Improve your English: ALL or WHOLE?

Hi again. Adam here. www.engvid.com. I have another lesson for you today. This is actually

Re-bonjour. Adam ici. www.engvid.com. J'ai une autre leçon pour vous aujourd'hui. C'est en fait

a request by Feresque -- Feresser? I hope I'm saying it right. Sorry about that. It

une requête de Feresque -- Feresser ? J'espère que je le dis bien. Désolé pour ça.

was in the comments section of www.engvid.com. Please leave questions and comments and requests

C'était dans la section des commentaires de www.engvid.com. Veuillez laisser des questions, des commentaires et des demandes

and we'll do our best to get them for you. So the request was: the difference between

et nous ferons de notre mieux pour les obtenir pour vous. Donc la demande était : la différence entre

"all" and "whole". Now, the reason I also chose this lesson is because this is a very

"tout" et "tout". Maintenant, la raison pour laquelle j'ai aussi choisi cette leçon est parce que c'est une

common mistake that students make. They mix these two up all the time. They have very

erreur très courante que commettent les élèves. Ils mélangent ces deux-là tout le temps. Ils ont

specific roles in situations. We're going to look at them today.

des rôles très spécifiques dans des situations. Nous allons les examiner aujourd'hui.

The first and most important thing to remember about "all" versus "whole" is where to put

La première et la plus importante chose à retenir à propos de "tout" par rapport à "tout" est de savoir où mettre

the definite article "the". So it's always "all the" whatever you're talking about, "the

l'article défini "le". Donc c'est toujours "tout le" quoi que ce soit dont vous parlez, "le

whole" whatever you're talking about, so always "the" after "all", "the" before "whole". Now,

tout" quoi que vous parliez, donc toujours "le" après "tout", "le" avant "tout". Maintenant,

they sound a little bit similar, "all", "whole", but not. Right? So be careful about pronunciation.

ils se ressemblent un peu, "tous", "entiers", mais pas. Droite? Attention donc à la prononciation.

Sometimes people might think you're mixing them up just because of pronunciation: "all",

Parfois, les gens peuvent penser que vous les mélangez simplement à cause de la prononciation : "tout",

"whole". Make sure you get that "H" sound and that "O" sound together.

"tout". Assurez-vous d'avoir le son "H" et le son "O" ensemble.

Now, what's the difference between "all" and "whole"? "All", you're talking about "everything".

Maintenant, quelle est la différence entre "tout" et "tout" ? "Tous", vous parlez de "tout".

Whatever it is you're talking about, you're talking about all of it, basically: everything,

Peu importe ce dont vous parlez, vous parlez de tout, en gros : tout,

one, etc. When you're talking about "whole", you're talking about a "complete" something:

un, etc. Quand vous parlez de « tout », vous parlez de quelque chose de « complet » :

a complete package, a complete group, a complete container of something, right? Whatever it

un ensemble complet , un groupe complet, un conteneur complet de quelque chose, n'est-ce pas ? Peu importe ce dont

is you're talking about, it has to be complete, right? It has pieces inside, and then the

vous parlez, cela doit être complet, n'est-ce pas ? Il y a des morceaux à l'intérieur, puis le

whole is the complete collection of whatever it is you're talking about, whereas "all"

tout est la collection complète de tout ce dont vous parlez, alors que "tout"

is just everything that's involved with that noun, etc. So I'm going to give you a very

est juste tout ce qui est impliqué avec ce nom, etc. Je vais donc vous donner un

quick example: You're sitting -- your friend went on a trip out of town. He had to take

exemple très rapide : Vous êtes assis -- votre ami est parti en voyage hors de la ville. Il a dû prendre

the bus for two hours to his friend's house in Montreal, let's say. He comes back. You

l'autobus pendant deux heures jusqu'à la maison de son ami à Montréal, disons. Il revient. Vous

ask him "How was the trip?", and he goes, "Oh, my God, there was a baby on the bus,

