When and how to use a dictionary – and when NOT to use a dictionary!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão.

In today's lesson I want to speak with you about: "How to Use a Dictionary".

Na lição de hoje quero falar com você sobre: ​​"Como usar um dicionário".

Now, for some of you, this might seem very obvious.

Agora, para alguns de vocês, isso pode parecer muito óbvio.

You open the dictionary, you look for your word, there it is, everything's good. But

Você abre o dicionário, procura a sua palavra, aí está, está tudo bem. Mas

it's not that simple. Now, the reason I say it's not that simple is because a lot of people

não é tão simples. Agora, a razão pela qual digo que não é tão simples é porque muitas pessoas

have a problem with exactly how to use a dictionary, and also when to use the dictionary. You don't

têm problemas com exatamente como usar um dicionário e também quando usar o dicionário. Você nem

always need to go look for every word.

sempre precisa procurar cada palavra.

So, before I look at a few examples of when you should look for a word in the dictionary,

Então, antes de dar alguns exemplos de quando você deve procurar uma palavra no dicionário,

I want to stress that if you really, really want to build your vocabulary quickly and

quero enfatizar que se você realmente deseja construir seu vocabulário rapidamente e

have a very wide range of vocabulary, use an English to English dictionary. I'm going

ter um vocabulário muito amplo, use um inglês para Dicionário de inglês. Vou

to give you a couple of examples of which dictionaries to use after, but English to

dar alguns exemplos de quais dicionários usar depois, mas de inglês para

English. Now, I've had many students who use English to whatever language, English to Spanish,

inglês. Agora, eu tive muitos alunos que usam inglês para qualquer idioma, inglês para espanhol,

English to Japanese, English to whatever language is their native language and vice versa. This

inglês para japonês, inglês para qualquer idioma que seja sua língua nativa e vice-versa. Isso

is good for a very quick check, but don't make it a habit. Okay?

é bom para uma verificação rápida, mas não torne isso um hábito. OK?

Get yourself an English to English dictionary-you can get the book, I'll show you one in a second-or get online

Arranje um dicionário de inglês para inglês - você pode obter o livro, mostrarei um em um segundo - ou fique on-line

and find the apps for the more common dictionaries. Now, the reason I say this is because you

e encontre os aplicativos para os dicionários mais comuns. Agora, a razão pela qual digo isso é porque você

will have to look for meanings of words, and if you don't understand the explanation of

terá que procurar o significado das palavras e, se não entender a explicação

the meaning, you will probably learn more words in that explanation and then you can

do significado, provavelmente aprenderá mais palavras nessa explicação e poderá

look those up. So you're actually going to build your vocabulary exponentially. "Exponentially",

procurá-las. Então você vai realmente construir seu vocabulário exponencialmente. "Exponencialmente",

very quickly and to a large degree, without end, so you can go very quickly.

muito rapidamente e em grande medida, sem fim, para que você possa ir muito rapidamente.

So, let's look at three sentences, and I underlined the words we're focusing on. Okay? "Salivate",

Então, vamos ver três frases, e eu sublinhei as palavras que estamos focando. OK? "Salivar",

"plethora", "mitigate". Now, you may know these words, you may not, but these are a

"pletora", "mitigar". Agora, você pode conhecer essas palavras, talvez não, mas essas são

little bit higher end words, they're not very common. So we're going to think about what to do.

palavras um pouco mais sofisticadas, não são muito comuns. Então vamos pensar no que fazer.

First, use context. What I want you to do is I want you to try to guess the meaning

Primeiro, use o contexto. O que eu quero que você faça é tentar adivinhar o significado

of a word before you go to the dictionary.

de uma palavra antes de ir ao dicionário.

"The hungry dog began to salivate when it saw the steak on the table."

"O cachorro faminto começou a salivar quando viu o bife na mesa."

Now, most of you have seen a dog, most of you have probably

Agora, a maioria de vocês já viu um cachorro, a maioria de vocês provavelmente já

seen a hungry dog. Now, you think of a hungry dog, you think of a steak, what do most dogs

viu um cachorro faminto. Agora, você pensa em um cachorro faminto, pensa em um bife, o que a maioria dos cachorros

do? Even what do humans do? Dogs do it more obviously, they start to salivate. They start...

faz? Até o que os humanos fazem? Os cães fazem isso de forma mais óbvia, eles começam a salivar. Eles começam...

