9 TURN Phrasal Verbs: turn on, turn off, turn over, turn around, turn out...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is phrasal verbs.

Oi de novo. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje é phrasal verbs.

Okay? We have phrasal verbs with the verb: "turn". Again, remember: just like vocabulary,

OK? Temos phrasal verbs com o verbo: "turn". Mais uma vez, lembre-se: assim como o vocabulário,

remember them, practice them, use them over and over again, you will remember them very

lembre-se deles, pratique-os, use-os repetidamente, você os lembrará muito

well. And again, remember: phrasal verbs: usually or almost always more than one meaning.

bem. E, novamente, lembre-se: phrasal verbs: geralmente ou quase sempre mais de um significado.

Okay? So keep that in mind. Let's start with: "turn on". So, of course,

OK? Portanto, tenha isso em mente. Vamos começar com: "ligar". Então, é claro,

all of you have some sort of electronic equipment at home; you have appliances, you have stereos,

todos vocês têm algum tipo de equipamento eletrônico em casa; você tem aparelhos, você tem aparelhos de som,

you have lights. You want to "turn on" lights and then you want to "turn off", dark. Okay?

você tem luzes. Você quer "ligar" as luzes e depois quer "desligar", escurecer. OK?

So that's the easy one. "Turn on": put power to, as it were. Slang: to "turn-on" means

Então essa é a mais fácil. "Ligar": colocar energia , por assim dizer. Gíria: "ligar" significa

to get someone excited. Okay? Or to create an interest in. So, if a woman is wearing

deixar alguém excitado. OK? Ou para criar interesse. Então, se uma mulher está usando

like a nice summer dress with like really thin straps, and like very loose, it's a turn-on

um belo vestido de verão com alças muito finas e muito solto, é um tesão

for a lot of guys. Here, I'm using it as a noun, a "turn-on". That woman knows how to

para muitos caras. Aqui, estou usando como um substantivo, um "excitador". Essa mulher sabe como

turn on men. Men can turn on women in other ways, hopefully not with a summer dress at

excitar os homens. Os homens podem excitar as mulheres de outras maneiras, espero que não com um vestido de verão ao

the same time. Okay? It's slang. Be careful with it. Something turns you on, it gets you

mesmo tempo. OK? É gíria. Tenha cuidado com isso. Algo te excita, te deixa

excited. But you can also turn on... a teacher, hopefully, will turn his students on to the

excitado. Mas você também pode ativar ... um professor, esperançosamente, atrairá seus alunos para o

subject that he's teaching or she's teaching. If you want your student to study history,

assunto que ele está ensinando ou ela está ensinando. Se você deseja que seu aluno estude história,

you have to turn them on to it; make them interested, make them excited about it.

você deve incentivá-lo a isso; torná-los interessados, torná-los entusiasmados com isso.

"Turn off", again, the opposite. "Turnoff", notice here: hyphen, here: no hyphen for the

"Desligar", novamente, o oposto. "Desligamento", observe aqui: hífen, aqui: sem hífen para os

nouns. But to turn off means to make someone lose interest or to disgust someone, to make

substantivos. Mas desligar significa fazer alguém perder o interesse ou enojar alguém, fazer

someone go: "Ulgh, no I don't want any of that." Lose all interest, lose all excitement,

alguém dizer: "Ulgh, não, eu não quero nada disso." Perde todo o interesse, perde todo o entusiasmo,

not be able to do anything. It's a turnoff, so something turns you off, like a bad smell

não consegue fazer nada. É um desvio, então algo o desanima, como um cheiro ruim, que o

will turn you off in pretty much any situation. Okay, "turn up". Now, if you have a stereo,

desanima em praticamente qualquer situação. Ok, "apareça". Agora, se você tem um aparelho de som,

you want to "turn up" the volume, make it louder. Okay? The opposite will be "turn down".

quer "aumentar" o volume, torná-lo mais alto. OK? O oposto será "desligar".

I didn't write it here, but "turn down": lower, "turn up": raise the volume. But "turn up"

Não escrevi aqui, mas "turn down": abaixar, "aumentar": aumentar o volume. Mas "aparecer"

can also mean to discover. Okay? So, I was reading through the book, I was doing some

também pode significar descobrir. OK? Então, eu estava lendo o livro, fazendo algumas

research and an interesting piece of information turned up, something I wasn't expecting. Okay?

pesquisas e apareceu uma informação interessante , algo que eu não esperava. OK?

But "turn up" also means to appear. I invited a lot of people to my party, but twice as

Mas "turn up" também significa aparecer. Convidei muita gente para a minha festa, mas

many turned up, means appeared, they came. Interesting.

apareceu o dobro, meios apareceram, vieram. Interessante.

"Turn over": again the physical, you turn something over like if you're cooking a steak;

"Vire": novamente o físico, você vira algo como se estivesse cozinhando um bife;

cook it on one side for two minutes, turn it over, cook the other side for a couple

cozinhe de um lado por dois minutos, vire , cozinhe o outro lado por alguns

of minutes, so flip. But "turnover" in terms of like business, if you have a restaurant,

minutos, então vire. Mas "rotatividade" em termos de negócios semelhantes, se você tem um restaurante,

you want to turn over your tables as many times as you can, means you want to rotate

deseja virar as mesas quantas vezes puder, significa que deseja alternar

their use. So somebody comes in, they eat, you clean... They leave, you clean up, you

o uso. Então alguém entra, eles comem, você limpa... Eles saem, você limpa, você

get the next person. So this table has a good turnover. Okay? You can use it more than one

pega a próxima pessoa. Então essa mesa tem um bom giro. OK? Você pode usá-lo mais de uma

time; it's like rotating the cycle of its use. Then we talk about "turnover". A good

vez; é como girar o ciclo de seu uso. Então falamos sobre "turnover". Um bom

restaurant must have a high "turnover". If it doesn't, then it must have very expensive

restaurante deve ter um alto "turnover". Caso contrário, deve ter

menu prices or menu items or it will go out of business. McDonald's, for example, has

preços de menu ou itens de menu muito caros ou fechará as portas. O McDonald's, por exemplo, tem um

huge turnover. That's why they make so much money; always busy.

faturamento enorme. É por isso que eles ganham tanto dinheiro; sempre ocupado.