lui demandez « Comment s'est passé le voyage ? », et il répond : « Oh, mon Dieu, il y avait un bébé dans le bus,

and the baby cried all the time." But if he said, "The baby cried the whole time", do

et le bébé pleurait tout le temps. » Mais s'il a dit "Le bébé a pleuré tout le temps",

you think that it's a different meaning? Usually people will understand the same thing, but

pensez-vous que c'est un sens différent ? Habituellement, les gens comprendront la même chose, mais

technically, "all the time" doesn't mean two hours crying. It means "cried, stopped, cried,

techniquement, "tout le temps" ne signifie pas deux heures à pleurer. Cela signifie "pleuré, arrêté, pleuré,

stopped, cried, stopped." It seemed like he was crying throughout the trip, okay? But

arrêté, pleuré, arrêté." Il semblait qu'il pleurait tout au long du voyage, d'accord ? Mais

if somebody said, "The baby cried the whole time", I understand "two hours, baby crying,

si quelqu'un a dit, "Le bébé a pleuré tout le temps", je comprends "deux heures, bébé qui pleure,

wah, wah, wah, two hours." It could drive a person crazy. "All the time" -- he cried

wah, wah, wah, deux heures." Cela pourrait rendre une personne folle. "Tout le temps" - il a pleuré

enough times that it seemed like a long time. "The whole time" means for two hours straight,

suffisamment de fois pour que cela paraisse long. "Tout le temps" signifie pendant deux heures d'affilée,

non-stop. Okay. So that's a big difference between "all" and "whole", okay? "The whole

non-stop. D'accord. C'est donc une grande différence entre "tout" et "tout", d'accord ? « Tout le

time", I'm talking about the specific duration, the complete journey, two hours. "All the

temps », je parle de la durée précise, du trajet complet, deux heures. « Tout le

time" - always: always crying, stopping. Always crying, stopping, crying, stopping, crying,

temps » - toujours : pleurer toujours, s'arrêter. Toujours pleurer, s'arrêter, pleurer, s'arrêter, pleurer,

stopping. Not very much fun. But, "I studied all day" -- I have a test tomorrow; I studied

s'arrêter. Pas très amusant. Mais "j'ai étudié toute la journée" -- j'ai un examen demain; J'ai étudié

all day. "I studied the whole day." In this case, I would understand the exact same thing

toute la journée. "J'ai étudié toute la journée." Dans ce cas, je comprendrais exactement la même

as well. You can switch these two. But "all day" means, "I studied. I took a break. I

chose. Vous pouvez changer ces deux. Mais "toute la journée" signifie : "J'ai étudié. J'ai fait une pause. J'ai

studied. I didn't do anything else -- only studied today." But "I studied the whole day"

étudié. Je n'ai rien fait d'autre -- j'ai seulement étudié aujourd'hui." Mais "j'ai étudié toute la journée"

means "I sat at my desk, and I studied; I didn't stop." So that's one of the big differences

signifie "je me suis assis à mon bureau et j'ai étudié, je n'ai pas arrêté". C'est donc l'une des grandes différences

between "all" and "whole". "Whole" we're talking about time, non-stop, continuous. "All" means

entre "tout" et "tout". "Ensemble" on parle de temps, non-stop, continu. "Tous"

in that day, many times, and that's basically -- you did -- that's the one activity that

signifie ce jour-là, plusieurs fois, et c'est essentiellement -- vous avez fait -- c'est la seule activité que

you did, okay? So this is one aspect of "all" and "whole". "The" and duration, like, "always"

vous avez faite, d'accord ? C'est donc un aspect du "tout" et du "tout". "Le" et la durée, comme, "toujours"

and the "complete" time of whatever it is you're talking about. We're going to look

et le temps "complet" de tout ce dont vous parlez. Nous allons

at a couple of other differences that are very important that you need to keep in mind.

examiner quelques autres différences très importantes que vous devez garder à l'esprit.