The little wet stuff comes out of their mouths. Right? That wet stuff is "saliva".

A coisinha molhada sai de suas bocas. Certo? Essa coisa molhada é "saliva". Os

Dogs have it, you have it, I have it, human beings have it, too. It helps us to eat and digest our

cães têm, você tem, eu tenho, os seres humanos também têm. Isso nos ajuda a comer e digerir nossa

food. Now, because of the context, because you have a hungry dog and because you have

comida. Agora, por causa do contexto, porque você tem um cachorro faminto e porque você tem

a steak, it seems pretty obvious that "salivate" means to start emitting or getting... Letting

um bife, parece bastante óbvio que "salivar" significa começar a emitir ou obter... Deixar

out saliva. Now, another thing to keep in mind: The next sentence will probably use

escapar a saliva. Agora, outra coisa a ter em mente: a próxima frase provavelmente usará

this word, "saliva". So: "The dog began to salivate, and all the saliva gathered in a

esta palavra, "saliva". Então: "O cachorro começou a salivar, e toda a saliva se acumulou em uma

pool on the floor. So then when I walked by it and I slipped and hurt myself, it's the

poça no chão. Então, quando passei por ele e escorreguei e me machuquei, a culpa é do

dog's fault, not my fault." Okay? So, now, do I need to or should you go look at this...?

cachorro, não minha." OK? Então, agora, eu preciso ou você deve olhar isso...?

Look for this word in the dictionary? No. You can guess the sentence. You probably are

Procure esta palavra no dicionário? Não. Você pode adivinhar a frase. Você provavelmente está

right in your guess of what this means. The next sentence will probably confirm it. Just

certo em seu palpite sobre o que isso significa. A próxima frase provavelmente confirmará isso. Apenas

move on. Don't worry about this word. It's easy. Now you have a new word in your head.

siga em frente. Não se preocupe com esta palavra. É fácil. Agora você tem uma nova palavra em sua cabeça.

But let's look at the next word:

Mas vejamos a próxima palavra:

"The forum was a grand success as it had generated a plethora of ideas."

"O fórum foi um grande sucesso, pois gerou uma infinidade de ideias."

Now, you have a forum. A "forum" is where people exchange ideas or

Agora, você tem um fórum. Um "fórum" é onde as pessoas trocam ideias ou

where they have discussions. On the internet, there are plenty of forums.

onde têm discussões. Na internet, existem muitos fóruns.

At www.engvid.com, there's a forum where you can ask questions, and teachers help, and other students help.

Em www.engvid.com, há um fórum onde você pode fazer perguntas, onde os professores ajudam e outros alunos ajudam.

So, if the forum has all these ideas and it was a grand success - why? Because it had

Então, se o fórum tem todas essas ideias e foi um grande sucesso - por quê? Porque

generated, it had made or created a plethora of ideas. Now, you can probably guess what

gerou, fez ou criou uma infinidade de ideias. Agora, você provavelmente pode adivinhar o que

this means. A "plethora" means many and varied. So, a large amount or a large number, and

isso significa. Uma "pletora" significa muitos e variados. Então, uma grande quantidade ou um grande número, e

a varied number. So, now, if you can guess the sentence but you don't really know this

um número variado. Então, agora, se você consegue adivinhar a frase, mas realmente não conhece essa

word, skip it. Don't look for it in the dictionary. When should you look for this word in the

palavra, pule-a. Não procure no dicionário. Quando você deve procurar essa palavra no

dictionary? When you see it the second or third time. Now, "plethora" is a very high-end

dicionário? Quando você vê pela segunda ou terceira vez. Agora, "pletora" é uma palavra muito sofisticada

word, mostly used in academics, and even then, rarely used. People don't like this word because

, usada principalmente em acadêmicos e, mesmo assim, raramente usada. As pessoas não gostam dessa palavra porque

it's a little bit snobby. Okay? Not everybody knows this word, not everybody needs to know

é um pouco esnobe. OK? Nem todo mundo conhece essa palavra, nem todo mundo precisa saber

this word. Most people will just use a better word or an easier word. "...generated many

essa palavra. A maioria das pessoas usará apenas uma palavra melhor ou mais fácil. "...gerou muitas

ideas" or "...generated a variety of ideas". If you have a simpler word, use it. So, if

ideias" ou "...gerou uma variedade de ideias". Se você tiver uma palavra mais simples, use-a. Então, se

you see this word, don't look it up. If you see it again or the third time, then yes,

você vir esta palavra, não a procure. Se você o vir novamente ou pela terceira vez, sim,

look it up so you have it in your vocabulary base.

procure-o para que você o tenha em sua base de vocabulário.

