How to sound like a native speaker: THE SECRET

Hi. Welcome again to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is about pronunciation and

Oi. Bem-vindo novamente a www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje é sobre pronúncia e

phonetics. Now, I said there's going to be a secret on how to improve your pronunciation

fonética. Agora, eu disse que vai ter um segredo de como melhorar sua pronúncia

in English - here's the secret. Are you ready? There is no secret. It takes hard work, it

em inglês - aqui está o segredo. Você está pronto? Não há segredo. É preciso muito trabalho, é

takes practice, it takes perseverance. You have to do things, you have to practice things,

preciso prática, é preciso perseverança. Você tem que fazer as coisas, tem que praticar as coisas,

you have to use your dictionary. You always have to keep working at it, that's the secret.

tem que usar o seu dicionário. Você sempre tem que continuar trabalhando nisso, esse é o segredo.

But I'll give you a little bit of a tip on how to make this a little bit easier for yourself.

Mas vou dar uma dica de como tornar isso um pouco mais fácil para você.

Okay?

OK? O

What we have here is a list of words, each one looks very similar, but it has a different

que temos aqui é uma lista de palavras, cada uma parece muito parecida, mas tem um

phonetic sound. Now, "phonetics" means the sound of the syllables in the word. "Syllables"...

som fonético diferente. Agora, "fonética" significa o som das sílabas na palavra. "Sílabas"...

I'll just write that word here. A "syllable" is the sound part of a word. For example:

Vou apenas escrever essa palavra aqui. Uma "sílaba" é a parte sonora de uma palavra. Por exemplo:

the word "cat" has one syllable. The word "beautiful", "beau-ti-ful" - three syllables.

a palavra "gato" tem uma sílaba. A palavra "belo", "beau-ti-ful" - três sílabas.

Okay? So we're going to learn how to look at syllables, how to find the sound for each

OK? Então vamos aprender como olhar para as sílabas, como encontrar o som de cada

syllable in a word to know how to pronounce the full word.

sílaba em uma palavra para saber como pronunciar a palavra completa.

So we're going to start with these words because, again, these are very common words. These

Vamos começar com essas palavras porque, novamente, são palavras muito comuns. Estas

are words that all sound very similar, plus I had a request on www.engvid.com in the comment

são palavras que soam muito semelhantes, além disso, recebi um pedido em www.engvid.com na

section on how to pronounce these.

seção de comentários sobre como pronunciá-las.

Let me say all these words first. "Look", "lock", "luck", "lack", "lake", "like", "lick",

Deixe-me dizer todas essas palavras primeiro. "Olhar", "travar", "sorte", "faltar", "lago", "gostar", "

"leek", "Luke", "bloke", and "let". Now, "bloke" and "let" are obviously different words, but

lamber", "alho-poró", "Luke", "cara" e "deixar". Bem, "cara" e "deixe" são obviamente palavras diferentes, mas

there's no such word as "loke" and there's no such word as "lek", so I had to improvise.

não existe a palavra "loke" e não existe a palavra "lek", então tive que improvisar.

But we have a bunch of other ones. Now, for some of you, a lot of these words sounded

Mas temos vários outros. Agora, para alguns de vocês, muitas dessas palavras soaram

exactly the same I'm guessing. Right? They're not. They're very different.

exatamente iguais, imagino. Certo? Eles não são. Eles são muito diferentes.

So "lock" and "luck" have completely different meanings. They have no relationship to each

Portanto, "bloqueio" e "sorte" têm significados completamente diferentes. Eles não têm relação entre

other except that they share one, two, three; one, two, three similar letters. "Aw", "ah",

si, exceto que compartilham um, dois, três; uma, duas, três letras semelhantes. "Aw", "ah",

very similar vowel sound as well. So, what you notice above each of these words is the

som de vogal muito semelhante também. Então, o que você percebe acima de cada uma dessas palavras é o

phonetic symbol.

símbolo fonético.

Now, there are different phonetic lists. Everybody has their own list. Find one that you like.

