How to sound like a native speaker: THE SECRET

Hi. Welcome again to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is about pronunciation and

سلام. دوباره به www.engvid.com خوش آمدید. من آدام هستم. درس امروز در مورد تلفظ و

phonetics. Now, I said there's going to be a secret on how to improve your pronunciation

آوایی است. اکنون، من گفتم رازی در مورد چگونگی بهبود تلفظ شما

in English - here's the secret. Are you ready? There is no secret. It takes hard work, it

در انگلیسی وجود دارد - راز اینجاست. اماده ای؟ هیچ رازی وجود ندارد. این کار سخت می خواهد

takes practice, it takes perseverance. You have to do things, you have to practice things,

، تمرین می خواهد، پشتکار می خواهد. شما باید کارها را انجام دهید، باید کارها را تمرین کنید

you have to use your dictionary. You always have to keep working at it, that's the secret.

، باید از فرهنگ لغت خود استفاده کنید. همیشه باید روی آن کار کنید، این راز است.

But I'll give you a little bit of a tip on how to make this a little bit easier for yourself.

اما من به شما یک نکته کوچک در مورد اینکه چگونه این کار را کمی برای خودتان آسان کنید، به شما می دهم.

Okay?

باشه؟

What we have here is a list of words, each one looks very similar, but it has a different

آنچه در اینجا داریم فهرستی از کلمات است که هر کدام بسیار شبیه به هم هستند، اما صدای آوایی متفاوتی دارند

phonetic sound. Now, "phonetics" means the sound of the syllables in the word. "Syllables"...

. حال «آواشناسی» به معنای صدای هجاها در کلمه است. "هجا"...

I'll just write that word here. A "syllable" is the sound part of a word. For example:

من فقط آن کلمه را اینجا می نویسم. "هجا " قسمت صوتی یک کلمه است. به عنوان مثال

the word "cat" has one syllable. The word "beautiful", "beau-ti-ful" - three syllables.

: کلمه "گربه" یک هجا دارد. کلمه "زیبا"، "Beau-ti-ful" - سه هجا.

Okay? So we're going to learn how to look at syllables, how to find the sound for each

باشه؟ بنابراین ما می خواهیم یاد بگیریم که چگونه به هجاها نگاه کنیم ، چگونه صدای هر

syllable in a word to know how to pronounce the full word.

هجا را در یک کلمه پیدا کنیم تا بدانیم چگونه کلمه کامل را تلفظ کنیم.

So we're going to start with these words because, again, these are very common words. These

بنابراین ما با این کلمات شروع می کنیم زیرا، دوباره، این کلمات بسیار رایج هستند. اینها

are words that all sound very similar, plus I had a request on www.engvid.com in the comment

کلماتی هستند که همه آنها بسیار شبیه به نظر می رسند، به علاوه من در www.engvid.com در بخش نظرات درخواستی داشتم که

section on how to pronounce these.

چگونه آنها را تلفظ کنم.

Let me say all these words first. "Look", "lock", "luck", "lack", "lake", "like", "lick",

بگذارید اول همه این کلمات را بگویم. «نگاه»، «قفل»، «شانس»، «فقدان»، «دریاچه»، «مثل»، «لیس»،

"leek", "Luke", "bloke", and "let". Now, "bloke" and "let" are obviously different words, but

«تره»، «لوک»، «بلوک» و «بگذار». اکنون، "بلوک" و "بگذار" آشکارا کلمات متفاوتی هستند،

there's no such word as "loke" and there's no such word as "lek", so I had to improvise.

اما نه کلمه ای به نام "لوک" و نه کلمه ای به نام "لک" وجود دارد، بنابراین مجبور شدم بداهه بگویم.

But we have a bunch of other ones. Now, for some of you, a lot of these words sounded

اما ما یک سری موارد دیگر داریم. اکنون، برای برخی از شما، بسیاری از این کلمات

exactly the same I'm guessing. Right? They're not. They're very different.

دقیقاً همان چیزی است که حدس می‌زنم. درست؟ آنها نیستند. آنها بسیار متفاوت هستند.

So "lock" and "luck" have completely different meanings. They have no relationship to each

پس «قفل» و «شانس» معانی کاملا متفاوتی دارند. آنها هیچ نسبتی با

other except that they share one, two, three; one, two, three similar letters. "Aw", "ah",

یکدیگر ندارند، جز این که یک، دو، سه مشترکند. یک، دو، سه حرف مشابه "او"، "آه"،

very similar vowel sound as well. So, what you notice above each of these words is the

صدای مصوت بسیار مشابه نیز. بنابراین، آنچه در بالای هر یک از این کلمات مشاهده می کنید،

phonetic symbol.

نماد آوایی است.

Now, there are different phonetic lists. Everybody has their own list. Find one that you like.

