When and how to use a dictionary – and when NOT to use a dictionary!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

سلام. به www.engvid.com بازگردید. من آدام هستم.

In today's lesson I want to speak with you about: "How to Use a Dictionary".

در درس امروز می خواهم با شما در مورد "چگونه از دیکشنری استفاده کنیم" صحبت کنم.

Now, for some of you, this might seem very obvious.

اکنون، برای برخی از شما، این ممکن است بسیار بدیهی به نظر برسد.

You open the dictionary, you look for your word, there it is, everything's good. But

دیکشنری را باز می کنی، دنبال کلمه ات می گردی، آنجاست، همه چیز خوب است. اما

it's not that simple. Now, the reason I say it's not that simple is because a lot of people

به این سادگی نیست. حالا دلیل اینکه می گویم به این سادگی نیست این است که بسیاری از مردم

have a problem with exactly how to use a dictionary, and also when to use the dictionary. You don't

دقیقاً با نحوه استفاده از دیکشنری و همچنین زمان استفاده از دیکشنری مشکل دارند.

always need to go look for every word.

همیشه لازم نیست به دنبال هر کلمه ای بروید.

So, before I look at a few examples of when you should look for a word in the dictionary,

بنابراین، قبل از اینکه به چند مثال نگاه کنم که چه زمانی باید به دنبال کلمه ای در فرهنگ لغت بگردید،

I want to stress that if you really, really want to build your vocabulary quickly and

می خواهم تأکید کنم که اگر واقعاً می خواهید دایره لغات خود را سریع بسازید

have a very wide range of vocabulary, use an English to English dictionary. I'm going

و دامنه وسیعی از واژگان داشته باشید، از انگلیسی استفاده کنید. فرهنگ لغت انگلیسی. من قصد دارم

to give you a couple of examples of which dictionaries to use after, but English to

به شما چند مثال بزنم که از کدام دیکشنری ها استفاده کنید، اما انگلیسی به

English. Now, I've had many students who use English to whatever language, English to Spanish,

انگلیسی. اکنون، من دانش‌آموزان زیادی داشته‌ام که از انگلیسی به هر زبانی، انگلیسی به اسپانیایی،

English to Japanese, English to whatever language is their native language and vice versa. This

انگلیسی به ژاپنی، انگلیسی به هر زبانی که زبان مادری‌شان است و بالعکس استفاده می‌کنند.

is good for a very quick check, but don't make it a habit. Okay?

این برای یک بررسی خیلی سریع خوب است، اما آن را به یک عادت تبدیل نکنید. باشه؟

Get yourself an English to English dictionary-you can get the book, I'll show you one in a second-or get online

برای خود یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی تهیه کنید - می توانید کتاب را دریافت کنید ، من در یک ثانیه یکی را به شما نشان می دهم یا آنلاین شوید

and find the apps for the more common dictionaries. Now, the reason I say this is because you

و برنامه های لغت نامه های رایج را پیدا کنید. حالا دلیل اینکه این را می گویم این است که

will have to look for meanings of words, and if you don't understand the explanation of

شما باید به دنبال معانی کلمات بگردید، و اگر

the meaning, you will probably learn more words in that explanation and then you can

توضیح معنی را متوجه نشدید، احتمالاً کلمات بیشتری را در آن توضیح یاد خواهید گرفت و سپس می

look those up. So you're actually going to build your vocabulary exponentially. "Exponentially",

توانید آنها را جستجو کنید. بنابراین شما در واقع دایره لغات خود را به صورت تصاعدی ایجاد خواهید کرد. "به صورت تصاعدی"،

very quickly and to a large degree, without end, so you can go very quickly.

بسیار سریع و تا حد زیادی، بدون پایان، بنابراین می توانید خیلی سریع بروید.

So, let's look at three sentences, and I underlined the words we're focusing on. Okay? "Salivate",

بنابراین، بیایید به سه جمله نگاه کنیم، و من زیر کلماتی که روی آنها تمرکز می کنیم خط کشیدم. باشه؟ "بزاق"،

"plethora", "mitigate". Now, you may know these words, you may not, but these are a

"تعدادی"، "تخفیف". حالا، ممکن است این کلمات را بدانید، ممکن است ندانید، اما این

little bit higher end words, they're not very common. So we're going to think about what to do.

کلمات کمی بالاتر هستند، آنها خیلی رایج نیستند. بنابراین ما به این فکر می کنیم که چه کار کنیم.

First, use context. What I want you to do is I want you to try to guess the meaning

ابتدا از زمینه استفاده کنید. کاری که من از شما می خواهم این است که قبل از رفتن به فرهنگ لغت سعی کنید معنی یک کلمه را حدس بزنید

of a word before you go to the dictionary.

.

"The hungry dog began to salivate when it saw the steak on the table."

سگ گرسنه با دیدن استیک روی میز شروع به ترشح بزاق کرد.

