Learn POLITE expressions in English – Don't be RUDE!

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is a little bit interesting.

Oi de novo. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje é um pouco interessante. Antes de tudo,

I'll give you a little bit of a background first of all. English speakers, and this is

darei a vocês um pouco do histórico . Falantes de inglês, e esta é

a very cultural part of English... And remember, culture plays a lot... Has a big role when

uma parte muito cultural do inglês... E lembre-se, a cultura desempenha muito... Tem um grande papel quando

it comes to language. A lot of speakers, in English, don't want to say certain words.

se trata de idioma. Muitos falantes, em inglês, não querem dizer certas palavras.

For some reason, they think this word is dirty or heavy, or they just don't like this word,

Por alguma razão, eles acham que essa palavra é suja ou pesada, ou simplesmente não gostam dessa palavra,

so we find soft expressions. We find other ways to say the same thing that everybody

então encontramos expressões suaves. A gente encontra outras formas de falar a mesma coisa que todo mundo

understands, everybody from the culture understands. It may be a little bit difficult for non-native

entende, todo mundo da cultura entende. Pode ser um pouco difícil para falantes não nativos de

English speakers to understand these expressions, so today we're going to look at a few. There

inglês entender essas expressões, então hoje veremos algumas.

are many, many such expressions. We're just going to look at a few for today.

Existem muitas, muitas dessas expressões. Nós vamos apenas olhar alguns para hoje.

Firstly, these soft expressions are also called euphemisms. You don't need to know this word.

Em primeiro lugar, essas expressões suaves também são chamadas de eufemismos. Você não precisa conhecer esta palavra.

If you want to look up more expressions, type: "euphemisms" into your search box on the internet,

Se você quiser procurar mais expressões, digite: "eufemismos" em sua caixa de pesquisa na internet

and you'll see many more.

e você verá muito mais.

I'm just going to give you a few to give you an example of what a euphemism is. And when

Vou apenas dar alguns para dar um exemplo do que é um eufemismo. E quando

you watch Hollywood movies or TV shows, if you hear these expressions, now hopefully,

você assiste a filmes ou programas de TV de Hollywood, se ouvir essas expressões, espero que

you will understand what they mean.

entenda o que elas significam.

So we're going to start with: "passed away" which is very common. I think many of you

Então vamos começar com: "faleceu" que é muito comum. Acho que muitos de vocês

probably know this expression. Or: "did not make it". So if you go to the hospital, your

provavelmente conhecem essa expressão. Ou: "não conseguiu". Então, se você for ao hospital, seu

friend was in a car accident, and you bring him to the hospital or the ambulance brings

amigo sofreu um acidente de carro, e você o leva ao hospital ou a ambulância

him to the hospital, and he's in there for a while, and then you see the doctor. And

o leva ao hospital, e ele fica lá por um tempo, e então você vai ao médico. E

you go to the doctor: "How's my friend?" And the doctor says: "Oh, I'm sorry. He didn't

você vai ao médico: "Como está meu amigo?" E o médico diz: "Ah, desculpe. Ele não

make it." What does that mean? Or: "I'm sorry. He passed away." What does that mean? It means

sobreviveu." O que isso significa? Ou: "Sinto muito. Ele faleceu." O que isso significa? Significa que

he died. Now, why people don't like to say the word "died", well, it's a very heavy word.

ele morreu. Agora, por que as pessoas não gostam de dizer a palavra "morreu", bem, é uma palavra muito pesada.

Death, people don't like to talk about death, so they find other ways to say the same thing.

Morte, as pessoas não gostam de falar sobre morte, então encontram outras maneiras de dizer a mesma coisa.

Okay?

Now, all of these are not bad things, but you know, we just want to soften the language.

OK?

Agora, tudo isso não é ruim, mas você sabe, nós só queremos suavizar a linguagem.

We want to be a bit more polite sometimes. If you want, if you're in the washroom and

Queremos ser um pouco mais educados às vezes. Se você quiser, se estiver no banheiro e

you want... Sorry, if you're in the restaurant and you want the washroom, but you don't want

quiser... Desculpe, se você estiver no restaurante e quiser o banheiro, mas não quiser

to say the word "washroom" or you don't want to say the word "toilet", you say... If you're

dizer a palavra "banheiro" ou não quer dizer a palavra "banheiro", você diz... Se você é

a boy, you say, or a man, you say: "Where's the little boys' room?" If you're a woman:

um menino, você diz, ou um homem, você diz: "Onde é o quarto dos meninos?" Se você for mulher:

"Where's the ladies' room?" Now, we understand all this to be toilet. But people think "toilet"

"Onde fica o banheiro feminino?" Agora, entendemos que tudo isso é banheiro. Mas as pessoas acham que "banheiro"

is a dirty word. They don't like to say the word "toilet", so they say: "Little boys'

é um palavrão. Eles não gostam de dizer a palavra "banheiro", então dizem: "

room", or: "Ladies' room". Okay?

quarto dos meninos" ou: "quarto das mulheres". OK?

