Learn English: How to understand native speakers

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

CIAO. Bentornati su www.engvid.com. Sono Adamo. La

Today's lesson is a little bit tricky

lezione di oggi è un po' complicata

because I want to help you understand native speakers. I want you to understand how they speak. So,

perché voglio aiutarti a capire i madrelingua. Voglio che tu capisca come parlano. Quindi,

for example, if you hear somebody say:

per esempio, se senti qualcuno dire:

"What did you do that for?"

"Per cosa l'hai fatto?"

You should be able to understand what the person said. Now, whether you understood what I just said or not,

Dovresti essere in grado di capire cosa ha detto la persona. Ora, se hai capito o meno quello che ho appena detto,

not important yet; we're going to get to that. So "Native Speaker Pronunciation".

non è ancora importante; ci arriveremo . Quindi "pronuncia madrelingua".

Now, before I get into this lesson, I want you to understand: I don't want to teach you

Ora, prima di entrare in questa lezione, voglio che tu capisca: non voglio insegnarti

how to speak like this. Okay? I don't want you to speak like this. I want you to speak

a parlare in questo modo. Va bene? Non voglio che parli così. Voglio che tu parli un

good, clear, strong English, just like I'm speaking to you now. But I also want you to

inglese buono, chiaro e forte, proprio come sto parlando con te adesso. Ma voglio anche che tu

understand that when I am with my Canadian friends, for example, I speak a little bit

capisca che quando sono con i miei amici canadesi, per esempio, parlo un po' di

more like this. It's just natural, it's habit. It's not a good habit, but it's habit. Okay?

più così. È naturale, è un'abitudine. Non è una buona abitudine, ma è un'abitudine. Va bene?

Now, I had a few comments on www.engvid.com, quite a few people asking me: Why do I understand

Ora, ho avuto alcuni commenti su www.engvid.com, molte persone mi hanno chiesto: perché

you? Like why do you understand me, Adam, but when I watch a TV show or when I watch

ti capisco? Ad esempio, perché mi capisci, Adam, ma quando guardo uno show televisivo o quando guardo

a movie, I don't know what they're saying? Why? Why such a big difference? Well, first

un film, non so cosa dicono? Perché? Perché una differenza così grande? Bene, prima

of all, let me say that I am speaking to you, knowing what you can and cannot understand,

di tutto, lasciami dire che ti sto parlando, sapendo ciò che puoi e non puoi capire,

for the most part. So I don't speak to you like I... Like I would with my Canadian friends

per la maggior parte. Quindi non ti parlo come io... Come farei con i miei amici canadesi

who are native English speakers. I don't speak to you like Hollywood actors speak on the

che sono di madrelingua inglese. Non ti parlo come parlano gli attori di Hollywood nel

movie. Okay? I'm speaking to an audience. I know that they need to listen to me, that

film. Va bene? Sto parlando a un pubblico. So che hanno bisogno di ascoltarmi, che

you need to understand everything I say, so I enunciate, I speak very clearly. I stress

devi capire tutto quello che dico, quindi enunciavo, parlo molto chiaramente. Sottolineo

each syllable so that you can catch every word I say. But I'm going to talk about when

ogni sillaba in modo che tu possa cogliere ogni parola che dico. Ma parlerò di quando

and where to speak like this in a minute.

e dove parlare in questo modo tra un minuto.

So, I did actually do a lesson about how to speak like a native speaker before. You can

Quindi, in realtà ho fatto una lezione su come parlare come un madrelingua prima. Puoi

learn how to make elisions, how to connect sounds, how to... When you have two sounds

imparare come creare elisioni, come collegare i suoni, come... Quando hai due suoni

that are the same, to drop one of them. This is a little bit different. We're going to

uguali, rilasciane uno. Questo è un po' diverso. Esamineremo i

look at dropped sounds inside words.

suoni caduti all'interno delle parole.

Now, these words, for example:

Ora, queste parole, ad esempio:

"listen", no "t";

"ascolta", no "t";

"plumber", no "b";

"idraulico", senza "b";

"dumb", no "b".

"stupido", no "b".

These words are not dropped sounds words. These are just the way these words are constructed;

Queste parole non sono parole di suoni lasciati cadere. Questo è solo il modo in cui queste parole sono costruite;

we are supposed to make the "t" silent, we are supposed to make the "b" silent. That's

dovremmo far tacere la "t", dovremmo far tacere la "b". È

just how the word is built.

così che si costruisce la parola.