Okay, so now we're going to look at a few other differences that are sometimes very

D'accord, nous allons maintenant examiner quelques autres différences qui sont parfois très

small but important. So let's look at the two examples here first: "All my friends came."

petites mais importantes. Alors regardons d'abord les deux exemples ici : "Tous mes amis sont venus."

"My whole group of friends came." What do you notice first about the differences between

"Tout mon groupe d'amis est venu." Que remarquez-vous en premier sur les différences entre

these two? One, the possessive adjective -- my, his, your, etc. -- with "all" comes after

ces deux ? Un, l'adjectif possessif - mon, son, votre, etc. - avec "tout" vient après

"all" -- comes before "whole": "My whole group of friends came." So I can say "all my friends",

"tout" - vient avant "tout": "Tout mon groupe d'amis est venu." Donc je peux dire "tous mes amis",

all individual friends, right? But remember what I said about "whole". "Whole" means something

tous mes amis, n'est-ce pas ? Mais rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de "tout". "Ensemble" signifie quelque chose de

complete, a complete package of something. So I have "group of friends" came. The meaning

complet, un ensemble complet de quelque chose. J'ai donc "groupe d'amis" est venu. Le sens

is more or less the same, okay? But here I talk about the group; here I talk about the

est plus ou moins le même, d'accord ? Mais ici je parle du groupe ; ici je parle des

individuals. Very important to remember. But most important -- possessive, after "all",

individus. Très important à retenir. Mais le plus important - possessif, après "tout",

before "whole", okay? That's one. Let's look at another thing. Sometimes you

avant "tout", d'accord ? C'est un. Regardons autre chose. Parfois, vous

can interchange the two words. The sentence looks exactly the same, but the meaning is

pouvez échanger les deux mots. La phrase a exactement la même apparence, mais le sens est

very different, okay? "All cities were destroyed." So let's say for example there was an earthquake

très différent, d'accord ? "Toutes les villes ont été détruites." Disons par exemple qu'il y a eu un tremblement de terre

or a volcano eruption in Hawaii, okay? In Hawaii there's -- there are many cities. Volcano

ou une éruption volcanique à Hawaï, d'accord ? À Hawaï, il y a -- il y a de nombreuses villes. Le volcan est

erupted; lava flowed; earth shook; etc. "All cities were destroyed." But if I say, "Whole

entré en éruption ; la lave a coulé; la terre a tremblé ; etc. "Toutes les villes ont été détruites." Mais si je dis : « Des

cities were destroyed", the meaning is very different. Here, "All cities were destroyed"

villes entières ont été détruites », le sens est très différent. Ici, "Toutes les villes ont été détruites"

means no more cities. Every city -- destroyed. But if I say "whole cities", it means some

signifie plus de villes. Chaque ville - détruite. Mais si je dis "villes entières", cela signifie que certaines

cities were completely destroyed, okay? I put marker on myself, sorry. "Whole cities

villes ont été complètement détruites, d'accord ? Je me suis mis un marqueur, désolé. "Des villes entières

destroyed" means "one city, completely destroyed, but there are other cities that are okay."

détruites" signifie "une ville, complètement détruite, mais il y a d'autres villes qui vont bien".

This one -- no more cities; all flat, all covered in lava. Okay, so that's one other

Celui-ci - plus de villes ; tout plat, tout couvert de lave. Bon, c'est une autre

thing. With "all", when you're talking about non-countable

chose. Avec "tout", lorsque vous parlez de noms non dénombrables

nouns -- money, water, air, sugar, milk, non-countable nouns -- you're usually going to use "all".

- argent, eau, air, sucre, lait, noms non dénombrables - vous allez généralement utiliser "tout".

You're not going to say "whole the money" because it doesn't make any sense because

Vous n'allez pas dire "tout l'argent" car cela n'a aucun sens car

it's not a complete thing. It's a singular, non-countable. "All the money was stolen.

ce n'est pas une chose complète. C'est un singulier, non dénombrable. "Tout l'argent a été volé.

