Improve your English: ALL or WHOLE?

Hi again. Adam here. www.engvid.com. I have another lesson for you today. This is actually

Olá de novo. Sou Adam. www.engvid.com. Eu tenho outra lição para vocês hoje. Na verdade

a request by Feresque -- Feresser? I hope I'm saying it right. Sorry about that. It

um pedido do Feresque - Feresser? Espero que eu esteja falando certo. Me desculpe por isso. Isso

was in the comments section of www.engvid.com. Please leave questions and comments and requests

foi na sessão de comentários do www.engvid.com. Por favor deixe questões ou comentários ou solicitações

and we'll do our best to get them for you. So the request was: the difference between

e nós vamos fazer o nosso melhor para traze-las para você. Então a solicitação foi: A diferença entre

"all" and "whole". Now, the reason I also chose this lesson is because this is a very

"all" and "whole". Agora, a razão pela qual eu também escolhi essa lição é porque é uma

common mistake that students make. They mix these two up all the time. They have very

erro muito comum que os alunos cometem. Eles misturam as duas o tempo todo. Elas tem

specific roles in situations. We're going to look at them today.

papéis específicos em determinadas situações. Nos vamos ver elas hoje.

The first and most important thing to remember about "all" versus "whole" is where to put

Primeiro e mais importante coisa a se lembrar é "all" versos "whole" é onde coloca

the definite article "the". So it's always "all the" whatever you're talking about, "the

o artigo definido "the". Então, isso é sempre "all the" não importa sobre oque estará falando. "the

whole" whatever you're talking about, so always "the" after "all", "the" before "whole". Now,

whole" não importa sobre oque estiver falando. então sempre "the" depois de "all" e "the" antes de "whole". Agora,

they sound a little bit similar, "all", "whole", but not. Right? So be careful about pronunciation.

o som delas é bem similar, "all", "whole", só que não, certo? Então tome cuidado com a pronuncia

Sometimes people might think you're mixing them up just because of pronunciation: "all",

As vezes as pessoas podem pensar que você está misturando elas por causa da pronuncia: "all",

"whole". Make sure you get that "H" sound and that "O" sound together.

"whole". Tenha certeza que você tem o som de "H" e o som de "O" juntos.

Now, what's the difference between "all" and "whole"? "All", you're talking about "everything".

Agora, a qual a diferença entre "all" e "whole"? "All" você está falando sobre tudo.

Whatever it is you're talking about, you're talking about all of it, basically: everything,

Não importa sobre o que esteja falando, você está falando sobre tudo isso, basicamente: tudo,

one, etc. When you're talking about "whole", you're talking about a "complete" something:

um, etc. Quando você fala sobre "whole" você está falando sobre algo completo:

a complete package, a complete group, a complete container of something, right? Whatever it

um pacote completo, um grupo completo, um apanhado completo de algo, certo? Tanto faz

is you're talking about, it has to be complete, right? It has pieces inside, and then the

sobre oque esteja falando sobre, mas tem que ser completo, certo? Ele tem pedaços dentro, e então

whole is the complete collection of whatever it is you're talking about, whereas "all"

o "whole" é uma coleção completa de qualquer coisa sobre a qual esteja falando, enquanto que "all"

is just everything that's involved with that noun, etc. So I'm going to give you a very

é apenas tudo envolvido com um substantivo, etc. Então eu vou dar a você um

quick example: You're sitting -- your friend went on a trip out of town. He had to take

rápido exemplo: Você está sentado - seu amigo foi a uma viagem fora da cidade. Ele teve que pegar

the bus for two hours to his friend's house in Montreal, let's say. He comes back. You

um ônibus por duas horas até a casa do amigo dele em Montreal, vamos dizer. Ele voltou. Você

ask him "How was the trip?", and he goes, "Oh, my God, there was a baby on the bus,

pergunta a eles: "como foi a viagem?" e ele, "Meu deus, tinha um bebê no ônibus,

and the baby cried all the time." But if he said, "The baby cried the whole time", do

e ele chorou o tempo todo(all)" Porém se ele tivesse dito: "O bebê chorou todo (whole) o tempo",

you think that it's a different meaning? Usually people will understand the same thing, but

você vai pensar que isso tem um significado diferente? Normalmente as pessoas entendem a mesma coisa

technically, "all the time" doesn't mean two hours crying. It means "cried, stopped, cried,

mas tecnicamente "o tempo todo" não significa duas horas chorando. Significa que: "chorava, parava, chorava

stopped, cried, stopped." It seemed like he was crying throughout the trip, okay? But

parava, chorava, parava". Isso parece que ele chorava ao longo da viagem, certo? Mas

if somebody said, "The baby cried the whole time", I understand "two hours, baby crying,

se alguém dissesse: "o bebê chorou todo o tempo", eu entendo que "foram 2 horas do bebê chorando,

wah, wah, wah, two hours." It could drive a person crazy. "All the time" -- he cried

wah, wah, wah, por 2 horas" Isso pode levar uma pessoa a loucura. "o tempo todo"- ele chorou

enough times that it seemed like a long time. "The whole time" means for two hours straight,