But native speakers, native English speakers... And I'm sure this is the same in your native

Ma madrelingua, madrelingua inglese... E sono sicuro che questo è lo stesso nella tua

language if you pay attention carefully to how you speak and how your friends speak,

lingua madre se presti attenzione a come parli e a come parlano i tuoi amici,

we like to take shortcuts. Okay? We don't like too many syllables. We like to have fewer

ci piace prendere scorciatoie. Va bene? Non ci piacciono troppe sillabe. Ci piace avere sempre

and fewer syllables to make the speech go faster. We don't want to think too much about

meno sillabe per rendere il discorso più veloce. Non vogliamo pensare troppo a quello che

what we're saying.

stiamo dicendo.

So, for example, here are a few words. Now, I'm looking at consonant clusters.

Quindi, per esempio, ecco alcune parole. Ora, sto guardando i gruppi di consonanti.

Does everybody remember what a consonant is? B, c, d, f, g, etc.

Tutti ricordano cos'è una consonante? B, c, d, f, g, ecc.

Vowels: a, e, i, o, u.

Vocali: a, e, i, o, u.

All the other letters, consonants.

Tutte le altre lettere, consonanti.

So when we have consonant clusters, these are groups when you have consonants

Quindi, quando abbiamo gruppi di consonanti, questi sono gruppi in cui hai consonanti

bunched together; you have a few of them together. When we have words with this situation, we

raggruppate insieme; ne hai alcuni insieme. Quando abbiamo parole con questa situazione,

tend to drop one, maybe two of those consonants.

tendiamo a eliminare una, forse due di quelle consonanti.

So, for example, the word "probably". Pro-bab-ly, pro-bab-ly-.

Quindi, ad esempio, la parola "probabilmente". Pro-bab-ly, pro-bab-ly-.

I have three syllables in this word,

Ho tre sillabe in questa parola,

but when I'm speaking in natural speed, I say: "Probly".

ma quando parlo a velocità naturale, dico: "Probabilmente".

-"Are you coming to the party tomorrow night?" -"Yeah, probly."

-"Vieni alla festa domani sera?" -"Sì, probabilmente."

Now you're watching me on a TV or you're watching me

Ora mi stai guardando in TV o mi stai guardando

in a movie, and you're thinking: -"What?" -"Probly." -"What?" -"Probly." Okay? All I'm

in un film e stai pensando: -"Cosa?" -"Probabilmente." -"Che cosa?" -"Probabilmente." Va bene? Tutto quello che sto

saying is "probably", but what I'm doing, because I have "b, b, l", I have a little

dicendo è "probabilmente", ma quello che sto facendo, perché ho "b, b, l", ho un piccolo

cluster of consonant sounds, I'll just drop this one; I don't need it. You'll understand

gruppo di suoni consonantici, lascerò perdere questo; Non ne ho bisogno.

me without it, right? I think with another native speaker. "Probly". "Good bye", even

Mi capirai senza, vero? Penso con un altro madrelingua. "Probabilmente". "Arrivederci", anche

two consonants, ah, too much. "Gobye. Gobye". I barely even say the o's, I just say like:

due consonanti, ah, troppo. "Arrivederci. Arrivederci". Dico a malapena le o, dico solo:

"Gobye". Okay?

"Gobye". Va bene?

"Old friend". Now, in the other video, I told you if the letters... The very last letter

"Vecchio amico". Ora, nell'altro video, ti ho detto che se le lettere... L'ultima lettera

and the first letter are the same, you can drop one, but we do it anyway, even if they're

e la prima lettera sono uguali, puoi farne cadere una, ma lo facciamo comunque, anche se

not the same.

non sono uguali.

"I have an ol' friend. Ol' friend who I met for dinner last night.

"Ho un vecchio amico. Un vecchio amico che ho incontrato a cena ieri sera.

Oh, I met an ol' friend from high school."

Oh, ho incontrato un vecchio amico del liceo."

Okay? We just drop 'em. Why? Because we can, because

Va bene? Li lasciamo semplicemente cadere. Perché? Perché possiamo, perché

we know that we will be understood. "L, d, f, r" - too many. Too many consonants. I don't

sappiamo che saremo capiti. "L, d, f, r" - troppi. Troppe consonanti. Non me ne

need so many. Drop at least one. Right? Get it out of the way. It makes it quicker.

servono così tanti. Lasciane cadere almeno uno. Giusto? Toglilo di mezzo. Lo rende più veloce.