Now, most of you have seen a dog, most of you have probably

حالا، بیشتر شما یک سگ دیده اید ، بیشتر شما احتمالا

seen a hungry dog. Now, you think of a hungry dog, you think of a steak, what do most dogs

یک سگ گرسنه دیده اید. حالا به یک سگ گرسنه فکر می کنید، به یک استیک فکر می کنید، بیشتر سگ

do? Even what do humans do? Dogs do it more obviously, they start to salivate. They start...

ها چه می کنند؟ حتی انسان ها چه می کنند؟ سگ ها این کار را واضح تر انجام می دهند ، آنها شروع به ترشح بزاق می کنند. شروع می کنند

The little wet stuff comes out of their mouths. Right? That wet stuff is "saliva".

... چیزهای خیس کوچک از دهانشان بیرون می آید . درست؟ آن چیز مرطوب "بزاق" است.

Dogs have it, you have it, I have it, human beings have it, too. It helps us to eat and digest our

سگ ها آن را دارند، تو داری، من دارم، انسان ها هم دارند. به ما در خوردن و هضم غذا کمک می کند

food. Now, because of the context, because you have a hungry dog and because you have

. حالا، به دلیل زمینه، چون سگ گرسنه ای

a steak, it seems pretty obvious that "salivate" means to start emitting or getting... Letting

دارید و استیک دارید، کاملاً بدیهی به نظر می رسد که "بزاق" به معنای شروع به انتشار یا گرفتن ... رها

out saliva. Now, another thing to keep in mind: The next sentence will probably use

کردن بزاق است. حالا نکته دیگری که باید در نظر داشته باشید: جمله بعدی احتمالاً از

this word, "saliva". So: "The dog began to salivate, and all the saliva gathered in a

این کلمه "بزاق" استفاده می کند. بنابراین: "سگ شروع به ترشح بزاق کرد و تمام بزاق در

pool on the floor. So then when I walked by it and I slipped and hurt myself, it's the

حوضی روی زمین جمع شد. پس وقتی از کنار آن گذشتم و سر خوردم و به خودم آسیب زدم،

dog's fault, not my fault." Okay? So, now, do I need to or should you go look at this...?

تقصیر سگ است نه من." باشه؟ خب، حالا، آیا من نیاز دارم یا شما باید به این نگاه کنید...؟

Look for this word in the dictionary? No. You can guess the sentence. You probably are

به دنبال این کلمه در فرهنگ لغت بگردید؟ نه. شما می توانید جمله را حدس بزنید. احتمالاً

right in your guess of what this means. The next sentence will probably confirm it. Just

در حدس خود درست می گویید که این به چه معناست. جمله بعدی احتمالا آن را تایید خواهد کرد. فقط

move on. Don't worry about this word. It's easy. Now you have a new word in your head.

حرکت کن. نگران این کلمه نباش آسان است. حالا شما یک کلمه جدید در ذهن خود دارید.

But let's look at the next word:

اما بیایید به کلمه بعدی نگاه کنیم:

"The forum was a grand success as it had generated a plethora of ideas."

"این انجمن یک موفقیت بزرگ بود زیرا ایده های زیادی ایجاد کرده بود."

Now, you have a forum. A "forum" is where people exchange ideas or

در حال حاضر، شما یک انجمن دارید. «فروم » جایی است که افراد در آن ایده‌ها را تبادل می‌کنند یا

where they have discussions. On the internet, there are plenty of forums.

جایی که بحث می‌کنند. در اینترنت، انجمن های زیادی وجود دارد.

At www.engvid.com, there's a forum where you can ask questions, and teachers help, and other students help.

در www.engvid.com، انجمنی وجود دارد که می توانید در آن سؤال بپرسید ، معلمان کمک می کنند و سایر دانش آموزان کمک می کنند.

So, if the forum has all these ideas and it was a grand success - why? Because it had

بنابراین، اگر انجمن همه این ایده ها را دارد و موفقیت بزرگی داشته است - چرا؟ چون خلق کرده بود

generated, it had made or created a plethora of ideas. Now, you can probably guess what

، ایده های زیادی ساخته یا خلق کرده بود . اکنون، احتمالاً می توانید حدس بزنید که

this means. A "plethora" means many and varied. So, a large amount or a large number, and

این به چه معناست. یک "گستره" به معنای بسیار و متنوع است. پس مقدار زیاد یا عدد زیاد و

a varied number. So, now, if you can guess the sentence but you don't really know this

عدد متنوع. بنابراین، اکنون، اگر می توانید جمله را حدس بزنید اما واقعاً این کلمه را نمی دانید

word, skip it. Don't look for it in the dictionary. When should you look for this word in the

، از آن بگذرید. در فرهنگ لغت به دنبال آن نگردید. چه زمانی باید به دنبال این کلمه در

dictionary? When you see it the second or third time. Now, "plethora" is a very high-end

فرهنگ لغت بگردید؟ وقتی برای بار دوم یا سوم می بینید . در حال حاضر، "plethora" یک کلمه بسیار پیشرفته

word, mostly used in academics, and even then, rarely used. People don't like this word because

است که بیشتر در دانشگاهیان استفاده می شود و حتی در آن زمان نیز به ندرت استفاده می شود. مردم از این کلمه خوششان نمی آید، زیرا این کلمه

it's a little bit snobby. Okay? Not everybody knows this word, not everybody needs to know