اکنون فهرست های آوایی مختلفی وجود دارد. هر کس لیست خود را دارد. یکی را که دوست دارید پیدا کنید.

I took these symbols from the Merriam-Webster Dictionary, that's the American dictionary.

من این نمادها را از دیکشنری مریام-وبستر گرفتم ، این فرهنگ لغت آمریکایی است.

If you want to find it online: www.m-w.com. It's a good dictionary and that's where I

اگر می خواهید آن را به صورت آنلاین پیدا کنید: www.m-w.com. فرهنگ لغت خوبی است و

got these symbols from. Once you start studying phonetics, stick to one list. Okay? If you

من این نمادها را از آنجا گرفتم. وقتی شروع به مطالعه فونتیک کردید، به یک لیست بچسبید. باشه؟ اگر می

want to study British English, use a British dictionary; American English, use an American

خواهید انگلیسی بریتانیایی مطالعه کنید، از فرهنگ لغت انگلیسی استفاده کنید . انگلیسی آمریکایی، از فرهنگ لغت آمریکایی استفاده کنید

dictionary. Most of the words are going to be the same or similar; some of them will

. بیشتر کلمات یکسان یا مشابه خواهند بود. برخی از آنها

be completely different. So choose your dictionary, stick to it, practice.

کاملا متفاوت خواهند بود. پس فرهنگ لغت خود را انتخاب کنید ، به آن پایبند باشید، تمرین کنید.

Now, if you look at these words in the dictionary on Merriam-Webster, you will find the phonetic

حالا اگر به این کلمات در فرهنگ لغت مریام وبستر نگاه کنید، املای آوایی آن را خواهید یافت

spelling. The "phonetic spelling" means they spell the word according to its sound. So

. «املا آوایی» به این معناست که کلمه را مطابق صدای آن می نویسند. بنابراین

this "u" with a dot-I hope you can see that dot-"look", "uh". "Book", "took", "bull".

این "u" با یک نقطه - امیدوارم بتوانید آن نقطه را ببینید - "نگاه"، "اوه". "کتاب"، "گرفت"، "گاو نر".

It doesn't matter what the letters on either side are, the vowel sound is going to be the

مهم نیست که حروف هر دو طرف چه هستند، صدای واکه

same with this symbol.

با این نماد یکسان خواهد بود.

With "lock", you have "a" with two dots on top of it. "Lock", "rock", "sock", "font".

با "قفل"، شما "a" با دو نقطه در بالای آن دارید. "قفل"، "سنگ"، "جوراب"، "فونت".

If you're not sure what a font is, if you have Microsoft Word or whatever typing tool

اگر مطمئن نیستید که فونت چیست، اگر مایکروسافت ورد یا هر ابزار تایپی

you use, there are different fonts; Times New Roman, Agency, and Calibri, or whatever

که استفاده می کنید دارید، فونت های مختلفی وجود دارد. تایمز نیو رومن، آژانس و کالیبری، یا هر

they're called. These are font, but the sound is "aw".

نام دیگری که نامیده می شوند. اینها فونت هستند، اما صدا "او" است.

"Luck", "ah", sort of like an upside down, an inverted "e". "Luck", "truck", "duck",

"شانس"، "آه"، یک جورهایی مانند یک وارونه، یک "e" وارونه. "شانس"، "کامیون"، "اردک"،

"brother".

"برادر".

"Lack", just a regular "a", "sack", "pack", "apple".

"فقدان"، فقط یک "الف" معمولی، "کیسه"، "بسته"، "سیب".

"Lake", "a" with a line across it makes it a bit longer, it's called a diphthong because

"دریاچه"، "a" با یک خط در عرض آن را کمی طولانی تر می کند، به آن دیفتونگ می

it's "ae", it's like almost two vowel sounds in one. "Shake", "bake", "trade".

گویند زیرا "ae" است، تقریباً مانند دو صدای مصوت در یک صدا است. "تکان دادن"، "پخت"، "تجارت".

"Like", "i" with a long symbol on top of it, "i". It's also a diphthong. "Bike", "spike",

"مانند"، "i" با علامت بلند در بالای آن، "i". این هم یک دیفتونگ است. "دوچرخه"، "سنبله"،

"flight". All the same vowel sound.

"پرواز". همه صدادار یکسان.

"i", regular "i" with nothing on top. "Lick", "ih", "stick", "pick", "little". Okay?

"i"، "i" معمولی بدون هیچ چیز در بالا. "لیس"، "ih"، "چسب"، "انتخاب"، "کم". باشه؟

"e", "e" with a long line on top. "Peek", "seek", "freedom".

"e"، "e" با یک خط طولانی در بالا. "نگاه کردن"، "جستجو"، "آزادی".

