And I'm sure this is the same in your native

Mas falantes nativos, falantes nativos de inglês... E tenho certeza que é do mesmo jeito no seu idioma

language if you pay attention carefully to how you speak and how your friends speak,

nativo. Se você prestar atenção com cuidado como você fala e como seus amigos falam

we like to take shortcuts. Okay? We don't like too many syllables. We like to have fewer

nós gostamos de pegar atalhos. Ok? Não gostamos de muitas sílabas. Gostamos de ter menos

and fewer syllables to make the speech go faster. We don't want to think too much about

e menos sílabas para falarmos mais rápido. Não queremos pensar muito a respeito

what we're saying.

do que estamos falando.

So, for example, here are a few words. Now, I'm looking at consonant clusters.

Então, por exemplo, aqui estão algumas palavras. Agora, estou olhando para grupos consonantais

Does everybody remember what a consonant is? B, c, d, f, g, etc.

Todo mundo lembra o que é uma consoante? B, C, D, F, G, etc.

Vowels: a, e, i, o, u.

Vogais: a, e, i, o, u

All the other letters, consonants.

Todas as outras letras, consoantes.

So when we have consonant clusters, these are groups when you have consonants

Então, quando temos grupos consonantais, estes grupos de quando você tem consoantes

bunched together; you have a few of them together. When we have words with this situation, we

coladas juntas; você tem algumas delas juntas. Quando temos palavras dessa maneira, nós

tend to drop one, maybe two of those consonants.

tendemos a tirar uma, talvez duas dessas consoantes

So, for example, the word "probably". Pro-bab-ly, pro-bab-ly-.

Então, por exemplo, a palavra "probably". Pro-bab-ly, prob-bab-ly.

I have three syllables in this word,

Eu tenho três sílabas nessa palavra,

but when I'm speaking in natural speed, I say: "Probly".

mas quando estou falando na velocidade natural, eu digo: "Probly".

-"Are you coming to the party tomorrow night?" -"Yeah, probly."

- "Você vem para festa amanhã à noite?" - "Sim, provavelmente".

Now you're watching me on a TV or you're watching me

Agora você está me vendo na TV ou está me vendo

in a movie, and you're thinking: -"What?" -"Probly." -"What?" -"Probly." Okay? All I'm

em um filme e você está pensando: - "O que?" - "Probly". Ok? Tudo que estou

saying is "probably", but what I'm doing, because I have "b, b, l", I have a little

dizendo é "probably", mas o que eu estou fazendo, porque eu tenho "b, b, l", eu tenho um pequeno

cluster of consonant sounds, I'll just drop this one; I don't need it. You'll understand

grupo de consoantes, eu vou tirar uma delas; eu não preciso. Você vai me entender

me without it, right? I think with another native speaker. "Probly". "Good bye", even

sem isso, certo? Eu digo com outro falante nativo. "Probly". "Good bye", mesmo

two consonants, ah, too much. "Gobye. Gobye". I barely even say the o's, I just say like:

duas consoantes, ah, muitas. "Godbye. Godbye". Eu mal digo os o's, eu digo:

"Gobye". Okay?

"Gobye". Ok?

"Old friend". Now, in the other video, I told you if the letters... The very last letter

"Old friend" (velho amigo). Bem, em outro vídeo, eu disse a você se as letras... A última letras

and the first letter are the same, you can drop one, but we do it anyway, even if they're

e a primeira letra são as mesmas, você pode tirar um, mas nós fazemos de qualquer forma, mesmo se elas

not the same.

não forem as mesmas.

"I have an ol' friend. Ol' friend who I met for dinner last night.

"Eu tenho um ol' friend. Ol' friend que eu levei para jantar ontem à noite."

Oh, I met an ol' friend from high school."

"Ah, eu encontrei um ol' friend do colégio".

Okay? We just drop 'em. Why? Because we can, because

Ok? Nós só tiramos elas. Por quê? Porque podemos, porque

we know that we will be understood. "L, d, f, r" - too many. Too many consonants. I don't

sabemos que seremos entendidos. "L, d, f, r" - são muitas. Muitas consoantes. Eu não

need so many. Drop at least one. Right? Get it out of the way. It makes it quicker.

preciso de muitas. Tire pelo menos uma. Certo? Tire-a do seu caminho. Faz com que seja mais rápido

The word "What". Now, if you're listening to native speakers, hardly anybody actually

A palavra "What" (o quê/qual). Agora, se você está ouvindo nativos, raramente, na verdade, alguém

pronounces the "t". "Wha did you do last night? Wha did. Wha did. Whasup? Whasup?"

pronuncia o "t". "Wha did you do last night? (O que você fez noite passada). Wha did. Wha did. Whasup? (Eaí?) Whasup?"