کمی اسنوب است. باشه؟ نه همه این کلمه را می دانند، نه همه نیازی به دانستن

this word. Most people will just use a better word or an easier word. "...generated many

این کلمه دارند. اکثر مردم فقط از یک کلمه بهتر یا یک کلمه ساده تر استفاده می کنند. "... ایده های زیادی تولید کرد

ideas" or "...generated a variety of ideas". If you have a simpler word, use it. So, if

" یا "... ایده های متنوعی تولید کرد". اگر کلمه ساده تری دارید از آن استفاده کنید. بنابراین، اگر

you see this word, don't look it up. If you see it again or the third time, then yes,

این کلمه را دیدید، آن را جستجو نکنید. اگر دوباره یا بار سوم آن را دیدید، بله

look it up so you have it in your vocabulary base.

، آن را جستجو کنید تا در پایگاه واژگان خود داشته باشید.

Next: "Many investors sell off their stocks during crises, thinking that this will mitigate

بعدی: "بسیاری از سرمایه گذاران در هنگام بحران سهام خود را به فروش می رسانند و فکر می کنند که این امر باعث کاهش

their losses." So here's our word: "mitigate", notice we have all verbs, but you know because

زیان آنها می شود." بنابراین کلمه ما این است: "تقلیل"، توجه کنید که ما همه افعال داریم، اما شما به دلیل زمینه می دانید

of context. Now, again, usually the context will allow you to guess the meaning, but this

. اکنون، دوباره، معمولاً زمینه به شما امکان می دهد معنی را حدس بزنید، اما مطمئناً این

word is pretty sure to come up again and again. This is a good word, it means to make less,

کلمه بارها و بارها مطرح می شود. این کلمه خوبی است، به معنای کم کردن،

like less intense, less painful, or weaken the impact of something. So, this word...

کم کردن شدت، کمتر دردناک کردن یا ضعیف کردن تأثیر چیزی است. بنابراین، این کلمه...

Okay, the first time if you can understand the sentence without looking it up in the

بسیار خوب، اولین بار اگر می توانید جمله را بدون جستجو در

dictionary, keep going. The second time, and there will be a second or third time, look

فرهنگ لغت بفهمید، ادامه دهید. بار دوم، و بار دوم یا سوم خواهد بود،

it up in the dictionary. So, this one we're going to look up.

آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید. بنابراین، این یکی را می‌خواهیم جستجو کنیم.

Excuse me.

ببخشید.

Now, those of you taking the IELTS or the TOEFL test, you need to know this word. It will show up at

اکنون، کسانی که در آزمون آیلتس یا تافل شرکت می کنند ، باید این کلمه را بدانید.

some point on the test. If not the test you're taking, then the next practice test or the

در نقطه ای از آزمون نشان داده می شود. اگر آزمونی که شرکت می کنید نیست، پس آزمون تمرینی بعدی یا

next practice test. This word will come up again. Know it. So look this word up in the

آزمون تمرینی بعدی. این کلمه دوباره مطرح خواهد شد . میدانم. بنابراین این کلمه را در

dictionary. Okay?

فرهنگ لغت جستجو کنید. باشه؟

So, when do you use it? When a word is repeated often enough that you know it's a word that's

بنابراین، چه زمانی از آن استفاده می کنید؟ وقتی یک کلمه به اندازه کافی تکرار می شود که می دانید کلمه ای است که

commonly used, and if the word... For example: "plethora", if you can't understand the sentence,

معمولاً استفاده می شود، و اگر کلمه ... به عنوان مثال: "plethora"، اگر نمی توانید جمله را بفهمید،

again, do you need to go right away, look at the dictionary? No. Do you understand the

دوباره، آیا باید فوراً بروید، به فرهنگ لغت نگاه کنید؟ نه. آیا پاراگراف را درک می کنید

paragraph? If you understand the paragraph and you have a general sense of positive or

؟ اگر پاراگراف را متوجه شدید و در جمله احساس کلی مثبت یا

negative in the sentence, again, skip it. If it comes up again, look it up. If you need

منفی دارید، دوباره از آن بگذرید. اگر دوباره آمد، آن را جستجو کنید. اگر

to know this word to be able to make sense out of the whole paragraph, then of course,

به دانستن این کلمه نیاز دارید تا بتوانید از کل پاراگراف معنا پیدا کنید، البته

look it up. Now, the reason I say this is because many students tell me that it's very

، آن را جستجو کنید. حالا دلیل اینکه این را می گویم این است که بسیاری از دانش آموزان به من می گویند که خواندن آن بسیار

boring to read. Why? Because every few words, they have to go to the dictionary. So, they're

کسل کننده است. چرا؟ چون هر چند کلمه باید به فرهنگ لغت بروند. بنابراین، آنها

reading with a dictionary in one hand, and the book or the magazine article in the other

با یک فرهنگ لغت در یک دست مطالعه می کنند و در دست دیگر کتاب یا مقاله مجله

and it gets very tiring. And yes, I understand that. So, learn when to skip a word, learn

و بسیار خسته کننده می شود. و بله، من این را درک می کنم. بنابراین، یاد بگیرید که چه زمانی یک کلمه را نادیده بگیرید، یاد بگیرید

to guess the meanings of the word, and understand that words that are repeated often should

معانی کلمه را حدس بزنید و درک کنید که کلماتی که اغلب تکرار می شوند باید

be looked up and become part of your vocabulary base. Okay? So, now, we're going to look more

جستجو شوند و بخشی از پایگاه واژگان شما شوند. باشه؟ بنابراین، اکنون، جزئیات بیشتری را

detail in what you're going to see in the dictionary when you look up a word, and what

در مورد آنچه که در فرهنگ لغت مشاهده خواهید کرد، و

to make of all the information that's presented there. Okay?