Now, sometimes you'll see people in a wheelchair. Maybe they had an accident, maybe they were

Agora, às vezes você verá pessoas em cadeiras de rodas. Talvez tenham sofrido um acidente, talvez tenham

born this way, but they can't walk. They're in a wheelchair. Or you see people who have

nascido assim, mas não podem andar. Eles estão em uma cadeira de rodas. Ou você vê pessoas que têm

a... Who were born with a disease, and they're not, you know, they're not fully functional

uma... Que nasceram com uma doença, e não são, você sabe, não são totalmente funcionais

like everyone else. We used to say: "handicapped".

como todo mundo. Costumávamos dizer: "deficiente".

But people find this word to be a little bit

Mas as pessoas acham essa palavra um pouco

offensive, and so it's not politically correct; it's not a nice thing to say. So now, we say:

ofensiva e, portanto, não é politicamente correta; não é uma coisa legal de se dizer. Então, agora, dizemos:

"They are mentally challenged." Or: "They are physically challenged." It used to be:

"Eles têm problemas mentais." Ou: "Eles são deficientes físicos." Costumava ser:

"handicapped" or: "disabled". But people don't want to say "disabled" because they think

"deficiente" ou: "deficiente". Mas as pessoas não querem dizer "deficientes" porque acham

or they know that these people are very able, they can do many things; they're just limited.

ou sabem que essas pessoas são muito capazes, podem fazer muitas coisas; eles são apenas limitados.

Okay? They are challenged by their condition. So they are mentally challenged or they are

OK? Eles são desafiados por sua condição. Então, eles são mentalmente desafiados ou são

physically challenged is a more polite way to say it.

fisicamente desafiados, é uma maneira mais educada de dizer isso.

Okay, so now, we're going to look at the next expressions. If you want to talk about a man

Ok, então agora, vamos olhar para as próximas expressões. Se você quer falar sobre um homem

or a woman, and the not polite way to talk about them is to say: "He or she is fat",

ou uma mulher, e a maneira não educada de falar sobre eles é dizer: "Ele ou ela é gordo",

big. So, people don't like the word "fat". So, for a more polite way or a softer way

grande. Então, as pessoas não gostam da palavra "gordo". Portanto, uma maneira mais educada ou mais suave

to say "fat" for a woman is: "She is full-figured." Full-figured means she's complete. She's full

de dizer "gorda" para uma mulher é: "Ela é gorda". Cheio significa que ela está completa. Ela está cheia

in all the places, and that's what we say. A man, we're a little bit less nice to men.

em todos os lugares, e é o que dizemos. Um homem, somos um pouco menos legais com os homens.

A man has "let himself go". Means he stopped taking care of himself, and became fat. Okay?

Um homem "deixou-se levar". Significa que ele parou de se cuidar e engordou. OK?

Again, not a nice word, but not necessarily a very nice expression either, but it's softer.

Novamente, não é uma palavra bonita, mas também não é necessariamente uma expressão muito bonita, mas é mais suave.

It's not as direct, but everybody understands what this means.

Não é tão direto, mas todos entendem o que isso significa.

Now, if you have a friend or you have a family member and he says that... Or you introduce

Agora, se você tem um amigo ou tem um familiar e ele diz isso... Ou você

him as being "laid off" or "between jobs", this is a more polite, a softer way to say

o apresenta como "demitido" ou "entre empregos", essa é uma forma mais educada, mais suave de dizer que

he is unemployed. It means he doesn't have a job. He's looking for a job. He's being

está desempregado . Significa que ele não tem emprego. Ele está procurando um emprego. Ele está sendo

laid off. "Laid off" is a nicer way to say "fired". He lost his job. So, if somebody's

demitido. "Despedido" é uma maneira mais agradável de dizer "demitido". Ele perdeu o emprego. Então, se alguém está

between jobs, they are unemployed. People don't like to say they are unemployed; everybody

entre empregos, está desempregado. As pessoas não gostam de dizer que estão desempregadas; todo mundo

has a certain judgment about that, so they say they're between jobs or they're looking

tem um certo julgamento sobre isso, então eles dizem que estão entre empregos ou estão procurando

for something. Same idea.

por algo. Mesma ideia.