The word "What". Now, if you're listening to native speakers, hardly anybody actually

La parola "Cosa". Ora, se ascolti madrelingua, quasi nessuno

pronounces the "t". "Wha did you do last night? Wha did. Wha did. Whasup? Whasup?"

pronuncia effettivamente la "t". "Cos'hai fatto la scorsa notte? Cos'hai fatto. Cos'hai fatto. Che c'è? Che c'è?"

You've seen movies, like: "Sup?" Sometimes they don't even say the "Wha"; they just say: "Sup? Sup?"

Hai visto film, come: "Sup?" A volte non dicono nemmeno "Wha"; dicono solo: "Sup? Sup?"

So we always drop the "t" because we just don't need it. Okay? You'll hear a lot of

Quindi eliminiamo sempre la "t" perché non ne abbiamo bisogno. Va bene? Sentirai molti di

these examples in movies, in TV shows, etc.

questi esempi nei film, negli spettacoli televisivi, ecc.

So, I come up to my boss and I said:

Quindi, sono andato dal mio capo e ho detto:

"I made a mistake with the report. I sent it to the wrong place."

"Ho commesso un errore con il rapporto. L'ho inviato nel posto sbagliato".

He goes: "Oh, you shunda done that. Shunda done that. Shun-da done that."

Dice: "Oh, tu shunda l'hai fatto. Shunda l'ha fatto. Shun-da l'ha fatto".

What does that mean? Now, before I actually tell you... Before I open it up and show you

Che cosa significa? Ora, prima che te lo dica veramente... Prima che lo apra e ti mostri

what this means, can you guess what it means? "You shunda done that." Think about the context.

cosa significa, riesci a indovinare cosa significa? "L'hai fatto." Pensa al contesto.

I made a mistake. I sent the report to the wrong place. So my boss is very angry, and he goes:

Ho fatto un errore. Ho inviato il rapporto nel posto sbagliato. Quindi il mio capo è molto arrabbiato e dice:

"Oh, very bad. You should not have done... Oh, you should not have done that."

"Oh, molto male. Non avresti dovuto farlo... Oh, non avresti dovuto farlo".

I will feel like a little child, he will be even more angry because he had to say more syllables.

Mi sentirò un bambino, lui sarà ancora più arrabbiato perché ha dovuto pronunciare più sillabe.

"You shunda done that. No, you shunda done that."

"L'hai fatto tu. No, l'hai fatto tu."

Okay? But I will understand

Va bene? Ma

this. You also need to understand it. But again, it's the context. He's angry. I did

lo capirò. Devi anche capirlo. Ma ancora una volta, è il contesto. È arrabbiato. Ho fatto

something bad that I should not have done. Okay? Now, that's not enough. That's not all.

qualcosa di brutto che non avrei dovuto fare. Va bene? Ora, non è abbastanza. Non è tutto.

Context is not all. You have the "shun" and "done that", these are clear enough, you should

Il contesto non è tutto. Hai "shun" e "fatto quello", questi sono abbastanza chiari, dovresti

be able to just fill in the rest because the context: "You should not have done that."

essere in grado di riempire solo il resto perché il contesto: "Non avresti dovuto farlo".

Now, "Doesn't do", "doesn't give", "doesn't have". "Doen't do. Oh, he doen't do that."

Ora, "non fa", "non dà", "non ha". "Non farlo. Oh, non lo fa."

We don't bother with the "s". Woop, sorry, wrong place. We just don't bother with the

Non ci preoccupiamo della "s". Woop, scusa, posto sbagliato. Semplicemente non ci preoccupiamo delle

"s". It's an extra step, an extra syllable that we just don't need. "S, n, t" - too much.

"s". È un passo in più, una sillaba in più di cui non abbiamo proprio bisogno. "S, n, t" - troppo.

"Doen't do", "Doen't give". Now, here, we also drop the "h": "doen't ave". Don't have.

"Non fare", "Non dare". Ora, qui, eliminiamo anche la "h": "non ave". Non avere.

That's why Americans say: "Oh, he don't got." Even though it's bad grammar, they just got

Ecco perché gli americani dicono: "Oh, non ce l'ha". Anche se è una cattiva grammatica, si sono

so used to dropping things that they just use bad grammar all the time naturally. Not

così abituati a lasciar cadere le cose che usano sempre una cattiva grammatica in modo naturale. Non

all Americans. I apologize if I offend anyone, but it does happen. "I ain't got nothing."

tutti gli americani. Mi scuso se offendo qualcuno, ma succede. "Non ho niente."

That's bad English, but it happens.