اطلاعاتی که در آنجا ارائه شده است را بررسی خواهیم کرد. باشه؟

Okay. So, now, we're going to look at basically how to use the dictionary. Now, before I get

باشه. بنابراین، اکنون، اساساً نحوه استفاده از فرهنگ لغت را بررسی می کنیم. اکنون، قبل از اینکه

into all the different aspects of what's in the dictionary, I want to talk about using

وارد تمام جنبه‌های مختلف آنچه در فرهنگ لغت است، بپردازم، می‌خواهم در مورد استفاده از

an actual book dictionary, a physical book you can hold in your hand or getting online

یک فرهنگ لغت واقعی، کتاب فیزیکی که می‌توانید در دست بگیرید یا آنلاین شدن

and using one of the dictionaries online. Now,

و استفاده از یکی از دیکشنری‌های آنلاین صحبت کنم. اکنون،

I personally prefer the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

من شخصاً فرهنگ لغت دانشگاهی Merriam-Webster را ترجیح می دهم .

Because I write mostly for a North American audience-okay?-and I

از آنجا که من بیشتر برای مخاطبان آمریکای شمالی می نویسم - خوب؟ - و

deal mostly with North American writing, I use a North American or the top North American

بیشتر با نوشتن در آمریکای شمالی سروکار دارم، از فرهنگ لغت آمریکای شمالی یا فرهنگ لغت برتر آمریکای شمالی استفاده می کنم

dictionary. This is the American dictionary, but it also applies in Canada. If I were in

. این فرهنگ لغت آمریکایی است، اما در کانادا نیز کاربرد دارد. اگر در

Europe or in the UK, I would use the Oxford Dictionary. There are lots of other dictionaries;

اروپا یا انگلستان بودم، از دیکشنری آکسفورد استفاده می کردم . تعداد زیادی لغت نامه دیگر وجود دارد.

there's the Collins in Canada, there's the Cambridge in the UK, etc. I use this one.

کالینز در کانادا وجود دارد، کمبریج در بریتانیا وجود دارد، و غیره. من از این یکی استفاده می کنم.

Now, you're thinking: "Well, look how thick that is", and it's actually pretty heavy.

اکنون، شما فکر می کنید: "خب، ببینید چقدر ضخیم است" و در واقع بسیار سنگین است.

Do you want to carry this in your bag everywhere you go? Of course not. I don't suggest or

آیا می خواهید این را در کیف خود هر جا که می روید حمل کنید؟ البته که نه. توصیه نمی‌کنم یا

I don't recommend that you do that, but have this available to you when you're at home

توصیه نمی‌کنم که این کار را انجام دهید، اما وقتی در خانه

or at your local library, at your school, at your office. Be able to access this whenever

یا کتابخانه محلی‌تان، مدرسه‌تان، دفترتان هستید، این را در اختیارتان قرار دهید. هر زمان که نیاز دارید بتوانید به آن دسترسی داشته باشید

you need. Now, this one is full of very tiny writing. I'm not sure if you can actually

. حالا این یکی پر از نوشته های بسیار ریز است. مطمئن نیستم که واقعاً می‌توانید آن را

see that, but everything that is online is also on here.

ببینید یا نه، اما هر چیزی که آنلاین است نیز در اینجا وجود دارد.

Now, my personal opinion, my personal preference is to use the book rather than online whenever

اکنون، نظر شخصی من، ترجیح شخصی من این است که هر زمان که بتوانم از کتاب استفاده کنم تا آنلاین

I can. Why? Think about your internet experience, think about how you behave when you're watching

. چرا؟ به تجربه اینترنت خود فکر کنید، به این فکر کنید که وقتی در حال تماشای

or doing something online. When you go to any of these dictionaries online, you're going

یا انجام کاری آنلاین هستید چگونه رفتار می کنید. وقتی به هر یک از این دیکشنری ها آنلاین می روید

to have advertisements everywhere. You're very easily distracted. Okay? You're clicking

، همه جا تبلیغات خواهید داشت. خیلی راحت حواستون پرت میشه باشه؟ شما روی

buttons. It's very easy to click off the page, or to give up, or to not scroll far down enough.

دکمه ها کلیک می کنید. بسیار آسان است که روی صفحه کلیک کنید، یا تسلیم شوید، یا به اندازه کافی پایین نروید.