You've seen movies, like: "Sup?" Sometimes they don't even say the "Wha"; they just say: "Sup? Sup?"

Você já viu em filmes, como: "Sup?". Às vezes não querem nem dizer "Wha"; só dizem: "Sup? Sup?"

So we always drop the "t" because we just don't need it. Okay? You'll hear a lot of

Então, sempre tiramos o "t" só porque não precisamos dele. Ok? Você ouvirá muitos

these examples in movies, in TV shows, etc.

desses exemplos em filmes, programas de TV, etc

So, I come up to my boss and I said:

Então, eu chego para o meu chefe e digo:

"I made a mistake with the report. I sent it to the wrong place."

"Eu cometi um erro com o relatório. Eu enviei para o lugar errado,"

He goes: "Oh, you shunda done that. Shunda done that. Shun-da done that."

Ele diz: "Oh, you shunda done that. (Você não devia ter feito isso). Shunda done that. Shun-da done that";

What does that mean? Now, before I actually tell you... Before I open it up and show you

O que isso significa? Bem, antes eu lhe dizer... Antes de eu abrir e mostrar a você

what this means, can you guess what it means? "You shunda done that." Think about the context.

o que isso significa, você pode adivinhar o que significa? "You shunda done that". Pense no contexto

I made a mistake. I sent the report to the wrong place. So my boss is very angry, and he goes:

Eu cometi um erro. Enviei o relatório para o lugar errado. Então meu chefe está chateado, e ele diz:

"Oh, very bad. You should not have done... Oh, you should not have done that."

"Oh, very bad. You should not have done... Oh, you should not have done that" (Ah, péssimo. Você não devia ter feito isso. Ah, você não devia)

I will feel like a little child, he will be even more angry because he had to say more syllables.

Eu me sentiria como uma criança e ele estaria até mais chateado porque tinha que dizer mais sílabas.

"You shunda done that. No, you shunda done that."

"You shunda done that. No, you shunda done that". (Você não devia ter feito isso. Não, você não devia ter feito isso)

Okay? But I will understand

Ok? Mas eu entenderei

this. You also need to understand it. But again, it's the context. He's angry. I did

isso. Você também precisa entender isso. Mas, de novo, é o contexto. Ele está bravo. Eu fiz

something bad that I should not have done. Okay? Now, that's not enough. That's not all.

algo ruim que eu não devia ter feito. Ok? Bem, não é suficiente. Não é tudo.

Context is not all. You have the "shun" and "done that", these are clear enough, you should

Contexto não é tudo. Você tem o "shun" e "done that", estes são claros o suficientes, você deve

be able to just fill in the rest because the context: "You should not have done that."

ser capaz de pôr no resto, porque o contexto é: "Você não devia ter feito isso".

Now, "Doesn't do", "doesn't give", "doesn't have". "Doen't do. Oh, he doen't do that."

Agora, "doesn't do" (não faz), "doesn't give" (não dá), doesn't have (não tem). "Doen't do. Oh, he doen't do that" (Não faz. Ah, ele não faz isso)

We don't bother with the "s". Woop, sorry, wrong place. We just don't bother with the

Não vamos nos preocupar com o "s". Opa, lugar errado. Apenas, não nos preocupamos com o

"s". It's an extra step, an extra syllable that we just don't need. "S, n, t" - too much.

"s". É um passo extra, uma sílaba extra que simplesmente não precisamos. "S, n, t" - muitas

"Doen't do", "Doen't give". Now, here, we also drop the "h": "doen't ave". Don't have.

"Doen't do", "Doen't give". Agora, aqui, também tiramos o "h": "doen't ave". Don't have. (Não tem. Não tem)

That's why Americans say: "Oh, he don't got." Even though it's bad grammar, they just got

Por isso que os americanos dizem: "Oh, he don't got" (Ah, ele não tem). Mesmo que seja um erro gramatical, eles apenas

so used to dropping things that they just use bad grammar all the time naturally. Not

se acostumam demais em tirar as coisas, e acaba que eles só usam uma gramática ruim o tempo todo, naturalmente. Nem

all Americans. I apologize if I offend anyone, but it does happen. "I ain't got nothing."

todos os americanos. Eu me desculpe se ofendi alguém, mas isso acontece. "I ain't got nothing" (Eu não tenho nada)

That's bad English, but it happens.

