9 TURN Phrasal Verbs: turn on, turn off, turn over, turn around, turn out...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is phrasal verbs.

Re-bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam. La leçon d'aujourd'hui porte sur les verbes à particule.

Okay? We have phrasal verbs with the verb: "turn". Again, remember: just like vocabulary,

D'accord? Nous avons des verbes à particule avec le verbe : "tourner". Encore une fois, rappelez-vous : tout comme le vocabulaire,

remember them, practice them, use them over and over again, you will remember them very

souvenez-vous-en, pratiquez-les, utilisez-les encore et encore, vous vous en souviendrez très

well. And again, remember: phrasal verbs: usually or almost always more than one meaning.

bien. Et encore une fois, rappelez-vous : les verbes à particule : généralement ou presque toujours plus d'un sens.

Okay? So keep that in mind. Let's start with: "turn on". So, of course,

D'accord? Alors garde cela en tête. Commençons par : "allumer". Donc, bien sûr,

all of you have some sort of electronic equipment at home; you have appliances, you have stereos,

vous avez tous une sorte d'équipement électronique à la maison ; vous avez des appareils électroménagers, vous avez des chaînes stéréo,

you have lights. You want to "turn on" lights and then you want to "turn off", dark. Okay?

vous avez des lumières. Vous voulez "allumer" les lumières et ensuite vous voulez "éteindre", sombre. D'accord?

So that's the easy one. "Turn on": put power to, as it were. Slang: to "turn-on" means

Alors c'est la plus facile. "Allumer": mettre sous tension, pour ainsi dire. Argot : "allumer"

to get someone excited. Okay? Or to create an interest in. So, if a woman is wearing

signifie exciter quelqu'un. D'accord? Ou pour créer un intérêt. Donc, si une femme porte

like a nice summer dress with like really thin straps, and like very loose, it's a turn-on

comme une belle robe d'été avec des bretelles vraiment fines , et comme très lâche, c'est excitant

for a lot of guys. Here, I'm using it as a noun, a "turn-on". That woman knows how to

pour beaucoup de gars. Ici, je l'utilise comme un nom, un "excitant". Cette femme sait

turn on men. Men can turn on women in other ways, hopefully not with a summer dress at

comment exciter les hommes. Les hommes peuvent exciter les femmes d'autres manières, espérons-le pas avec une robe d'été

the same time. Okay? It's slang. Be careful with it. Something turns you on, it gets you

en même temps. D'accord? C'est de l'argot. Soyez prudent avec cela. Quelque chose vous

excited. But you can also turn on... a teacher, hopefully, will turn his students on to the

excite, vous excite. Mais vous pouvez aussi allumer... un enseignant, espérons-le, intéressera ses élèves à la

subject that he's teaching or she's teaching. If you want your student to study history,

matière qu'il enseigne ou qu'elle enseigne. Si vous voulez que votre élève étudie l'histoire,

you have to turn them on to it; make them interested, make them excited about it.

vous devez l'y inciter ; les intéresser, les exciter.

"Turn off", again, the opposite. "Turnoff", notice here: hyphen, here: no hyphen for the

"Éteindre", encore une fois, le contraire. "Turnoff", notez ici : trait d'union, ici : pas de trait d'union pour les

nouns. But to turn off means to make someone lose interest or to disgust someone, to make

noms. Mais s'éteindre, c'est désintéresser quelqu'un ou dégoûter quelqu'un, faire dire à

someone go: "Ulgh, no I don't want any of that." Lose all interest, lose all excitement,

quelqu'un : "Ulgh, non, je ne veux pas de ça." Perdre tout intérêt, perdre toute excitation,

not be able to do anything. It's a turnoff, so something turns you off, like a bad smell

ne rien pouvoir faire. C'est une bifurcation, donc quelque chose vous éteint, comme une mauvaise odeur

will turn you off in pretty much any situation. Okay, "turn up". Now, if you have a stereo,

vous éteindra dans à peu près n'importe quelle situation. D'accord, "montez". Maintenant, si vous avez une chaîne stéréo,

you want to "turn up" the volume, make it louder. Okay? The opposite will be "turn down".

vous voulez "monter" le volume, le rendre plus fort. D'accord? Le contraire sera "refuser".