All the water was drunk", or spilled or whatever the thing is. And you're not going -- and

Toute l'eau a été bue", ou renversée ou quoi que ce soit. Et vous n'allez pas -- et

you're usually going to use "whole" with a singular, countable noun. You prefer to use

vous allez généralement utiliser "tout" avec un nom singulier et dénombrable. Vous préférez utiliser

"whole" than "all" but it depends on the situation. Now, some people are going to ask me in the

"tout" que "tout" mais cela dépend de la situation. Maintenant, certaines personnes vont me demander dans la

comments section -- but now they won't because I'll give you the answer right now -- why

section des commentaires -- mais maintenant elles ne le feront pas parce que je vais vous donner la réponse tout de suite -- pourquoi

don't I say "all of my friends"? Why don't I say it? Because I don't need to, okay? This

ne dis-je pas "tous mes amis" ? Pourquoi je ne le dis pas ? Parce que je n'en ai pas besoin, d'accord ?

is an extra word. You don't need to use it. The only time you need to use "all of" is

C'est un mot supplémentaire. Vous n'avez pas besoin de l'utiliser. La seule fois où vous devez utiliser "all of" est

with an object pronoun -- all of them, all of it, all of us, all of whom -- with a clause,

avec un pronom objet -- all of them, all of it, all of us, all of who -- avec une clause,

etc. Otherwise, you just don't need "of". It's a useless word. It doesn't help. It doesn't

etc. Sinon, vous n'avez simplement pas besoin de " de". C'est un mot inutile. Cela n'aide pas. Cela ne

do anything. If I say "the whole of", it's also the exact same. I don't need to use it.

fait rien. Si je dis "l'ensemble de", c'est aussi exactement la même chose. Je n'ai pas besoin de l'utiliser.

It means "the complete package". So that's another difference.

Cela signifie "le package complet". C'est donc une autre différence.

The last one, and this is very, very important especially for those of you who are going

Le dernier, et c'est très, très important, surtout pour ceux d'entre vous qui vont passer

to be taking tests and grammar is important: "All students need to come to class early

des tests et la grammaire est importante : "Tous les élèves doivent venir en classe tôt

tomorrow." "The whole class needs to come early tomorrow." Can you see the difference?

demain." "Toute la classe doit venir tôt demain." Pouvez-vous voir la différence?

Main thing to remember: with "all" and plural, you have the matching verb, students "need".

Principale chose à retenir : avec "tous" et au pluriel, vous avez le verbe correspondant, les élèves "ont besoin".

Remember with "whole" you have a complete package, one package. The whole class "needs

N'oubliez pas qu'avec "tout", vous avez un package complet, un seul package. Toute la classe "needs

to", singular with the "S", plural without the "S", okay?

to", singulier avec le "S", pluriel sans le "S", d'accord ?

So now you see all the differences between "all" and "whole", and I know that students

Alors maintenant vous voyez toutes les différences entre "tout" et "tout", et je sais que les

are going to tell me, "I studied the whole time" or "I study all -- whole the time",

étudiants vont me dire, "j'ai étudié tout le temps" ou "j'étudie tout -- tout le temps",

that's what I hear often, "I study whole the time, but I don't improve." Now you will improve.

c'est ce que j'entends souvent, "j'étudie tout le temps, mais je ne m'améliore pas." Maintenant, vous allez vous améliorer.

I hope, anyway. Go to www.engvid.com. Take the quiz. Practice a little bit more. If you

J'espère, en tout cas. Allez sur www.engvid.com. Fais le quiz. Pratiquez un peu plus. Si vous

have any questions or comments, write them in the comments. Also check out my video on

avez des questions ou des commentaires, écrivez-les dans les commentaires. Regardez aussi ma vidéo sur

www.youtube.com. Subscribe to my channel. It would be very nice of you, and I will see

www.youtube.com. Abonnez-vous à ma chaîne. Ce serait très gentil de votre part, et je

you again very soon. Thanks.

vous reverrai très bientôt. Merci.