Agora, existem diferentes listas fonéticas. Todo mundo tem sua própria lista. Encontre um que você goste.

I took these symbols from the Merriam-Webster Dictionary, that's the American dictionary.

Peguei esses símbolos do Merriam-Webster Dictionary, que é o dicionário americano.

If you want to find it online: www.m-w.com. It's a good dictionary and that's where I

Se você quiser encontrá-lo online: www.m-w.com. É um bom dicionário e foi daí que

got these symbols from. Once you start studying phonetics, stick to one list. Okay? If you

tirei esses símbolos. Depois de começar a estudar fonética, atenha-se a uma lista. OK? Se você

want to study British English, use a British dictionary; American English, use an American

quiser estudar inglês britânico, use um dicionário britânico; Inglês americano, use um

dictionary. Most of the words are going to be the same or similar; some of them will

dicionário americano. A maioria das palavras será igual ou semelhante; alguns deles

be completely different. So choose your dictionary, stick to it, practice.

serão completamente diferentes. Portanto, escolha seu dicionário, atenha-se a ele, pratique.

Now, if you look at these words in the dictionary on Merriam-Webster, you will find the phonetic

Agora, se você olhar essas palavras no dicionário do Merriam-Webster, encontrará a

spelling. The "phonetic spelling" means they spell the word according to its sound. So

ortografia fonética. A "ortografia fonética" significa que eles escrevem a palavra de acordo com seu som. Então

this "u" with a dot-I hope you can see that dot-"look", "uh". "Book", "took", "bull".

esse "u" com um ponto-espero que você consiga ver aquele ponto- "olha", "uh". "Livro", "pegou", "touro".

It doesn't matter what the letters on either side are, the vowel sound is going to be the

Não importa quais sejam as letras de cada lado, o som da vogal será o

same with this symbol.

mesmo com este símbolo.

With "lock", you have "a" with two dots on top of it. "Lock", "rock", "sock", "font".

Com "lock", você tem "a" com dois pontos em cima. "Lock", "rock", "meia", "fonte".

If you're not sure what a font is, if you have Microsoft Word or whatever typing tool

Se você não tem certeza do que é uma fonte, se você tem o Microsoft Word ou qualquer ferramenta de digitação que

you use, there are different fonts; Times New Roman, Agency, and Calibri, or whatever

você usa, existem fontes diferentes; Times New Roman, Agency e Calibri, ou como quer que sejam

they're called. These are font, but the sound is "aw".

chamados. Estas são fontes, mas o som é "aw".

"Luck", "ah", sort of like an upside down, an inverted "e". "Luck", "truck", "duck",

"Sorte", "ah", uma espécie de cabeça para baixo, um "e" invertido. "Sorte", "caminhão", "pato",

"brother".

"irmão".

"Lack", just a regular "a", "sack", "pack", "apple".

"Falta", apenas um "a" normal, "saco", "pacote", "maçã".

"Lake", "a" with a line across it makes it a bit longer, it's called a diphthong because

"Lake", "a" com uma linha o torna um pouco mais longo, é chamado de ditongo porque

it's "ae", it's like almost two vowel sounds in one. "Shake", "bake", "trade".

é "ae", é como quase dois sons de vogais em um. "Agitar", "assar", "trocar".

"Like", "i" with a long symbol on top of it, "i". It's also a diphthong. "Bike", "spike",

"Like", "i" com um símbolo longo em cima, "i". Também é um ditongo. "Bicicleta", "pico",

"flight". All the same vowel sound.

"vôo". Tudo o mesmo som de vogal.

"i", regular "i" with nothing on top. "Lick", "ih", "stick", "pick", "little". Okay?

"i", "i" regular sem nada no topo. "Lamber", "ih", "pau", "picar", "pequeno". OK?

"e", "e" with a long line on top. "Peek", "seek", "freedom".

"e", "e" com uma longa linha no topo. "Peek", "procurar", "liberdade".