É um inglês ruim, mas acontece

"H's" are quite often dropped, because "h" is a very soft sound; it gets lost in the

"H's" são tirados com mais frequência porque "h" é um som bem suave; ele desaparece

flow of the speech. If you ever listen to French people, they don't really pronounce

no fluxo da fala. Se você já ouviu franceses, eles realmente não pronunciam

the "h", because it's a very soft sound. So in English, it's actually quite... Quite often dropped.

o "h", porque é um som muito suave. Então, em inglês, é na verdade muito... muito frequentemente tirado

"What's his name? Watsis name? Watser name? Watser: What is her?" We keep the "ts"

"What's his name? Watsis name? (Qual o nome dele?) Watser name? Watser: What is her?" (Qual o o nome dela?) Mantemos o "ts"

and make it "ts", we drop the h and we put it all together. "Watsis name? Watser name?"

e fazemos o "ts"; tiramos o "h" e colocamos tudo junto. "Watsis name? Watser name?" (Qual o nome dele? Qual o nome dela?)

Okay? "H's", you will very often miss an "h" when you're listening to native English speakers

Ok? "H's", você muito frequentemente vai sentir falta de um "h" quando estiver ouvindo falantes nativos

because it's a soft sound that gets lost in the flow.

porque é um som muito suave que se perde no fluxo.

I think a lot of you are aware that the "g" in an "ing" word is quite often dropped.

Acredito que a maioria de vocês sabem que o "g" em uma palavra com "ing" (gerúndio) é frequentemente retirado.

Not many people will say: "I love singing. Singing." They'll say: "Oh, I love singin'. I love dancin'.

Muitas pessoas não dirão: "I love singing. Singing" (Eu adoro cantar). Eles dirão: "Oh, I love singin'. I love dancin'. (Ah, eu adoro cantar. Eu adoro dançar)

What's happenin'?" We always drop the "g". And sometimes: "What's hapnin'?" We sometimes...

What's happenin'?" (O que está acontecendo?). Sempre tiramos o "g". E às vezes: "What's hapnin'? (O que está acontecendo?). Nós às vezes...

We even drop the vowels in between because it's just too busy; we don't need it. You

Nós tiramos até mesmo as vogais que estão no meio porque é muito trabalhoso; não precisamos disso. Você

understand what I'm saying, that's what's important. Okay?

entende o que eu estou dizendo, isso que é importante. Ok?

Sometimes we even drop the initial vowel. So, here:

Às vezes nós até mesmo não pronunciamos a vogal inicial. Então, aqui:

"'Scuse me? 'Scuse me, can I ask you a question? 'Scuse me?"

"Scuse me? 'Scuse me, can I ask you a question? 'Scuse me?" (Com licença? Com licença, posso lhe fazer uma pergunta? Com licença?)

I should say: "Excuse me?" but I have a "k", an "s", a "k"

Eu deveria dizer: "Excuse me?" (Com licença), mas eu tenho um "k", um "s", um "k"

- too many. Too many consonants, there. I'll just drop this one. And I figure, well you

- muitas. Muitas consoantes aqui. Só vou tirar essa aqui. E eu calculo, bem, você

know I'm not going to go from "e" to "s", I already dropped the "k", I may as well just

sabe que eu não estou indo do "e" para o "s", eu já tirei o "k", eu posso da mesma forma apenas

drop the "e", too. "'Scuse me? 'Scuse me?" Okay? Very common way to say "excuse".

tirar o "e", também. "Scuse me? 'Scuse me?" (Com licença?). Ok? Uma forma bem comum de dizer "excuse"

-"Do you need some help?" -"No, it's okay. Ah, 'tsokay. It's okay." I don't need this "i".

- "Do you need some help? - "No, it's okay (- Você precisa de ajuda? - Não, tudo bem). Ah, 'tsokay. It's okay". Eu não preciso desse "i".

It's troublesome. "'Tsokay is enough." You understand it, or another native speaker will

É preocupante. "Tsokay é suficiente". Você entende isso, ou um outro nativo

understand it.

entenderá isso.

Now, what is the moral of this story? What am I trying to tell you? To practice this?

Agora, qual a moral dessa história? O que estou tentando lhe dizer? Praticar isso?

No. I don't want you to practice this. This is basically everyday street language.

Não. Eu não quero que você pratique isso. Isto é basicamente o idioma do dia-a-dia.

Even native speakers are aware that they shouldn't do this in certain con-... In certain contexts,

Mesmo falantes nativos são cientes de que eles não devem fazer isso em certos con-... Em certos contextos,

in certain situations. If you're going to a job interview, don't speak like this. A

em certas situações. Se você vai para uma entrevista de emprego, não fale assim. Um

native speaker will not speak like this in a job interview. He or she will enunciate.

falante nativo não falará dessa forma em uma entrevista de emprego. Ele ou ela vão enunciar.

This is actually... You don't need to know this word, but I'll write it anyway.