"Luke", "Luke" is a man's name, it's also from the Bible. "u" with two dots, it looks

«لوقا»، «لوقا» نام مردی است، آن هم از کتاب مقدس. "u" با دو نقطه،

like a bit of a happy face with a little dimple. "Fluke", "hookah". Now, before I continue

کمی چهره شاد با گودی کوچک به نظر می رسد. «فلوک»، «قلیان». حالا قبل از اینکه ادامه دهم

- what is a "hookah"? How many of you have read Alice in Wonderland? You know when Alice

- «قلیان» چیست؟ چند نفر از شما آلیس در سرزمین عجایب را خوانده اید؟ می‌دانی وقتی آلیس

was walking through the forest and she sees this caterpillar, this big worm smoking a

در جنگل قدم می‌زد و این کرم را می‌بیند، این کرم بزرگ که

hookah? Still not sure? Hold on. What do I have here? A hookah. I'm missing the little

قلیان می‌کشد؟ هنوز مطمئن نیستید؟ صبر کن. من اینجا چی دارم؟ یک قلیان. دلم برای

smoking part of it, but this is a hookah. It's pronounced: "hoo-kah". Okay. If you ever

قسمت کوچک سیگار کشیدنش تنگ شده است، اما این یک قلیان است. تلفظ می شود: "هو-کاه". باشه. اگر تا به

tried them, they're actually quite tasty, but we won't get into that.

حال آنها را امتحان کنید، در واقع بسیار خوشمزه هستند، اما ما به این موضوع نمی پردازیم.

"School", "oo". "Bloke", now, I had to find a word that had "ok" in it. "Bloke" is a British

"مدرسه"، "اوو". «بلوک»، حالا باید کلمه ای پیدا می کردم که «ok» در آن باشد. "Bloke" یک

slang, it means guy, man - whatever. "That bloke over there is a very well-dressed."

زبان عامیانه انگلیسی است، به معنای مرد، مرد - هر چه باشد. "اون جوان اونجا یه خیلی خوش لباسه."

I don't know why I used that example. "Spoke", "joke", "lower". "o", also a diphthong. "o",

نمی دانم چرا از آن مثال استفاده کردم. "سخن"، "شوخی"، "پایین تر". "o"، همچنین دو خطی. "o"،

long line.

صف طولانی.

And "let", regular "e", "eh", "jet", "bet", "arrest".

و «بگذار»، «ه»، «ه»، «جت»، «شرط»، «دستگیری» منظم.

Now, why am I showing you these things? Like why am I comparing different words? (A): because

حالا چرا این چیزها را به شما نشان می دهم؟ مثلاً چرا کلمات مختلف را با هم مقایسه می کنم؟ (الف): زیرا

once you understand the phonetic symbol of a word, any word that you don't know how to

هنگامی که نماد آوایی یک کلمه را فهمیدید، هر کلمه ای را که نمی دانید چگونه

pronounce - just open the dictionary, find the symbol. Remember what other word you do

تلفظ کنید - فقط فرهنگ لغت را باز کنید، نماد را پیدا کنید. به یاد داشته باشید که چه کلمه دیگری را می

know that has this symbol. All of you know this word "pack", I assume. All of you know

شناسید که دارای این نماد است. همه شما این کلمه "بسته" را می شناسید، گمان می کنم. همه

the word "jet". You see this word, "arrest", you think: "Okay, not really sure what it

شما کلمه "جت" را می شناسید. شما این کلمه "دستگیری" را می بینید، فکر می کنید: "خوب، واقعاً مطمئن نیستم

is. I'm not sure how to pronounce it.", "Ah" like "uck", "luck". "Arrest", "e", "eh", "arrest".

چیست. مطمئن نیستم چگونه آن را تلفظ کنم."، "آه" مانند "uck"، "luck". «بازداشت»، «ه»، «هه»، «بازداشت».

You have one, two syllables. Find each syllable's phonetic symbol, learn how to pronounce it.

شما یک، دو هجا دارید. نماد آوایی هر هجا را پیدا کنید ، یاد بگیرید چگونه آن را تلفظ کنید.

Another good thing about the Merriam-Webster's site, online site, you can press a button

یکی دیگر از چیزهای خوب در مورد سایت Merriam-Webster ، سایت آنلاین این است که می توانید یک دکمه را فشار دهید

and it'll say the word; you can hear it as well.

و آن کلمه را بیان می کند. می توانید آن را نیز بشنوید

Now, what do you do with this? So, let's look at these words. Now, remember English is the

حالا با این چیکار میکنی؟ بنابراین، بیایید به این کلمات نگاه کنیم. اکنون، به یاد داشته باشید که انگلیسی

hardest language to understand in terms of pronunciation because spellings don't mean

سخت ترین زبان برای درک از نظر تلفظ است زیرا املا هیچ معنایی

anything. This "ea" and this "ea" don't sound the same. If you look at the dictionary, you

ندارد. این "آ" و این "آ" صدا یکسانی ندارند. اگر به فرهنگ لغت نگاه کنید،

will find out that this word is pronounced: "feather". This "ea" sounds like this "e",

متوجه می شوید که این کلمه تلفظ می شود: «پر». این "ea" مانند این "e"،

"eh", "fea", "feather". This "ea" sounds like "e", "feature" like-where are we?-"leek".