"Luke", "Luke" is a man's name, it's also from the Bible. "u" with two dots, it looks

"Luke", "Luke" é um nome de homem, também é da Bíblia. "u" com dois pontos, parece

like a bit of a happy face with a little dimple. "Fluke", "hookah". Now, before I continue

um rosto feliz com uma covinha. "Fluke", "narguilé". Agora, antes de continuar

- what is a "hookah"? How many of you have read Alice in Wonderland? You know when Alice

- o que é um "narguilé"? Quantos de vocês já leram Alice no País das Maravilhas? Você sabe quando Alice

was walking through the forest and she sees this caterpillar, this big worm smoking a

estava andando pela floresta e ela vê essa lagarta, esse grande verme fumando um

hookah? Still not sure? Hold on. What do I have here? A hookah. I'm missing the little

narguilé? Ainda não tenho certeza? Aguentar. O que eu tenho aqui? Um narguilé. Estou perdendo a pequena

smoking part of it, but this is a hookah. It's pronounced: "hoo-kah". Okay. If you ever

parte de fumar, mas isso é um cachimbo de água. É pronunciado: "hoo-kah". OK. Se você já

tried them, they're actually quite tasty, but we won't get into that.

experimentou, eles são realmente muito saborosos, mas não vamos entrar nisso.

"School", "oo". "Bloke", now, I had to find a word that had "ok" in it. "Bloke" is a British

"Escola", "oo". "Bloke", agora, eu tinha que encontrar uma palavra que tivesse "ok". "Bloke" é uma

slang, it means guy, man - whatever. "That bloke over there is a very well-dressed."

gíria britânica, significa cara, cara - tanto faz. "Aquele cara ali é muito bem-vestido."

I don't know why I used that example. "Spoke", "joke", "lower". "o", also a diphthong. "o",

Não sei por que usei esse exemplo. "Falou", "brincadeira", "abaixar". "o", também um ditongo. "o",

long line.

linha longa.

And "let", regular "e", "eh", "jet", "bet", "arrest".

E "let", regular "e", "eh", "jet", "bet", "arrest".

Now, why am I showing you these things? Like why am I comparing different words? (A): because

Agora, por que estou mostrando essas coisas? Como por que estou comparando palavras diferentes? (A): porque

once you understand the phonetic symbol of a word, any word that you don't know how to

uma vez que você entende o símbolo fonético de uma palavra, qualquer palavra que você não saiba

pronounce - just open the dictionary, find the symbol. Remember what other word you do

pronunciar - basta abrir o dicionário, encontrar o símbolo. Lembre-se de que outra palavra você

know that has this symbol. All of you know this word "pack", I assume. All of you know

conhece que tem esse símbolo. Todos vocês conhecem esta palavra "pacote", presumo. Todos vocês conhecem

the word "jet". You see this word, "arrest", you think: "Okay, not really sure what it

a palavra "jato". Você vê esta palavra, "arrest", você pensa: "Ok, não tenho certeza do que

is. I'm not sure how to pronounce it.", "Ah" like "uck", "luck". "Arrest", "e", "eh", "arrest".

é. Não tenho certeza de como pronunciá-la.", "Ah" como "uck", "luck". "Arrest", "e", "eh", "arrest".

You have one, two syllables. Find each syllable's phonetic symbol, learn how to pronounce it.

Você tem uma, duas sílabas. Encontre o símbolo fonético de cada sílaba , aprenda como pronunciá-lo.

Another good thing about the Merriam-Webster's site, online site, you can press a button

Outra coisa boa sobre o site do Merriam-Webster , site online, você pode apertar um botão

and it'll say the word; you can hear it as well.

e ele diz a palavra; você pode ouvi-lo também.