bastante vezes e isso parece ao longo do tempo. "todo o tempo" significa por suas horas direto,

non-stop. Okay. So that's a big difference between "all" and "whole", okay? "The whole

sem parar. Ok. Então isso é uma grande diferença entre "all" e "whole", okay? "Todo o

time", I'm talking about the specific duration, the complete journey, two hours. "All the

tempo" eu estou falando sobre uma duração específica, uma jornada completa, 2 horas." "O tempo

time" - always: always crying, stopping. Always crying, stopping, crying, stopping, crying,

todo" Sempre: sempre chorando, parando. Sempre chorando, parando, chorando, parando, chorando

stopping. Not very much fun. But, "I studied all day" -- I have a test tomorrow; I studied

parando: Nada muito divertido, mas: "eu estudei o dia todo" - eu tenho uma prova amanhã; Eu estudei

all day. "I studied the whole day." In this case, I would understand the exact same thing

o dia todo". Eu estudei todo o dia". Nesse caso, eu posso entender exatamente a mesma coisa

as well. You can switch these two. But "all day" means, "I studied. I took a break. I

também. Você pode alternar as duas, mas "o dia todo" significa, "eu estudei, fiz uma pausa, e

studied. I didn't do anything else -- only studied today." But "I studied the whole day"

estudei. Eu não fiz nada mais, apenas estudei hoje. Mas, "eu estudei todo o dia"

means "I sat at my desk, and I studied; I didn't stop." So that's one of the big differences

significa "eu sentei na mesa e estudei. Eu não parei". Então essa é uma grande diferença

between "all" and "whole". "Whole" we're talking about time, non-stop, continuous. "All" means

entre "all" e "whole". "whole" nós estamos falando sobe um tempo, sem pausa, continuamente. "All" significa

in that day, many times, and that's basically -- you did -- that's the one activity that

que nesse dia, várias vezes e é isso basicamente. você vez, essa foi única atividade que

you did, okay? So this is one aspect of "all" and "whole". "The" and duration, like, "always"

você fez, okay? Então essa é um aspecto de "all" e "whole". "O" e duração, parece" "sempre"

and the "complete" time of whatever it is you're talking about. We're going to look

e o tempo "completo" sobre qualquer coisa que esteja falando. Nós vamos ver

at a couple of other differences that are very important that you need to keep in mind.

algumas outras diferenças que são muito importantes e que você precisa guardar na cabeça.

Okay, so now we're going to look at a few other differences that are sometimes very

certo? Então agora nós vamos dar uma olhada em algumas outras diferenças que as vezes são muito

small but important. So let's look at the two examples here first: "All my friends came."

pequenas porém importantes. Então vamos ver 2 exemplos aqui primeiro. "Todos os meus amigos virão."

"My whole group of friends came." What do you notice first about the differences between

"o grupo de todos os meus amigos virão". O que você irá perceber primeiro sobre a diferença entre

these two? One, the possessive adjective -- my, his, your, etc. -- with "all" comes after

essas duas? Uma, adjetivo de possessão "meu, dele, seu, etc. -Com "all" vem depois o

"all" -- comes before "whole": "My whole group of friends came." So I can say "all my friends",

"all" - com "whole" vem antes o "whole".: "Todo meu grupo de amigos virão". Então eu posso dizer "todos

all individual friends, right? But remember what I said about "whole". "Whole" means something

meus amigos individuais, certo? Mas lembre-se o que eu disse sobre "whole". "Whole" significa algo

complete, a complete package of something. So I have "group of friends" came. The meaning

completo, um pacote completo de algo. Então eu tenho "grupo de amigos virão". O significado

is more or less the same, okay? But here I talk about the group; here I talk about the

é mais ou menos o mesmo, certo? Mas aqui eu falo sobre o grupo. Aqui eu falo sobre o

individuals. Very important to remember. But most important -- possessive, after "all",

individual. Muito importante lembrar disso. Mas mais importante - possessivo, depois de "all",

before "whole", okay? That's one. Let's look at another thing. Sometimes you

e antes de "Whole" ok? Isso é uma das. Vamos ver outra coisa. As vezes você

can interchange the two words. The sentence looks exactly the same, but the meaning is

quer alternar entre as duas palavras. A frase parece exatamente a mesma, mas o significado é

very different, okay? "All cities were destroyed." So let's say for example there was an earthquake

bem diferente, tudo bem? "todas as cidades estão destruídas". Então vamos dizer, por exemplo, que houve um terremoto

or a volcano eruption in Hawaii, okay? In Hawaii there's -- there are many cities. Volcano

ou a erupção de um vulcão no Hawaii, certo? No Hawaii existe - Existem muitas cidades. O vulcão

erupted; lava flowed; earth shook; etc. "All cities were destroyed." But if I say, "Whole

entrou em atividade; Lava fluindo, a terra sacudiu; etc. "Todas as cidades foram destruídas". Mas se eu disser: "as cidades

cities were destroyed", the meaning is very different. Here, "All cities were destroyed"

todas foram destruídas" o significado é muito diferente. Aqui "todas as cidades estão destruídas"

means no more cities. Every city -- destroyed. But if I say "whole cities", it means some

significa que não tem mais cidades. Todas as cidades foram destruídas. Mas se eu digo "as cidades todas", significa que algumas

cities were completely destroyed, okay? I put marker on myself, sorry. "Whole cities

cidades foram completamente destruídas, certo? Ow, eu me rabisquei com o marker... desculpe. "as cidades todas

destroyed" means "one city, completely destroyed, but there are other cities that are okay."

