Learn POLITE expressions in English – Don't be RUDE!

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is a little bit interesting.

Re-bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam. La leçon d'aujourd'hui est un peu intéressante.

I'll give you a little bit of a background first of all. English speakers, and this is

Je vais d'abord vous donner un peu de contexte . Les anglophones, et c'est

a very cultural part of English... And remember, culture plays a lot... Has a big role when

une partie très culturelle de l'anglais... Et rappelez-vous, la culture joue beaucoup... A un grand rôle quand

it comes to language. A lot of speakers, in English, don't want to say certain words.

il s'agit de la langue. Beaucoup de locuteurs, en anglais, ne veulent pas dire certains mots.

For some reason, they think this word is dirty or heavy, or they just don't like this word,

Pour une raison quelconque, ils pensent que ce mot est sale ou lourd, ou ils n'aiment tout simplement pas ce mot,

so we find soft expressions. We find other ways to say the same thing that everybody

alors nous trouvons des expressions douces. Nous trouvons d'autres façons de dire la même chose que tout le monde

understands, everybody from the culture understands. It may be a little bit difficult for non-native

comprend, tout le monde de la culture comprend. Il peut être un peu difficile pour les

English speakers to understand these expressions, so today we're going to look at a few. There

anglophones non natifs de comprendre ces expressions, alors aujourd'hui, nous allons en examiner quelques-unes. Il

are many, many such expressions. We're just going to look at a few for today.

y a beaucoup, beaucoup de telles expressions. Nous allons juste en examiner quelques-uns pour aujourd'hui.

Firstly, these soft expressions are also called euphemisms. You don't need to know this word.

Premièrement, ces expressions douces sont aussi appelées euphémismes. Vous n'avez pas besoin de connaître ce mot.

If you want to look up more expressions, type: "euphemisms" into your search box on the internet,

Si vous souhaitez rechercher plus d'expressions, tapez : "euphémismes" dans votre champ de recherche sur Internet,

and you'll see many more.

et vous en verrez bien d'autres.

I'm just going to give you a few to give you an example of what a euphemism is. And when

Je vais juste vous en donner quelques-uns pour vous donner un exemple de ce qu'est un euphémisme. Et lorsque

you watch Hollywood movies or TV shows, if you hear these expressions, now hopefully,

vous regardez des films ou des émissions de télévision hollywoodiens, si vous entendez ces expressions, nous espérons maintenant que

you will understand what they mean.

vous comprendrez ce qu'elles signifient.

So we're going to start with: "passed away" which is very common. I think many of you

On va donc commencer par : "décédé" ce qui est très courant. Je pense que beaucoup d'entre vous

probably know this expression. Or: "did not make it". So if you go to the hospital, your

connaissent probablement cette expression. Ou : "n'a pas réussi ". Donc, si vous allez à l'hôpital, votre

friend was in a car accident, and you bring him to the hospital or the ambulance brings

ami a eu un accident de voiture, et vous l' amenez à l'hôpital ou l'ambulance l'

him to the hospital, and he's in there for a while, and then you see the doctor. And

amène à l'hôpital, et il y reste pendant un certain temps, puis vous voyez le médecin. Et

you go to the doctor: "How's my friend?" And the doctor says: "Oh, I'm sorry. He didn't

vous allez chez le médecin : "Comment va mon ami ?" Et le docteur dit : "Oh, je suis désolé. Il n'a

make it." What does that mean? Or: "I'm sorry. He passed away." What does that mean? It means

pas survécu." Qu'est-ce que cela signifie? Ou : "Je suis désolé. Il est décédé." Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie

he died. Now, why people don't like to say the word "died", well, it's a very heavy word.

qu'il est mort. Maintenant, pourquoi les gens n'aiment pas dire le mot "mort", eh bien, c'est un mot très lourd.

Death, people don't like to talk about death, so they find other ways to say the same thing.

La mort, les gens n'aiment pas parler de la mort, alors ils trouvent d'autres façons de dire la même chose.