"Turn around": sorry to show my back to you, but I turned around and now I turned around

"Vire-se": desculpe estar de costas para você, mas eu me virei e agora virei

again to face you. Okay? So that's again, the physical, so the physical turn around.

novamente para você. OK? Então, novamente, o físico, então o físico se volta.

But "turn around" can also just mean change. So last week, my boss agreed to give me a

Mas "virar" também pode significar apenas mudança. Então, na semana passada, meu chefe concordou em me dar um

raise, but this week he turned around and decided not to; he changed his mind. Okay.

aumento, mas esta semana ele se virou e decidiu não; ele mudou de ideia. OK.

"Turn in": so when your teacher gives you a test, you write the test, at the end of

"Entregar": então quando seu professor te dá uma prova, você escreve a prova, no final

the class you have to turn it in; submit. Sometimes we say "hand in", it's the same

da aula você tem que entregar; enviar. Às vezes dizemos "entregar", é a mesma

thing. You can also "turn in" a criminal to the police. So you know that this person did

coisa. Você também pode "entregar" um criminoso à polícia. Então você sabe que essa pessoa fez

something bad, you call the police, say: "Yeah, he did it." So you turn him or her in to the

algo ruim, você chama a polícia, diz: "Sim, ele fez isso." Então você o entrega à

police. Now, also used in slang - and don't ask me why because I don't know -, "turn in"

polícia. Agora, também usado na gíria - e não me pergunte porque porque não sei -, "turn in"

also means go to sleep. Okay? "Oh, I'm tired. I think I'll turn in. Goodnight." Go to sleep,

também significa ir dormir. OK? "Oh, estou cansado. Acho que vou dormir. Boa noite." Vá dormir, deite

turn in. "Turn to": when you're having a hard time

-se. "Turn to": quando você está passando por um momento difícil

and you're not sure... You need to speak to somebody, you need to have someone to help

e não tem certeza... Você precisa falar com alguém, precisa ter alguém para

you, you can always "turn to" your friends or your family. Okay? Means approach them,

te ajudar, você sempre pode "virar para" seus amigos ou sua família. OK? Significa abordá-los,

go to them, tell them your problems. It's very important to have people to turn to at

ir até eles, contar-lhes seus problemas. É muito importante ter pessoas a quem recorrer

hard... in hard times. Okay. "Turn out". "Turn out" as a verb, now it could

nas horas difíceis. OK. "Vire para fora". "Turn out" como verbo, agora pode

mean to push outside, like at nighttime, you... like Fred Flintstone, ever watch those cartoons?

significar empurrar para fora, como à noite, você... como Fred Flintstone, já assistiu aqueles desenhos animados?

He turns out the cat. Not as common. But "turn out" can also mean to result. Okay? So, again,

Ele revela o gato. Não tão comum. Mas "turn out" também pode significar resultado. OK? Então, novamente,

I did some research and it turns out that my thesis was completely wrong. I have to

fiz algumas pesquisas e descobri que minha tese estava completamente errada. Eu tenho que

start all over again. Okay, not a good idea, but it happens. So "turn out", result, usually

começar tudo de novo. Ok, não é uma boa ideia, mas acontece. Então, "acaba", resultado, geralmente

accidental result. Now, "turnout", completely different from "turn out". "Turnout" is attendance.

resultado acidental. Agora, "turnout", completamente diferente de "turn out". "Aparição" é comparecimento.

Okay? So I invited many people to my party and the turnout was great -- means many people

OK? Convidei muitas pessoas para minha festa e o comparecimento foi ótimo - significa que muitas pessoas

came. Okay? Now, I did forget to put "turn down". I apologize

vieram. OK? Agora, eu esqueci de colocar "desligar". Me desculpe

for that. I will put it right now. So "turn down" means to reject. So I asked this girl

por isso. vou colocar agora mesmo. Portanto, " recusar" significa rejeitar. Então convidei uma garota

out for a date and she turned me down. Okay? She wasn't interested, maybe I turned her

para sair e ela recusou. OK? Ela não estava interessada, talvez eu a tenha

off somehow. Who knows? But she turned me down. And I don't have a date, too bad for

afastado de alguma forma. Quem sabe? Mas ela me recusou. E eu não tenho um encontro, muito ruim para

me. Anyway, if you want to practice these some

mim. De qualquer forma, se você quiser praticar um pouco

more, go to www.engvid.com. You'll find a quiz there that you can practice these. And,

mais, vá para www.engvid.com. Você encontrará um teste lá para praticar. E,

of course, check out my YouTube channel and subscribe if you like. And I'll see you again

claro, confira meu canal no YouTube e se inscreva se quiser. E eu vou te ver novamente

real soon. Bye.

em breve. Tchau.