I didn't write it here, but "turn down": lower, "turn up": raise the volume. But "turn up"

Je ne l'ai pas écrit ici, mais "turn down": baisser, "turn up": augmenter le volume. Mais "monter"

can also mean to discover. Okay? So, I was reading through the book, I was doing some

peut aussi signifier découvrir. D'accord? Donc, je lisais le livre, je faisais des

research and an interesting piece of information turned up, something I wasn't expecting. Okay?

recherches et une information intéressante est apparue, quelque chose à quoi je ne m'attendais pas. D'accord?

But "turn up" also means to appear. I invited a lot of people to my party, but twice as

Mais "monter" signifie aussi apparaître. J'ai invité beaucoup de monde à ma fête, mais il y en a eu deux fois

many turned up, means appeared, they came. Interesting.

plus, des moyens sont apparus, ils sont venus. Intéressant.

"Turn over": again the physical, you turn something over like if you're cooking a steak;

« Retournez » : encore une fois le physique, vous retournez quelque chose comme si vous faisiez cuire un steak ;

cook it on one side for two minutes, turn it over, cook the other side for a couple

faites-le cuire d'un côté pendant deux minutes, retournez-le, faites cuire l'autre côté pendant

of minutes, so flip. But "turnover" in terms of like business, if you have a restaurant,

quelques minutes, alors retournez-le. Mais le « chiffre d'affaires » en termes d'activité similaire, si vous avez un restaurant,

you want to turn over your tables as many times as you can, means you want to rotate

vous voulez retourner vos tables autant de fois que vous le pouvez, signifie que vous voulez faire tourner

their use. So somebody comes in, they eat, you clean... They leave, you clean up, you

leur utilisation. Alors quelqu'un entre, il mange, vous nettoyez... Il part, vous nettoyez, vous

get the next person. So this table has a good turnover. Okay? You can use it more than one

prenez la personne suivante. Cette table a donc un bon chiffre d'affaires. D'accord? Vous pouvez l'utiliser plus d'une

time; it's like rotating the cycle of its use. Then we talk about "turnover". A good

fois ; c'est comme faire tourner le cycle de son utilisation. On parle alors de « chiffre d'affaires ». Un bon

restaurant must have a high "turnover". If it doesn't, then it must have very expensive

restaurant doit avoir un « chiffre d'affaires » élevé. Si ce n'est pas le cas, il doit avoir des

menu prices or menu items or it will go out of business. McDonald's, for example, has

prix de menu ou des éléments de menu très élevés, sinon il fera faillite. McDonald's, par exemple, a

huge turnover. That's why they make so much money; always busy.

un chiffre d'affaires énorme. C'est pourquoi ils gagnent autant d'argent; toujours occupé.

"Turn around": sorry to show my back to you, but I turned around and now I turned around

"Tourne-toi": désolé de te montrer mon dos, mais je me suis retourné et maintenant je me suis

again to face you. Okay? So that's again, the physical, so the physical turn around.

retourné pour te faire face. D'accord? Donc, c'est encore une fois, le physique, donc le retournement physique.

But "turn around" can also just mean change. So last week, my boss agreed to give me a

Mais "faire demi-tour" peut aussi simplement signifier un changement. Ainsi, la semaine dernière, mon patron a accepté de me donner une

raise, but this week he turned around and decided not to; he changed his mind. Okay.

augmentation, mais cette semaine, il s'est retourné et a décidé de ne pas le faire ; il a changé d'avis. D'accord.