Okay?

Now, all of these are not bad things, but you know, we just want to soften the language.

D'accord?

Maintenant, tout cela n'est pas mauvais, mais vous savez, nous voulons juste adoucir le langage.

We want to be a bit more polite sometimes. If you want, if you're in the washroom and

Nous voulons être un peu plus polis parfois. Si vous voulez, si vous êtes dans les toilettes et que

you want... Sorry, if you're in the restaurant and you want the washroom, but you don't want

vous voulez... Désolé, si vous êtes au restaurant et que vous voulez les toilettes, mais que vous ne voulez

to say the word "washroom" or you don't want to say the word "toilet", you say... If you're

pas dire le mot "toilettes" ou que vous ne voulez pas veux dire le mot "toilette", tu dis... Si t'es

a boy, you say, or a man, you say: "Where's the little boys' room?" If you're a woman:

un garçon, tu dis, ou un homme, tu dis : "Où est la chambre des petits garçons ?" Si vous êtes une femme :

"Where's the ladies' room?" Now, we understand all this to be toilet. But people think "toilet"

"Où est la toilette des dames ?" Maintenant, nous comprenons que tout cela n'est que toilettes. Mais les gens pensent que "toilettes"

is a dirty word. They don't like to say the word "toilet", so they say: "Little boys'

est un gros mot. Ils n'aiment pas dire le mot "toilette", alors ils disent : "

room", or: "Ladies' room". Okay?

Chambre des petits garçons", ou : "Chambre des dames". D'accord?

Now, sometimes you'll see people in a wheelchair. Maybe they had an accident, maybe they were

Maintenant, parfois vous verrez des gens en fauteuil roulant. Peut-être qu'ils ont eu un accident, peut-être qu'ils sont

born this way, but they can't walk. They're in a wheelchair. Or you see people who have

nés comme ça, mais ils ne peuvent pas marcher. Ils sont en fauteuil roulant. Ou vous voyez des gens qui ont

a... Who were born with a disease, and they're not, you know, they're not fully functional

un... Qui sont nés avec une maladie, et ils ne sont pas, vous savez, ils ne sont pas pleinement fonctionnels

like everyone else. We used to say: "handicapped".

comme tout le monde. On disait : "handicapé".

But people find this word to be a little bit

Mais les gens trouvent ce mot un peu

offensive, and so it's not politically correct; it's not a nice thing to say. So now, we say:

offensant, et donc ce n'est pas politiquement correct ; ce n'est pas gentil à dire. Alors maintenant, nous disons :

"They are mentally challenged." Or: "They are physically challenged." It used to be:

"Ils sont handicapés mentaux." Ou : "Ils sont physiquement handicapés." Avant c'était :

"handicapped" or: "disabled". But people don't want to say "disabled" because they think

"handicapé" ou : "handicapé". Mais les gens ne veulent pas dire "handicapés" parce qu'ils pensent

or they know that these people are very able, they can do many things; they're just limited.

ou savent que ces gens sont très capables, ils peuvent faire beaucoup de choses ; ils sont juste limités.

Okay? They are challenged by their condition. So they are mentally challenged or they are

D'accord? Ils sont interpellés par leur condition. Donc, ils sont handicapés mentaux ou

physically challenged is a more polite way to say it.

physiquement, c'est une façon plus polie de le dire.

Okay, so now, we're going to look at the next expressions. If you want to talk about a man

Bon, alors maintenant, nous allons regarder les expressions suivantes. Si vous voulez parler d'un homme

or a woman, and the not polite way to talk about them is to say: "He or she is fat",

ou d'une femme, et que la manière peu polie d'en parler est de dire : "il ou elle est grosse",

big. So, people don't like the word "fat". So, for a more polite way or a softer way

grosse. Donc, les gens n'aiment pas le mot "gras". Donc, pour une manière plus polie ou plus douce

to say "fat" for a woman is: "She is full-figured." Full-figured means she's complete. She's full

de dire "grosse" pour une femme, c'est : "Elle est bien figurée". Complète signifie qu'elle est complète. Elle est pleine

in all the places, and that's what we say. A man, we're a little bit less nice to men.

dans tous les endroits, et c'est ce que nous disons. Un homme, on est un peu moins gentil avec les hommes.