È un pessimo inglese, ma succede. Le

"H's" are quite often dropped, because "h" is a very soft sound; it gets lost in the

"H" sono abbastanza spesso lasciate cadere, perché "h" è un suono molto morbido; si perde nel

flow of the speech. If you ever listen to French people, they don't really pronounce

flusso del discorso. Se ascolti i francesi, in realtà non pronunciano

the "h", because it's a very soft sound. So in English, it's actually quite... Quite often dropped.

la "h", perché è un suono molto morbido. Quindi in inglese, in realtà è abbastanza... Abbastanza spesso abbandonato.

"What's his name? Watsis name? Watser name? Watser: What is her?" We keep the "ts"

"Come si chiama? Nome Watsis? Nome Watser? Watser: Cos'è lei?" Teniamo la "ts"

and make it "ts", we drop the h and we put it all together. "Watsis name? Watser name?"

e la facciamo "ts", togliamo la h e mettiamo tutto insieme. "Nome watsi? Nome watsi?"

Okay? "H's", you will very often miss an "h" when you're listening to native English speakers

Va bene? "H's", molto spesso ti perderai una "h" quando ascolti madrelingua inglese

because it's a soft sound that gets lost in the flow.

perché è un suono morbido che si perde nel flusso.

I think a lot of you are aware that the "g" in an "ing" word is quite often dropped.

Penso che molti di voi sappiano che la "g" in una parola "ing" viene spesso eliminata.

Not many people will say: "I love singing. Singing." They'll say: "Oh, I love singin'. I love dancin'.

Non molte persone diranno: "Adoro cantare. Cantare". Diranno: "Oh, adoro cantare. Adoro ballare.

What's happenin'?" We always drop the "g". And sometimes: "What's hapnin'?" We sometimes...

Cosa sta succedendo?" Lasciamo sempre cadere la "g". E a volte: "Cosa sta succedendo?" Noi a volte...

We even drop the vowels in between because it's just too busy; we don't need it. You

Tralasciamo persino le vocali in mezzo perché è semplicemente troppo occupato; non ne abbiamo bisogno.

understand what I'm saying, that's what's important. Okay?

Capisci quello che sto dicendo, questo è l'importante. Va bene?

Sometimes we even drop the initial vowel. So, here:

A volte perdiamo persino la vocale iniziale. Quindi, qui:

"'Scuse me? 'Scuse me, can I ask you a question? 'Scuse me?"

"'Scusami? 'Scusami, posso farti una domanda? 'Scusami?"

I should say: "Excuse me?" but I have a "k", an "s", a "k"

Dovrei dire: "Scusa?" ma ho una "k", una "s", una "k"

- too many. Too many consonants, there. I'll just drop this one. And I figure, well you

- troppe. Troppe consonanti, lì. Lascerò cadere solo questo. E immagino, beh, sai che

know I'm not going to go from "e" to "s", I already dropped the "k", I may as well just

non andrò dalla "e" alla "s", ho già lasciato cadere la "k", tanto vale che

drop the "e", too. "'Scuse me? 'Scuse me?" Okay? Very common way to say "excuse".

lascio anche la "e". "'Mi scusi? 'Mi scusi?" Va bene? Modo molto comune per dire "scusa".

-"Do you need some help?" -"No, it's okay. Ah, 'tsokay. It's okay." I don't need this "i".

-"Hai bisogno d'aiuto?" -"No, va bene. Ah, va bene. Va bene." Non ho bisogno di questa "io".

It's troublesome. "'Tsokay is enough." You understand it, or another native speaker will

È fastidioso. "'Tsokay è abbastanza." Lo capisci tu, o lo capirà un altro madrelingua

understand it.

.

Now, what is the moral of this story? What am I trying to tell you? To practice this?

Ora, qual è la morale di questa storia? Cosa sto cercando di dirti? Per praticare questo?

No. I don't want you to practice this. This is basically everyday street language.

No. Non voglio che ti eserciti. Questo è fondamentalmente il linguaggio di strada di tutti i giorni.

Even native speakers are aware that they shouldn't do this in certain con-... In certain contexts,

Anche i madrelingua sono consapevoli che non dovrebbero farlo in certe con-... In certi contesti,

in certain situations. If you're going to a job interview, don't speak like this. A

in certe situazioni. Se stai andando a un colloquio di lavoro, non parlare così. Un

native speaker will not speak like this in a job interview. He or she will enunciate.

madrelingua non parlerà così in un colloquio di lavoro. Lui o lei enuncerà.

This is actually... You don't need to know this word, but I'll write it anyway.

Questo in realtà è... Non c'è bisogno che tu conosca questa parola, ma la scriverò lo stesso.