Okay? So this makes you use... Makes you search for words actively; you have to open the book,

باشه؟ بنابراین این شما را وادار می‌کند از ... به شما کمک می‌کند کلمات را به طور فعال جستجو کنید. شما باید کتاب را باز کنید،

you have to look things up by alphabetical order. You can't just type in the word, you

باید چیزها را به ترتیب حروف الفبا جستجو کنید . شما نمی توانید فقط کلمه را تایپ کنید، بلکه

have to look for it, so you become active in your search for the word. That's one. Two:

باید به دنبال آن باشید، بنابراین در جستجوی کلمه فعال می شوید. این یکی است. دو:

While you're looking for one word, you might come across another word that sounds interesting

در حالی که شما به دنبال یک کلمه هستید، ممکن است با کلمه دیگری برخورد کنید که جالب به

or looks interesting, or: "Oh, I've seen this word somewhere before. I wonder what it means."

نظر می رسد یا جالب به نظر می رسد، یا: "اوه، من قبلاً این کلمه را جایی دیده ام. تعجب می کنم که معنی آن چیست."

So you're probably going to build your vocabulary even faster by doing it in a book. When you

بنابراین احتمالاً با انجام این کار در یک کتاب، دایره لغات خود را سریع‌تر می‌سازید. وقتی

search for your word online, you're just getting that one word and that's it. If you're curious

کلمه خود را آنلاین جستجو می کنید، فقط آن یک کلمه را دریافت می کنید و تمام. اگر به

enough, you'll go look for other ones, but you won't know which ones to look for. Here,

اندازه کافی کنجکاو باشید، به دنبال موارد دیگر می‌گردید، اما نمی‌دانید به دنبال کدام‌ها باشید. اینجا،

they're in your face. Better... Sorry. Better to be distracted by other words in the dictionary

آنها در چهره شما هستند. بهتر... ببخشید. بهتر است با کلمات دیگری در فرهنگ لغت پرت شوید

than by diet pills or a new opportunity to go on vacation that you are going to see online.

تا با قرص های لاغری یا فرصتی جدید برای رفتن به تعطیلات که قرار است آنلاین ببینید.

So, let's move on from there.

بنابراین، اجازه دهید از آنجا حرکت کنیم.

However, there are, of course, advantages to the online dictionaries as well. Firstly...

با این حال، البته، مزیت هایی برای فرهنگ لغت آنلاین نیز وجود دارد. اولا...

And some of these things will be the same, some of them will be different. All of them

و بعضی از این چیزها یکسان خواهد بود، بعضی از آنها متفاوت خواهد بود. همه آنها

will give you the symbols... The syllables-sorry-and the... I forgot to mention, here, the phonetics.

نمادها را به شما می دهند ... هجاها - متاسفم - و ... یادم رفت اینجا به فونتیک اشاره کنم.

The phonetic spelling of the word. Now, what does "phonetic" mean? Means the sound of the

املای آوایی کلمه. حال، «آوایی» یعنی چه؟ به معنای صدای

word, how to pronounce. So, let's go back to our word "mitigate". The Webster's Dictionary

کلمه، نحوه تلفظ است. بنابراین، اجازه دهید به کلمه خود "تخفیف" برگردیم. فرهنگ لغت وبستر

will give you the pure syllabic or syllable breakdown of how to say it: "mit∙i∙gate".

به شما تجزیه هجا یا هجای خالص نحوه بیان آن را می دهد: "mit∙i∙gate".

But for those of you who are a little bit more adventurous, who are... Have a good memory

اما برای کسانی از شما که کمی ماجراجوتر هستید، که ... حافظه خوبی داشته

because you have to study a new alphabet, there's also the phonetic spelling: "mi",

باشید زیرا باید یک الفبای جدید مطالعه کنید، املای آوایی نیز وجود دارد: "mi"،

so this is an upside down "e", but it actually sounds like: "ih", and "gate", "a" with a

پس این یک "e" وارونه است. ، اما در واقع به نظر می رسد: "ih"، و "دروازه"، "a" با

bar across from it is the diphthong, it's the "a"; not" "ah", not "aw", etc. "mi t ə gāt".

میله ای در مقابل آن دوفنگ است، آن "a" است. not" "ah"، "aw" و غیره "mi t ə gāt"

Now, if you go to the Oxford Dictionary, they will give you the same phonetic spelling,

حالا اگر به دیکشنری آکسفورد بروید، همان املای آوایی را به شما می دهند،

except instead of the "t", they will give you the "d". So, in England, they probably

مگر به جای "t"، آنها می دهند. شما "d" هستید. بنابراین، در انگلیس احتمالاً

say: "midigate", in America, they say: "mitigate". So you know the differences, there.