Na verdade, é isso... Você não precisa saber esta palavra, mas eu a escreverei de qualquer forma.

"Enunciate" means stress every... Enunciate. Stress every syllable. Okay? En-un-ci-ate. So, it's okay.

"Enunciar" significa enfatizar toda... enunciar. Enfatizar toda sílaba. Ok? En-un-ci-ate. Então, tudo bem.

Thank you. Okay. I'm not going to say: "Good bye", I'm going to say: "Gobye".

Obrigado. Ok. Eu não vou dizer: "Good bye", eu vou dizer: "Gobye".

I'm going to say each consonant, I'm going to say each vowel because that is more formal, that is

Eu vou dizer cada consoante, vou dizer cada vogal porque é mais formal, é o

more correct English. With my friends, very informal situation, I'll speak like this.

inglês mais correto. Com os amigos, situação bem informal, eu vou falar assim.

With colleagues, with bosses, with parents, etc., I will speak good, clean, strong English,

Com colegas, chefes, pais, etc., vou falar bem, limpo, inglês forte,

just as you should.

simplesmente do jeito que você deve.

So, now, what is the point of this? Am I telling you to just ignore it? No. You can't ignore

Então, agora, qual o objetivo disso? Estou lhe dizendo apenas para ignorar isso? Não. Você não pode ignorar

it. You want to watch Hollywood movies, you want to watch TV shows. Well, that's where

isso. Você quer assistir filmes de Hollywood, você quer ver programas de TV. Bem, é onde

you're going to learn, that's where you're going to practice these sounds by watching

você vai aprender, é onde você vai praticar esses sons, assistindo

these movies and hopefully, if you can find transcripts, you can find out exactly what

esses filmes, e se você esperançosamente conseguir encontrar as transcrições, você pode encontrar exatamente o que

they're saying, and then listen again to how they're saying it. Or, again, use the context,

eles estão dizendo, e então ouvir novamente como eles dizem isso. Ou, novamente, use o contexto,

use the situation. What should they be saying in this situation? That is probably what they

use a situação. O que eles devem estar falando nessa situação? É provavelmente o que eles

are saying, but they squeezed it. You have to open it up.

estão dizendo, mas eles espremem isso. Você tem que separá-los.

Now, another very good way to practice these is listen to English songs, as long as you

Agora, outra forma muito boa de praticar isso é ouvir músicas em inglês desde que você

can follow the lyrics. Because English songs cut sounds all the time. Why? Because it fits

consiga seguir a letra. Porque músicas em inglês cortam os sons a todo momento. Por quê? Porque isto encaixa

the melody, it fits the rhyme. Sometimes one... One word doesn't rhyme with the other word

a melodia, encaixa o ritmo. Às vezes uma... Uma palavra não rima com a outra palavra

because of one extra letter: "Ah, I'll just drop it." You don't need it. As long as it

por causa de uma letra a mais: "Ah, eu só vou tirar". Você não precisa. Já que elas

rhymes. Songs are a very good way to listen for this sort of stuff. Listen to TV shows

rimam. Músicas são uma forma muito boa para ouvir esse tipo de coisa. Ouvir programas de TV

and movies with transcripts or subtitles or captions, or whatever you need. Do dictation.

e filmes com transcrições ou legendas, ou audio-descrição, ou qualquer coisa que precisa. Faça ditados.

Okay? Write things down, and try to figure out. Look at a situation, what is going on.

Ok? Escreva as coisas, e tente descobrir. Olhe para a situação, o que está acontecendo.

What is the person meaning? What does he want to say? What does she intend to say?

O que a pessoa quer dizer? O que ele quer dizer? O que ela pretende dizer?

And figure it all out.

E descubra tudo.

Now, I wish I could give you a quiz on this, but you actually have to hear this stuff,

Agora, eu gostaria de poder passar um quiz (prova) sobre isso, mas você precisará ouvir essas coisas,

and we don't really do sound quizzes, so there's no quiz for this video. But feel free to

e não fazemos quizzes com sons, então não haverá um quiz para esse vídeo. Mas sinta-se livre para

ask me questions in the comment box under the video on www.engvid.com.

me perguntar nos comentários embaixo do vídeo em www.engvid.com.

And if you have any specific...

E se você tem algo específico...

Any specific things you heard that you want me to maybe explain to you,

Algo de específico que você ouviu e quer que eu talvez explique para você,

by all means, ask me; I'll be more than happy to.

como todos fazem, me pegunte; eu estarei mais do que feliz em fazer isso.

Also, don't forget to subscribe to my YouTube channel,

Também, não se esqueça de se inscrever no canal no YouTube,

and come back again, and we'll see you soon. Bye.

e voltar novamente, e até breve. Tchau.