Now, what do you do with this? So, let's look at these words. Now, remember English is the

Agora, o que você faz com isso? Então, vamos olhar para essas palavras. Agora, lembre-se de que o inglês é o

hardest language to understand in terms of pronunciation because spellings don't mean

idioma mais difícil de entender em termos de pronúncia, porque as grafias não significam

anything. This "ea" and this "ea" don't sound the same. If you look at the dictionary, you

nada. Este "ea" e este "ea" não soam iguais. Se você olhar no dicionário,

will find out that this word is pronounced: "feather". This "ea" sounds like this "e",

descobrirá que esta palavra se pronuncia: "pena". Este "ea" soa assim "e",

"eh", "fea", "feather". This "ea" sounds like "e", "feature" like-where are we?-"leek".

"eh", "fea", "pena". Este "ea" soa como "e", "recurso" como-onde estamos?-"alho-poró".

"Leek", by the way, is like the thick, long, green onion. It's very delicious as well when

"Alho-poró", aliás, é como a cebola verde grossa e comprida. É muito delicioso também quando

you cook it nicely. "Leek", "e", "fea", "feature", "feature".

você cozinha bem. "Leek", "e", "fea", "recurso", "recurso".

Now, this, you're thinking: "Fasco", "fiasco", no, it's: "fiasco". Again, the "e", "fi-as-co".

Agora, isso, você está pensando: "Fasco", "fiasco", não, é: "fiasco". Novamente, o "e", "fi-as-co".

Three syllables, "fi-as-co". What is a "fiasco"? It's a big mess of a situation. The government tried to implement a new policy

Três sílabas, "fi-as-co". O que é um "fiasco"? É uma grande confusão de uma situação. O governo tentou implementar uma nova política

and it was a big fiasco; it was a disaster, nobody bought into it. Okay?

e foi um grande fiasco; foi um desastre, ninguém acreditou nisso. OK?

I'll give you another example. How do you pronounce this word? I'll give you a chance.

Vou te dar outro exemplo. Como se pronuncia esta palavra? Vou te dar uma chance.

Separate it into the two syllables. This one sounds like this one. This one sounds like

Separe-o em duas sílabas. Este soa como este. Este soa como

this one. So, "bull-et", "bullet". "Pew", bullet. Right? Okay. Again, this is just an

este. Então, "bala", "bala". "Pew", bala. Certo? OK. Novamente, este é apenas um

example.

exemplo.

Keep yourself a list. Get yourself a notebook, write down these words. Start making a collection

Mantenha-se uma lista. Arranja um caderno, escreve estas palavras. Comece a fazer uma coleção

of sounds. These are just some of the sounds in English; there are others. Make yourself

de sons. Estes são apenas alguns dos sons em inglês; há outros. Faça você mesmo

a list of sounds. When you learn a new word, put that word into that sound category, and

uma lista de sons. Ao aprender uma nova palavra, coloque-a nessa categoria de som e é

that's how you start building your pronunciation skills. Believe me, at the beginning, it will

assim que você começa a desenvolver suas habilidades de pronúncia. Acredite, no começo vai

be very difficult. The more you do it, the easier it will become, the more like a native

ser muito difícil. Quanto mais você fizer isso, mais fácil se tornará, mais parecido com um

speaker you will sound. Okay?

falante nativo você soará. OK?

I do have a little bit of a tricky quiz on www.engvid.com. It's about rhyming. Oh, by

Eu tenho um teste um pouco complicado em www.engvid.com. É sobre rimar. Ah,

the way, all I'm doing here is rhyming; making words sound similar. A good way to practice

a propósito, tudo o que estou fazendo aqui é rimar; fazendo com que as palavras soem semelhantes. Uma boa maneira de praticar

as well is go to... Just Google "rhyming dictionary" and you can look for words that sound similar.

também é ir para... Basta pesquisar no Google "dicionário de rimas" e você pode procurar palavras que soem semelhantes.

Again, but they're usually one or two syllables so not as useful. Go to www.engvid.com, try

Novamente, mas geralmente são uma ou duas sílabas, portanto, não são tão úteis. Vá para www.engvid.com, tente

the quiz. And, of course, there's a comment section - ask me any questions. And I'll see

o teste. E, claro, há uma seção de comentários - pergunte-me qualquer dúvida. E eu vou

you again soon.

te ver novamente em breve.