می گویند: "midigate" در آمریکا می گویند: "miigate". بنابراین شما تفاوت ها را در آنجا می دانید

Now, m-w.com, that's the Merriam-Webster's dictionary. You can write MerriamWebster.com

. می‌توانید MerriamWebster.com را بنویسید

and that'll go to the same place. OxfordDictionaries.com will take you to the Oxford one. Or Dictionary.com,

و به همان مکان می‌رود. OxfordDictionaries.com شما را به آکسفورد می‌برد. یا Dictionary.com،

that's just the generic internet dictionary. If you go to Google and type: "Define" whatever

این فقط یک فرهنگ لغت عمومی اینترنتی است. اگر به Google بروید و تایپ کنید: «Define» هر

word you're looking for, it will give you a definition as well. So, these are the internet

کلمه ای که دنبالش هستی برایت تعریفی هم می دهد.پس این ها

ones. So, they give the phonetic spelling, they give the syllables, they give you other

اینترنت هستند.پس املای آوایی را می دهند، هجاها را می دهند، به شما اشکال دیگری می

forms. So, if "mitigate", you might also see: "mitigation", which is a noun, "mitigated"

دهند، پس اگر "تقلیل" ، همچنین ممکن است ببینید: "تخفیف" که یک اسم است، "تقلیل

is an adjective, "mitigator" is a noun, person.

" یک صفت است، "تخفیف " یک اسم است، شخص

It'll give you the other forms that you can look up.

. اشکال دیگری را به شما می دهد که می توانید جستجو کنید.

On the internet, not so much in the book, because they don't have that much space...

در اینترنت، نه خیلی در کتاب، چون فضای زیادی ندارند...

On the internet, you will see sample sentences. Now, if the sample sentences in the dictionary

در اینترنت نمونه جملات را خواهید دید. حال، اگر جملات نمونه در فرهنگ لغت

are not enough, you want to see more, go to your search box on your search engine. I use

کافی نیست، می خواهید موارد بیشتری را مشاهده کنید، به کادر جستجوی خود در موتور جستجوی خود بروید. من از گوگل استفاده می کنم

Google, so you can use that. Just type: "Use 'mitigate'"-or whatever word-"in a sentence."

، بنابراین شما می توانید از آن استفاده کنید. فقط تایپ کنید: "از "تقلیل" - یا هر کلمه دیگر - "در یک جمله استفاده کنید."

Usually the top entry will be for that page, and you will see many sentences. Keep in mind

معمولاً ورودی بالایی برای آن صفحه خواهد بود و جملات زیادی را مشاهده خواهید کرد. به خاطر داشته باشید

that many of these sentences are a little bit old-fashioned or highly academic, but

که بسیاری از این جملات کمی قدیمی یا بسیار آکادمیک هستند، اما

some of them will be very useful for you to understand the word.

برخی از آنها برای درک کلمه برای شما بسیار مفید خواهد بود.

And online, obviously not in the book, there will be a recording so you can actually hear

و به صورت آنلاین، بدیهی است که در کتاب نیست، ضبط وجود خواهد داشت تا بتوانید در واقع

the word spoken. I've listened to many of these recordings. Some of them I like, some

کلمه گفته شده را بشنوید. من به بسیاری از این ضبط ها گوش داده ام. برخی از آنها را دوست دارم، برخی

of them I don't like. I've heard different versions, but it's up to you. You can go check

از آنها را دوست ندارم. من نسخه های مختلفی را شنیده ام ، اما این به شما بستگی دارد. می توانید بروید

all three dictionaries and compare how the word is said aloud. Okay? So, now, we have

هر سه فرهنگ لغت را بررسی کنید و نحوه بیان کلمه را با صدای بلند مقایسه کنید. باشه؟ بنابراین، اکنون

the reasons to use the book, we have the reasons to use online.

، دلایلی برای استفاده از کتاب داریم، دلایلی برای استفاده آنلاین داریم.

Now, what are you going to see when you get to the book? You're going to see multiple

حالا، وقتی به کتاب رسیدید، چه چیزی را خواهید دید ؟ قرار است چندین ورودی را ببینید

entries, but before that, you're going to see something... You're going to see the phonetic

، اما قبل از آن، چیزی را خواهید دید... املای آوایی را خواهید دید

spelling, and then you might see something like this. What does this mean? It means verb

، و سپس ممکن است چیزی شبیه به این را ببینید. این یعنی چی؟ به معنای فعل

and transitive.

و متعدی است.

This is very important to know. So, "mitigate" is not necessarily a

دانستن این موضوع بسیار مهم است. بنابراین، «تقلیل» لزوماً

transitive verb, but it can be a transitive verb. Okay? So we... To mitigate a transitive

فعل متعدی نیست، اما می تواند یک فعل متعدی باشد. باشه؟ پس ما ... برای تخفیف

verb, it means a verb that must take an object. So, if you have "vt", then the entry will

فعل متعدی به معنای فعل است که باید مفعول بگیرد. بنابراین، اگر "vt" دارید، ورودی

be for the transitive verb. If there's a non-transitive version of this verb or a non-transitive use,

برای فعل متعدی خواهد بود. اگر نسخه غیر متعدی از این فعل یا استفاده غیر گذرا وجود داشته باشد،

they will separate that into different entries.

آن را به ورودی های مختلف جدا می کنند.