A man has "let himself go". Means he stopped taking care of himself, and became fat. Okay?

Un homme s'est "laissé aller". Ça veut dire qu'il a cessé de prendre soin de lui et qu'il est devenu gros. D'accord?

Again, not a nice word, but not necessarily a very nice expression either, but it's softer.

Encore une fois, pas un joli mot, mais pas forcément une très belle expression non plus, mais c'est plus doux.

It's not as direct, but everybody understands what this means.

Ce n'est pas aussi direct, mais tout le monde comprend ce que cela signifie.

Now, if you have a friend or you have a family member and he says that... Or you introduce

Maintenant, si vous avez un ami ou un membre de votre famille et qu'il dit que... Ou que vous le

him as being "laid off" or "between jobs", this is a more polite, a softer way to say

présentez comme étant "licencié" ou "entre deux emplois" , c'est une façon plus polie, plus douce de dire

he is unemployed. It means he doesn't have a job. He's looking for a job. He's being

qu'il est au chômage . Cela signifie qu'il n'a pas de travail. Il cherche un emploi. Il est

laid off. "Laid off" is a nicer way to say "fired". He lost his job. So, if somebody's

mis à pied. "Licencié" est une façon plus agréable de dire "licencié". Il a perdu son travail. Donc, si quelqu'un est

between jobs, they are unemployed. People don't like to say they are unemployed; everybody

entre deux emplois, il est au chômage. Les gens n'aiment pas dire qu'ils sont au chômage; tout le monde

has a certain judgment about that, so they say they're between jobs or they're looking

a un certain jugement à ce sujet, alors ils disent qu'ils sont entre deux emplois ou qu'ils cherchent

for something. Same idea.

quelque chose. Même idée.

Now we get into a little bit more fun expressions. So, for example: oh, I have a new iPad. Only

Maintenant, nous entrons dans des expressions un peu plus amusantes. Ainsi, par exemple : oh, j'ai un nouvel iPad. Seulement

$100. Brand new. And somebody says: -"Oh. How did you get it so cheap?" -"Oh", I said:

100 $. Tout neuf. Et quelqu'un dit : -"Oh. Comment avez-vous pu l'avoir si bon marché ?" -"Oh", j'ai dit:

"I got it off the back of a truck." or: "It fell off the back of a truck." In British

"Je l'ai pris à l'arrière d'un camion." ou : "Il est tombé de l'arrière d'un camion." En

English, they would say: "lorry". "Lorry" means truck. If somebody tells you they got

anglais britannique, ils diraient : "camion". "Lorry" signifie camion. Si quelqu'un vous dit qu'il a

something off the back of the truck... Sorry, it's also the back of the truck. It means

quelque chose à l'arrière du camion... Désolé, c'est aussi à l'arrière du camion. Cela signifie

it is stolen. So you didn't buy it from the store; you bought it on the street. Somebody

qu'il est volé. Donc, vous ne l'avez pas acheté au magasin ; vous l'avez acheté dans la rue. Quelqu'un

had a truck, you paid them cash, they give you the product. It was stolen somewhere.

avait un camion, vous l'avez payé comptant, il vous donne le produit. Il a été volé quelque part.

You don't care. You have a brand new product for less than half the price.

Vous ne vous souciez pas. Vous avez un tout nouveau produit pour moins de la moitié du prix.

So, "off the back of the truck", "fell off", it was stolen.

Donc, "à l'arrière du camion", "est tombé", il a été volé.

If something... Oh, sorry. Let me make sure we understand that these are here. Now, when...