"Turn in": so when your teacher gives you a test, you write the test, at the end of

« Rendre » : donc quand votre professeur vous donne un test, vous écrivez le test, à la fin

the class you have to turn it in; submit. Sometimes we say "hand in", it's the same

du cours vous devez le rendre ; soumettre. Parfois on dit "rendez-vous", c'est la même

thing. You can also "turn in" a criminal to the police. So you know that this person did

chose. Vous pouvez aussi « dénoncer » un criminel à la police. Alors vous savez que cette personne a fait

something bad, you call the police, say: "Yeah, he did it." So you turn him or her in to the

quelque chose de mal, vous appelez la police, dites : « Ouais, il l'a fait. Donc, vous le dénoncez à la

police. Now, also used in slang - and don't ask me why because I don't know -, "turn in"

police. Maintenant, également utilisé dans l'argot - et ne me demandez pas pourquoi parce que je ne sais pas -, "se rendre"

also means go to sleep. Okay? "Oh, I'm tired. I think I'll turn in. Goodnight." Go to sleep,

signifie aussi aller dormir. D'accord? "Oh, je suis fatigué. Je pense que je vais me coucher. Bonne nuit." Allez vous coucher,

turn in. "Turn to": when you're having a hard time

rendez-vous. « Tournez-vous vers » : quand vous traversez une période difficile

and you're not sure... You need to speak to somebody, you need to have someone to help

et que vous n'êtes pas sûr... Vous avez besoin de parler à quelqu'un, vous avez besoin d'avoir quelqu'un pour

you, you can always "turn to" your friends or your family. Okay? Means approach them,

vous aider, vous pouvez toujours « tourner à" vos amis ou votre famille. D'accord? Cela signifie les approcher,

go to them, tell them your problems. It's very important to have people to turn to at

aller vers eux, leur dire vos problèmes. C'est très important d'avoir des gens vers qui se tourner

hard... in hard times. Okay. "Turn out". "Turn out" as a verb, now it could

dans les moments difficiles. D'accord. "S'avérer". "Détourner" comme verbe, maintenant ça pourrait

mean to push outside, like at nighttime, you... like Fred Flintstone, ever watch those cartoons?

vouloir dire pousser dehors, comme la nuit, vous... comme Fred Flintstone, avez-vous déjà regardé ces dessins animés ?

He turns out the cat. Not as common. But "turn out" can also mean to result. Okay? So, again,

Il s'avère le chat. Pas aussi commun. Mais "réussir " peut aussi signifier résultat. D'accord? Donc, encore une fois,

I did some research and it turns out that my thesis was completely wrong. I have to

j'ai fait quelques recherches et il s'avère que ma thèse était complètement fausse. Je dois

start all over again. Okay, not a good idea, but it happens. So "turn out", result, usually

tout recommencer. Bon, pas une bonne idée, mais ça arrive. Donc "résultat", résultat, résultat généralement

accidental result. Now, "turnout", completely different from "turn out". "Turnout" is attendance.

accidentel. Maintenant, "participation", complètement différente de "participation". La "participation" est la fréquentation.

Okay? So I invited many people to my party and the turnout was great -- means many people

D'accord? J'ai donc invité beaucoup de monde à ma fête et le taux de participation a été formidable -- ce qui veut dire que beaucoup de monde

came. Okay? Now, I did forget to put "turn down". I apologize

est venu. D'accord? Maintenant, j'ai oublié de mettre "refuser". Je m'excuse

for that. I will put it right now. So "turn down" means to reject. So I asked this girl

pour cela. Je vais le mettre tout de suite. Donc " refuser" signifie rejeter. Alors j'ai demandé à cette fille

out for a date and she turned me down. Okay? She wasn't interested, maybe I turned her

de sortir avec elle et elle m'a refusé. D'accord? Elle n'était pas intéressée, peut-être que je l'ai rebutée d'une

off somehow. Who knows? But she turned me down. And I don't have a date, too bad for

manière ou d'une autre. Qui sait? Mais elle m'a refusé. Et je n'ai pas de rendez-vous, tant pis pour

me. Anyway, if you want to practice these some

moi. Quoi qu'il en soit, si vous souhaitez vous exercer

more, go to www.engvid.com. You'll find a quiz there that you can practice these. And,

davantage, rendez-vous sur www.engvid.com. Vous y trouverez un quiz que vous pourrez pratiquer. Et,

of course, check out my YouTube channel and subscribe if you like. And I'll see you again

bien sûr, consultez ma chaîne YouTube et abonnez-vous si vous le souhaitez. Et je te reverrai

real soon. Bye.

très bientôt. Au revoir.