Okay. So, I want to look at the word "cover". Sorry, one more thing. The dictionaries will

باشه. بنابراین، من می خواهم به کلمه "پوشش" نگاه کنم. ببخشید یه چیز دیگه فرهنگ لغت

also give you the origin of the word, like if it came from Latin or Greek or from French

همچنین منشا کلمه را به شما می دهد، مثلاً اگر از لاتین یا یونانی یا فرانسوی

or wherever. If you're interested in that, it's in the dictionary. If you're not, don't

یا هر کجا آمده باشد. اگر به آن علاقه دارید ، در فرهنگ لغت موجود است. اگر نیستید،

worry about it too much. But, sorry one more thing, there is something called "false friends".

زیاد نگران آن نباشید. اما، یک چیز دیگر متاسفم ، چیزی به نام "دوستان دروغین" وجود دارد.

"False friends" are words that are used... For example, in Spanish, there's a word in

«دوستان دروغین» کلماتی هستند که استفاده می‌شوند... مثلاً در زبان اسپانیایی، یک کلمه در

Spanish and then you see the same word almost in English and you think they mean the same

اسپانیایی وجود دارد و بعد همان کلمه را تقریباً در انگلیسی می‌بینید و فکر می‌کنید معنی آنها یکسان

thing. That's not always the case. Sometimes they mean the same thing, sometimes it's a

است. همیشه اینطور نیست. گاهی اوقات آنها به یک معنا هستند، گاهی اوقات یک

false friend, meaning that although it looks the same, they're completely different uses

دوست دروغین است، به این معنی که اگر چه به نظر می رسد یکسان است، اما آنها

in Spanish or English. So be aware of that.

در اسپانیایی یا انگلیسی کاملاً متفاوت هستند. پس حواستان به آن باشد.

Now, let's look for this word. If you're going to... If you have the problem with this word:

حالا بیایید دنبال این کلمه بگردیم. اگر می خواهید ... اگر با این کلمه مشکل دارید:

"cover", you see a sentence and you're not under sure... You're not sure how this word

"پوشش"، یک جمله می بینید و مطمئن نیستید ... مطمئن نیستید که این کلمه

"cover" is being used, because as far as you understand, "cover" means like cover yourself

"پوشش" چگونه استفاده می شود. ، زیرا تا جایی که متوجه شدید «پوشش» یعنی مانند پوشاندن خود

with a blanket. But in the sentence you're looking at: "The policy doesn't cover earthquakes."

با پتو. اما در جمله ای که به آن نگاه می کنید: "این سیاست زلزله را پوشش نمی دهد."

Policy doesn't cover earthquakes. So, obviously, "cover" doesn't mean like put something over

سیاست زلزله را پوشش نمی دهد. بنابراین، بدیهی است که "پوشش" به معنای قرار دادن چیزی

or put something on top of something else. It means something else. You go to the dictionary

یا قرار دادن چیزی روی چیز دیگری نیست. معنای دیگری دارد. شما به فرهنگ لغت

and you see that there are actually 16 entries for the verb "cover".

می روید و می بینید که در واقع 16 مدخل برای فعل "پوشاندن" وجود دارد.

That means 16 different meanings or uses for this verb.

یعنی 16 معنی یا کاربرد مختلف برای این فعل.

So, how do you know which one is yours? You don't. You go through each one

بنابراین، چگونه می دانید که کدام یک مال شماست؟ شما این کار را نمی کنید. هر کدام را مرور

until you find the meaning that applies to the context you saw the word

می‌کنید تا معنایی را بیابید که در زمینه‌ای که کلمه را در آن دیده‌اید صدق می‌کند

in. Okay? Now, some of these will even have... Some of these will even have sub entries.

. باشه؟ در حال حاضر، برخی از اینها حتی دارای ... برخی از اینها حتی ورودی های فرعی خواهند داشت.

So, for example, the first entry of "cover" is to protect, but this has also 1a, 1b, 1c,

بنابراین، برای مثال، اولین ورودی "پوشش " برای محافظت است، اما این ورودی 1a، 1b، 1c،

1d, 1e, five sub entries. You can protect someone by I'm holding a gun so my friend

1d، 1e، پنج ورودی فرعی نیز دارد. شما می توانید از کسی محافظت کنید که من یک اسلحه در دست دارم تا دوستم

can come out of the situation, so I'm covering his retreat. Cover with an insurance policy.

بتواند از موقعیت خارج شود، بنابراین من عقب نشینی او را می پوشانم. با بیمه نامه پوشش دهید.

You can cover someone by protecting them, defending them from an attack. In sports,

شما می توانید با محافظت از کسی، از او در برابر حمله محافظت کنید. در ورزش

the defender covers the guy with the ball so he doesn't get around him. So, lots of

، مدافع پسر را با توپ می پوشاند تا او را دور نزند. بنابراین، بسیاری از

different uses. And we have six noun entries for the word "cover". So, right away you understand

کاربردهای مختلف. و برای کلمه «پوشش» شش مدخل اسمی داریم. بنابراین، فوراً متوجه می شوید

it could be both a noun and a verb, and it has many different meanings.

که می تواند هم اسم و هم فعل باشد و معانی مختلفی دارد.

So, you see a sentence like this: "Many artists like to cover Adelle's songs."