foram destruídas" significa "uma cidade completamente destruída mas existem outras cidades que estão bem"

This one -- no more cities; all flat, all covered in lava. Okay, so that's one other

Esse aqui - nenhuma cidade mais, todos os planos, todas elas cobertas de lava, certo? Então essa uma é

thing. With "all", when you're talking about non-countable

outra coisa. Com "all" é quando você está falando sobre substantivos

nouns -- money, water, air, sugar, milk, non-countable nouns -- you're usually going to use "all".

incontáveis - dinheiro, água, ar, açúcar, leite, substantivos incontáveis.

You're not going to say "whole the money" because it doesn't make any sense because

Você não vai dizer "o dinheiro todo" porque isso não faz o menor sentido, porque

it's not a complete thing. It's a singular, non-countable. "All the money was stolen.

não é uma coisa completa. Isso é um singular "incontável". "Todo o dinheiro foi roubado"

All the water was drunk", or spilled or whatever the thing is. And you're not going -- and

"Toda a água foi bebida, ou derramado, tanto faz oque seja. E você não vai - e

you're usually going to use "whole" with a singular, countable noun. You prefer to use

você normalmente vai usar "whole" com um singular, substantivo contável". Você prefere usar

"whole" than "all" but it depends on the situation. Now, some people are going to ask me in the

"whole" do que "all" mas depende da situação. Agora algumas pessoas vão me perguntar nos

comments section -- but now they won't because I'll give you the answer right now -- why

comentários - mas agora eles não querem por que você vai dar a resposta agora mesmo - porque

don't I say "all of my friends"? Why don't I say it? Because I don't need to, okay? This

não dizer "todos OS meus amigos?" Por que eu não digo isso? Por que eu não preciso disso, ok? Isso

is an extra word. You don't need to use it. The only time you need to use "all of" is

é uma palavra a mais. Você não precisa usar ela. A única vez que você precisa usar "todos os (all of)" é

with an object pronoun -- all of them, all of it, all of us, all of whom -- with a clause,

com um pronome oblíquo - todos eles, tudo isso, todos nós, todos os quais - com uma cláusula,

etc. Otherwise, you just don't need "of". It's a useless word. It doesn't help. It doesn't

etc. De outra forma, você não irá precisar do "de (of)". É uma palavra sem utilidade. Não irá ajudar, Isso não

do anything. If I say "the whole of", it's also the exact same. I don't need to use it.

faz nada. Se você diz "o Todo de", isso também é a mesma coisa. Eu não preciso usar isso.

It means "the complete package". So that's another difference.

Isso significa "o pacote completo". Então isso é outra diferença.

The last one, and this is very, very important especially for those of you who are going

A última e essa é muito, muito importante especialmente para aqueles de vocês que estão indo

to be taking tests and grammar is important: "All students need to come to class early

fazer provas de gramática é importante: "todos estudantes precisam vir para a aula cedo

tomorrow." "The whole class needs to come early tomorrow." Can you see the difference?

amanhã". "Toda a classe precisa vir cedo amanhã". Você pode ver a diferença?

Main thing to remember: with "all" and plural, you have the matching verb, students "need".

A coisa principal a se lembrar é: Com "all" e plural você tem o verbo correspondente "estudantes "precisam"

Remember with "whole" you have a complete package, one package. The whole class "needs

Lembra-se que com "whole" você tem um pacote completo, um pacote. Toda a classe "precisa"

to", singular with the "S", plural without the "S", okay?

Singular sem o "S", plural com o "S", certo?

So now you see all the differences between "all" and "whole", and I know that students

Agora vocês conseguem ver todas as diferenças entre "all" e "whole", e eu sei que os alunos

are going to tell me, "I studied the whole time" or "I study all -- whole the time",

vão me perguntar "Eu estudo todo o tempo" ou "eu estudo o tempo todo - todo o tempo",

that's what I hear often, "I study whole the time, but I don't improve." Now you will improve.

Isso é o que eu escuto de vez em quando: "eu estudo todo o tempo mas eu não melhoro". Agora você vai melhorar.

I hope, anyway. Go to www.engvid.com. Take the quiz. Practice a little bit more. If you

Assim eu espero. Vá ao www.engvid.com, faça um questionário. Pratique um pouco mais. Se você

have any questions or comments, write them in the comments. Also check out my video on

tiver qualquer pergunta ou comentário, então nos escreva nos comentários. Também confira meus vídeos no

www.youtube.com. Subscribe to my channel. It would be very nice of you, and I will see

www.youtube.com. Inscreva-se no meu canal. Será muito legal ter você e eu irei

you again very soon. Thanks.

vê-lo novamente muito em breve. Obrigado.