"Enunciate" means stress every... Enunciate. Stress every syllable. Okay? En-un-ci-ate. So, it's okay.

"Enunciato" significa sottolineare ogni... Enunciato. Sottolinea ogni sillaba. Va bene? Enunciare. Quindi, va bene.

Thank you. Okay. I'm not going to say: "Good bye", I'm going to say: "Gobye".

Grazie. Va bene. Non dirò: "Arrivederci", dirò: "Gobye".

I'm going to say each consonant, I'm going to say each vowel because that is more formal, that is

Dirò ogni consonante, dirò ogni vocale perché è più formale, è un

more correct English. With my friends, very informal situation, I'll speak like this.

inglese più corretto. Con i miei amici, situazione molto informale, parlerò così.

With colleagues, with bosses, with parents, etc., I will speak good, clean, strong English,

Con i colleghi, con i capi, con i genitori, ecc., parlerò un inglese buono, pulito, forte,

just as you should.

proprio come dovresti fare tu.

So, now, what is the point of this? Am I telling you to just ignore it? No. You can't ignore

Quindi, ora, qual è il punto di questo? Ti sto dicendo di ignorarlo? No. Non puoi

it. You want to watch Hollywood movies, you want to watch TV shows. Well, that's where

ignorarlo. Vuoi guardare i film di Hollywood, vuoi guardare i programmi TV. Bene, è lì che

you're going to learn, that's where you're going to practice these sounds by watching

imparerai, è lì che ti eserciterai con questi suoni guardando

these movies and hopefully, if you can find transcripts, you can find out exactly what

questi film e, si spera, se riesci a trovare le trascrizioni, puoi scoprire esattamente cosa

they're saying, and then listen again to how they're saying it. Or, again, use the context,

stanno dicendo e poi riascoltare come lo dicono. O, ancora, usa il contesto,

use the situation. What should they be saying in this situation? That is probably what they

usa la situazione. Cosa dovrebbero dire in questa situazione? Questo è probabilmente quello che

are saying, but they squeezed it. You have to open it up.

stanno dicendo, ma l'hanno spremuto. Devi aprirlo.

Now, another very good way to practice these is listen to English songs, as long as you

Ora, un altro ottimo modo per esercitarsi è ascoltare le canzoni in inglese, a patto che tu

can follow the lyrics. Because English songs cut sounds all the time. Why? Because it fits

sappia seguire i testi. Perché le canzoni inglesi tagliano continuamente i suoni. Perché? Perché si adatta

the melody, it fits the rhyme. Sometimes one... One word doesn't rhyme with the other word

alla melodia, si adatta alla rima. A volte una... Una parola non fa rima con l'altra parola

because of one extra letter: "Ah, I'll just drop it." You don't need it. As long as it

a causa di una lettera in più: "Ah, la lascio cadere". Non ne hai bisogno. Finché fa

rhymes. Songs are a very good way to listen for this sort of stuff. Listen to TV shows

rima. Le canzoni sono un ottimo modo per ascoltare questo genere di cose. Ascolta programmi TV

and movies with transcripts or subtitles or captions, or whatever you need. Do dictation.

e film con trascrizioni o sottotitoli o didascalie o qualunque cosa ti serva. Fai la dettatura.

Okay? Write things down, and try to figure out. Look at a situation, what is going on.

Va bene? Scrivi le cose e cerca di capire. Guarda una situazione, cosa sta succedendo.

What is the person meaning? What does he want to say? What does she intend to say?

Qual è il significato della persona? Cosa vuole dire? Cosa intende dire?

And figure it all out.

E scopri tutto.

Now, I wish I could give you a quiz on this, but you actually have to hear this stuff,

Ora, vorrei potervi fare un quiz su questo, ma in realtà dovete sentire queste cose,

and we don't really do sound quizzes, so there's no quiz for this video. But feel free to

e noi non facciamo davvero quiz sul suono, quindi non ci sono quiz per questo video. Ma sentiti libero di

ask me questions in the comment box under the video on www.engvid.com.

farmi domande nella casella dei commenti sotto il video su www.engvid.com.

And if you have any specific...

E se hai qualcosa di specifico...

Any specific things you heard that you want me to maybe explain to you,

Qualsiasi cosa specifica che hai sentito che vuoi che ti spieghi,

by all means, ask me; I'll be more than happy to.

in ogni caso, chiedimela; Sarò più che felice di farlo.

Also, don't forget to subscribe to my YouTube channel,

Inoltre, non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube,

and come back again, and we'll see you soon. Bye.

e torna di nuovo, e ci vediamo presto. Ciao.