Now we get into a little bit more fun expressions. So, for example: oh, I have a new iPad. Only

Agora entramos em expressões um pouco mais divertidas. Então, por exemplo: ah, eu tenho um iPad novo. Apenas

$100. Brand new. And somebody says: -"Oh. How did you get it so cheap?" -"Oh", I said:

$ 100. Novo em folha. E alguém diz: -"Ah. Como você conseguiu tão barato?" -"Ah", eu disse:

"I got it off the back of a truck." or: "It fell off the back of a truck." In British

"peguei na traseira de um caminhão." ou: " Caiu da traseira de um caminhão." Em

English, they would say: "lorry". "Lorry" means truck. If somebody tells you they got

inglês britânico, eles diriam: "camião". "Lorry" significa caminhão. Se alguém lhe disser que pegou

something off the back of the truck... Sorry, it's also the back of the truck. It means

algo na traseira do caminhão... Desculpe, também é na traseira do caminhão. Significa que

it is stolen. So you didn't buy it from the store; you bought it on the street. Somebody

é roubado. Então você não comprou na loja; você comprou na rua. Alguém

had a truck, you paid them cash, they give you the product. It was stolen somewhere.

tinha um caminhão, você pagou em dinheiro, eles te deram o produto. Foi roubado em algum lugar.

You don't care. You have a brand new product for less than half the price.

Você não se importa. Você tem um produto novo por menos da metade do preço.

So, "off the back of the truck", "fell off", it was stolen.

Então, "da traseira do caminhão", "caiu", foi roubado.

If something... Oh, sorry. Let me make sure we understand that these are here. Now, when...

Se alguma coisa... Oh, desculpe. Deixe-me ter certeza de que entendemos que eles estão aqui. Agora, quando...

It used to be a long time ago that when you bought a car, you could buy a brand new car

Antigamente, quando você comprava um carro, você podia comprar um carro novo

or you could buy a used car. But then, eventually, people started not to like the word "used".

ou um carro usado. Mas então, eventualmente, as pessoas começaram a não gostar da palavra "usado".

"Used" means somebody else used it, had it for its good time, and then got rid of it.

"Usado" significa que outra pessoa o usou, o teve por um bom tempo e depois se livrou dele.

So marketing departments got smart, and they started using a different expression to mean

Assim, os departamentos de marketing ficaram espertos e começaram a usar uma expressão diferente para significar

used. "Previously enjoyed". Somebody else enjoyed this thing, now you can enjoy it too.

usado. "Anteriormente apreciado". Alguém gostou disso, agora você pode aproveitar também.

It's still used. It still has 100,000 kilometers on it, it still has a cigarette hole in the

Ainda é usado. Ainda tem 100.000 quilômetros rodados, ainda tem um buraco de cigarro no

seat, but it was previously enjoyed. Now it's your turn to enjoy it.

banco, mas já foi aproveitado. Agora é a sua vez de aproveitar.

Okay, the next expression we have is, for example, if you see someone in your office,

Ok, a próxima expressão que temos é, por exemplo, se você vir alguém em seu escritório,

a co-worker, she comes to work and her stomach is a little bit bigger. Then the next week,

uma colega de trabalho, ela vem trabalhar e seu estômago está um pouco maior. Então, na próxima semana,

it's a little bit bigger, a little bit bigger, but the rest of her is staying slim. So you

é um pouco maior, um pouco maior, mas o resto dela continua magro. Então você

say: "Oh, you know, I think she might have a bun in the oven." A "bun in the oven" means

diz: "Ah, sabe, acho que ela pode ter um pãozinho no forno." Um "pão no forno" significa

pregnant. Now, if you're in high school, for example, and one of your classmates, she's

grávida. Agora, se você está no ensino médio, por exemplo, e uma de suas colegas, ela tem

like 16 or 17, and same thing, her stomach's getting bigger, then we say: "You know what?

uns 16 ou 17 anos, e a mesma coisa, a barriga dela está crescendo, aí a gente diz: "Sabe de uma coisa?

I think she's knocked up." "Knocked up" also means pregnant, but this is more slang, and

Acho que ela engravidou." "Garota" também significa grávida, mas é mais uma gíria e

it's a little bit more of a negative idea. Okay? So it's not necessarily softer. It's

é uma ideia um pouco mais negativa. OK? Portanto, não é necessariamente mais suave. Está

saying the same thing, pregnant, but it's a bit of a negative connotation to it. So

dizendo a mesma coisa, grávida, mas com uma conotação negativa. Portanto,

be careful about using that one. But just so you know what it means.

tenha cuidado ao usar esse. Mas só para você saber o que significa.

Now, again, like I said before, there are many, many, many such expressions in the English

Agora, novamente, como eu disse antes, existem muitas, muitas, muitas dessas expressões na

language. Look them up online. And if you want, you can always come and ask me a question

língua inglesa. Procure-os online. E se você quiser, pode sempre vir e me fazer uma pergunta

in the comments section at www.engvid.com. You can also come test your knowledge of these

na seção de comentários em www.engvid.com. Você também pode testar seus conhecimentos sobre

ones with the quiz. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

eles com o quiz. Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

and come see us again very soon. Bye.

e volte a nos ver em breve. Tchau.