بنابراین، جمله ای مانند این را می بینید: "بسیاری از هنرمندان دوست دارند آهنگ های آدل را پوشش دهند."

Adelle the singer is very famous, lots of good songs, everybody likes to sing her songs. Everybody

آدل خواننده بسیار معروف است، آهنگ های خوب زیادی دارد، همه دوست دارند آهنگ های او را بخوانند. همه

likes to cover them. So you're thinking: "Cover? Well, you can't put a blanket on top of a

دوست دارند آنها را بپوشانند. بنابراین شما فکر می کنید: "کاور؟ خوب، شما نمی توانید یک پتو را روی یک

song, that doesn't make sense. There must be another meaning." So, you go to the dictionary.

آهنگ قرار دهید، این معنی ندارد. باید معنای دیگری وجود داشته باشد ." بنابراین، شما به فرهنگ لغت بروید.

This is from Webster's by the way, the 16, Merriam-Webster's. You go there and you go

به هر حال این از Webster's، 16، Merriam-Webster's است. شما به آنجا می روید و

through all the different meanings, and you find 16, number 16, the last one: "'Cover'

تمام معانی مختلف را مرور می کنید، و شماره 16، شماره 16، آخرین مورد را می یابید: "پوشش

means to record or perform a song." Now... Sorry. To record or perform a cover of a song.

به معنای ضبط یا اجرای آهنگ است." حالا... ببخشید. برای ضبط یا اجرای کاور یک آهنگ.

So, now they're using the word "cover" in the definition of "cover", but they're using

بنابراین، اکنون آنها از کلمه "پوشش" در تعریف "پوشش" استفاده می کنند، اما آنها از

it as a noun. So you go to the noun entries, and number six will tell you a "cover" is

آن به عنوان اسم استفاده می کنند. بنابراین به سراغ ورودی‌های اسم می‌روید، و شماره شش به شما می‌گوید که "کاور

a recording or performance of a song already recorded by someone else. So, there you go,

" ضبط یا اجرای آهنگی است که قبلاً توسط شخص دیگری ضبط شده است. بنابراین،

you have a new understanding of the word "cover". If you want, you go check all the other 15,

شما به درک جدیدی از کلمه "پوشش" خواهید رسید. اگر می‌خواهید، می‌روید تمام 15 مورد دیگر را بررسی می‌کنید،

and you know all the different uses of "cover".

و همه کاربردهای مختلف «پوشش» را می‌دانید.

Now, this takes a lot of work, yes, it does, but learning a new language takes a lot of

در حال حاضر، این کار زیادی می‌طلبد، بله، انجام می‌شود، اما یادگیری یک زبان جدید کار زیادی

work. And I've... I've repeated many times, other teachers have repeated many times: If

می‌طلبد. و من... بارها تکرار کرده‌ام، معلمان دیگر بارها تکرار کرده‌اند: اگر

you really want to improve your language quickly, you have to build vocabulary. If you want

واقعاً می‌خواهید زبان خود را به سرعت ارتقا دهید ، باید واژگان بسازید. اگر می

to build vocabulary, you have to read. Now, a lot of people say:

خواهید واژگان بسازید، باید بخوانید. الان خیلی ها می گویند

"Reading, oh, but I don't understand. Every word, every 10 words, I don't understand."

: خواندن، اوه، اما نمی فهمم، هر کلمه، هر 10 کلمه، من نمی فهمم.

Well, that's what the dictionary is for.

خوب، دیکشنری برای همین است.

Be patient, be motivated, be hard working, and I guarantee you your English

صبور باشید، انگیزه داشته باشید، سخت کوش باشید، و من به شما تضمین می کنم که زبان انگلیسی

will improve very quickly and you'll be able to speak about anything, read anything, write

شما خیلی سریع بهبود می یابد و می توانید در مورد هر چیزی صحبت کنید، هر چیزی بخوانید،

about anything because you will have the vocabulary for it. Okay.

درباره هر چیزی بنویسید زیرا واژگان آن را خواهید داشت. باشه.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com.

بنابراین، اگر در این مورد سؤالی دارید، لطفاً به www.engvid.com مراجعه کنید.

You can join the forum and take the quiz.

می توانید به انجمن بپیوندید و در مسابقه شرکت کنید.

If you like this lesson, please subscribe to my YouTube channel.

اگر این درس را دوست دارید، لطفا در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

And, of course, go out and get yourself a dictionary. Don't forget. A paper... A hardcopy

و البته، بیرون بروید و برای خود یک دیکشنری تهیه کنید. فراموش نکنید. یک کاغذ... یک نسخه

one so you have it at home, your office, at school, library, wherever you're going to

چاپی تا آن را در خانه، دفترتان، مدرسه، کتابخانه، هر کجا که قرار است باشید داشته

be so you can check it. And download the apps or save these... These addresses in your browser.

باشید تا بتوانید آن را بررسی کنید. و اپلیکیشن ها را دانلود کنید یا این ها را ذخیره کنید... این آدرس ها را در مرورگر خود.

And come back again. See you soon.

و دوباره برگرد به زودی میبینمت.

Bye-bye.

خداحافظ.