"eh"، "fea"، "feather" به نظر می رسد. این "ea" مانند "e"، "ویژگی" مانند - کجا هستیم؟ - "تره فرنگی" به نظر می رسد.

"Leek", by the way, is like the thick, long, green onion. It's very delicious as well when

اتفاقاً تره، مانند پیاز غلیظ، بلند و سبز است. وقتی خوب بپزید بسیار خوشمزه است

you cook it nicely. "Leek", "e", "fea", "feature", "feature".

. «تره»، «ه»، «فیا»، «ویژگی»، «ویژگی».

Now, this, you're thinking: "Fasco", "fiasco", no, it's: "fiasco". Again, the "e", "fi-as-co".

حالا، این، شما فکر می کنید: "فاسکو"، "فیاسکو"، نه، این است: "فیاسکو". باز هم "e"، "fi-as-co".

Three syllables, "fi-as-co". What is a "fiasco"? It's a big mess of a situation. The government tried to implement a new policy

سه هجا، «فی-اس-کو». "فیاسکو" چیست؟ این یک وضعیت آشفتگی بزرگ است. دولت تلاش کرد سیاست جدیدی را اجرا کند

and it was a big fiasco; it was a disaster, nobody bought into it. Okay?

و این یک شکست بزرگ بود. این یک فاجعه بود، کسی آن را قبول نکرد. باشه؟

I'll give you another example. How do you pronounce this word? I'll give you a chance.

من یک مثال دیگر برای شما می زنم. چگونه این کلمه را تلفظ می کنید؟ من به شما فرصت می دهم.

Separate it into the two syllables. This one sounds like this one. This one sounds like

آن را به دو هجا جدا کنید. این یکی شبیه این یکی به نظر می رسد. این یکی شبیه

this one. So, "bull-et", "bullet". "Pew", bullet. Right? Okay. Again, this is just an

این یکی به نظر می رسد. بنابراین، "گلوله"، "گلوله". "پیو"، گلوله. درست؟ باشه. باز هم این فقط یک

example.

مثال است.

Keep yourself a list. Get yourself a notebook, write down these words. Start making a collection

برای خود یک لیست نگه دارید. یک دفترچه برای خود تهیه کنید، این کلمات را یادداشت کنید . شروع به ساخت مجموعه ای

of sounds. These are just some of the sounds in English; there are others. Make yourself

از صداها کنید. اینها تنها بخشی از صداهای انگلیسی هستند. دیگران هستند برای

a list of sounds. When you learn a new word, put that word into that sound category, and

خود فهرستی از صداها تهیه کنید. هنگامی که یک کلمه جدید را یاد می گیرید ، آن کلمه را در دسته بندی صدا قرار دهید، و

that's how you start building your pronunciation skills. Believe me, at the beginning, it will

بدین ترتیب شروع به ساختن مهارت های تلفظ خود می کنید. باور کنید در آغاز کار

be very difficult. The more you do it, the easier it will become, the more like a native

بسیار سخت خواهد بود. هر چه بیشتر این کار را انجام دهید، آسان تر می شود، بیشتر شبیه یک

speaker you will sound. Okay?

زبان مادری خواهید بود. باشه؟

I do have a little bit of a tricky quiz on www.engvid.com. It's about rhyming. Oh, by

من کمی یک مسابقه دشوار در www.engvid.com دارم. این در مورد قافیه است. اوه

the way, all I'm doing here is rhyming; making words sound similar. A good way to practice

، اتفاقا، تمام کاری که من اینجا انجام می دهم قافیه است. شبیه سازی کلمات یک راه خوب برای تمرین

as well is go to... Just Google "rhyming dictionary" and you can look for words that sound similar.

نیز این است که به ... فقط "قافیه فرهنگ لغت" را در گوگل جستجو کنید و می توانید به دنبال کلماتی بگردید که شبیه هم هستند.

Again, but they're usually one or two syllables so not as useful. Go to www.engvid.com, try

باز هم، اما آنها معمولا یک یا دو هجا هستند، بنابراین چندان مفید نیستند. به www.engvid.com بروید، امتحان را امتحان کنید

the quiz. And, of course, there's a comment section - ask me any questions. And I'll see

. و، البته، یک بخش نظرات وجود دارد - هر گونه سوالی از من بپرسید. و به

you again soon.

زودی دوباره می بینمت