Si quelque chose... Oh, désolé. Permettez-moi de m'assurer que nous comprenons que ceux-ci sont ici. Eh bien, quand...

It used to be a long time ago that when you bought a car, you could buy a brand new car

Il y a longtemps, lorsque vous achetiez une voiture, vous pouviez acheter une voiture toute neuve

or you could buy a used car. But then, eventually, people started not to like the word "used".

ou vous pouviez acheter une voiture d'occasion. Mais ensuite, finalement, les gens ont commencé à ne pas aimer le mot "utilisé".

"Used" means somebody else used it, had it for its good time, and then got rid of it.

"Utilisé" signifie que quelqu'un d'autre l'a utilisé, l'a eu pour son bon temps, puis s'en est débarrassé.

So marketing departments got smart, and they started using a different expression to mean

Les services marketing sont donc devenus intelligents et ont commencé à utiliser une expression différente pour signifier

used. "Previously enjoyed". Somebody else enjoyed this thing, now you can enjoy it too.

utilisé. "Précédemment apprécié". Quelqu'un d'autre a apprécié cette chose, maintenant vous pouvez en profiter aussi.

It's still used. It still has 100,000 kilometers on it, it still has a cigarette hole in the

Il est toujours utilisé. Elle a encore 100 000 kilomètres au compteur, elle a encore un trou de cigarette dans la

seat, but it was previously enjoyed. Now it's your turn to enjoy it.

selle, mais elle était appréciée auparavant. Maintenant c'est à vous d'en profiter.

Okay, the next expression we have is, for example, if you see someone in your office,

D'accord, la prochaine expression que nous avons est, par exemple, si vous voyez quelqu'un dans votre bureau,

a co-worker, she comes to work and her stomach is a little bit bigger. Then the next week,

une collègue, elle vient travailler et son ventre est un peu plus gros. Puis la semaine suivante,

it's a little bit bigger, a little bit bigger, but the rest of her is staying slim. So you

c'est un peu plus gros, un peu plus gros, mais le reste d'elle reste mince. Alors vous

say: "Oh, you know, I think she might have a bun in the oven." A "bun in the oven" means

dites: "Oh, vous savez, je pense qu'elle pourrait avoir un petit pain au four." Un "petit pain au four" signifie

pregnant. Now, if you're in high school, for example, and one of your classmates, she's

enceinte. Maintenant, si vous êtes au lycée, par exemple, et une de vos camarades de classe, elle

like 16 or 17, and same thing, her stomach's getting bigger, then we say: "You know what?

a 16 ou 17 ans, et la même chose, son ventre grossit, alors nous disons : "Tu sais quoi ?

I think she's knocked up." "Knocked up" also means pregnant, but this is more slang, and

Je pense qu'elle est en cloque." "En cloque" signifie aussi enceinte, mais c'est plus de l'argot, et

it's a little bit more of a negative idea. Okay? So it's not necessarily softer. It's

c'est un peu plus une idée négative. D'accord? Ce n'est donc pas forcément plus doux. Ça

saying the same thing, pregnant, but it's a bit of a negative connotation to it. So

dit la même chose, enceinte, mais c'est un peu une connotation négative. Faites

be careful about using that one. But just so you know what it means.

donc attention à l'utilisation de celui-ci. Mais juste pour que vous sachiez ce que cela signifie.

Now, again, like I said before, there are many, many, many such expressions in the English

Maintenant, encore une fois, comme je l'ai déjà dit, il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de telles expressions dans la

language. Look them up online. And if you want, you can always come and ask me a question

langue anglaise. Recherchez-les en ligne. Et si vous le souhaitez, vous pouvez toujours venir me poser une question

in the comments section at www.engvid.com. You can also come test your knowledge of these

dans la section commentaires sur www.engvid.com. Vous pouvez également venir tester vos connaissances sur celles-

ones with the quiz. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

ci grâce au quiz. N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube,

and come see us again very soon. Bye.

et revenez nous voir très bientôt. Au revoir.