Next: "Many investors sell off their stocks during crises, thinking that this will mitigate

Próximo: "Muitos investidores vendem suas ações durante as crises, pensando que isso vai mitigar

their losses." So here's our word: "mitigate", notice we have all verbs, but you know because

suas perdas." Então aqui está nossa palavra: "mitigar", observe que temos todos os verbos, mas você sabe por causa

of context. Now, again, usually the context will allow you to guess the meaning, but this

do contexto. Agora, novamente, geralmente o contexto permitirá que você adivinhe o significado, mas essa

word is pretty sure to come up again and again. This is a good word, it means to make less,

palavra certamente aparecerá de novo e de novo. Esta é uma boa palavra, significa tornar

like less intense, less painful, or weaken the impact of something. So, this word...

menos intenso, menos doloroso ou enfraquecer o impacto de algo. Então, esta palavra...

Okay, the first time if you can understand the sentence without looking it up in the

Ok, na primeira vez, se você conseguir entender a frase sem procurá-la no

dictionary, keep going. The second time, and there will be a second or third time, look

dicionário, continue. Na segunda vez, e haverá uma segunda ou terceira vez, procure

it up in the dictionary. So, this one we're going to look up.

no dicionário. Então, este nós vamos procurar. Com

Excuse me.

licença.

Now, those of you taking the IELTS or the TOEFL test, you need to know this word. It will show up at

Agora, aqueles que estão fazendo o teste IELTS ou TOEFL, precisam conhecer essa palavra. Ele aparecerá em

some point on the test. If not the test you're taking, then the next practice test or the

algum momento do teste. Se não for o teste que você está fazendo, então o próximo teste prático ou o

next practice test. This word will come up again. Know it. So look this word up in the

próximo teste prático. Esta palavra surgirá novamente. Sei. Então procure essa palavra no

dictionary. Okay?

dicionário. OK?

So, when do you use it? When a word is repeated often enough that you know it's a word that's

Então, quando você usa? Quando uma palavra é repetida com frequência suficiente para você saber que é uma palavra

commonly used, and if the word... For example: "plethora", if you can't understand the sentence,

comumente usada, e se a palavra... Por exemplo: "pletora", se você não consegue entender a frase,

again, do you need to go right away, look at the dictionary? No. Do you understand the

novamente, você precisa ir imediatamente, olhar no dicionário? Não. Você entendeu o

paragraph? If you understand the paragraph and you have a general sense of positive or

parágrafo? Se você entender o parágrafo e tiver um senso geral de positivo ou

negative in the sentence, again, skip it. If it comes up again, look it up. If you need

negativo na frase, novamente, pule-o. Se aparecer de novo, procure. Se você precisa

to know this word to be able to make sense out of the whole paragraph, then of course,

conhecer essa palavra para poder entender todo o parágrafo, é claro,

look it up. Now, the reason I say this is because many students tell me that it's very

procure-a. Agora, a razão pela qual digo isso é porque muitos alunos me dizem que é muito

boring to read. Why? Because every few words, they have to go to the dictionary. So, they're

chato de ler. Por que? Porque a cada poucas palavras, eles têm que ir ao dicionário. Então, eles estão

reading with a dictionary in one hand, and the book or the magazine article in the other

lendo com o dicionário em uma mão, e o livro ou o artigo de revista na outra

and it gets very tiring. And yes, I understand that. So, learn when to skip a word, learn

e fica muito cansativo. E sim, eu entendo isso. Então, aprenda quando pular uma palavra, aprenda

to guess the meanings of the word, and understand that words that are repeated often should

a adivinhar o significado da palavra e entenda que palavras que se repetem com frequência devem

be looked up and become part of your vocabulary base. Okay? So, now, we're going to look more

ser pesquisadas e fazer parte do seu vocabulário base. OK? Então, agora, veremos com mais

detail in what you're going to see in the dictionary when you look up a word, and what

detalhes o que você verá no dicionário quando procurar uma palavra e o que

to make of all the information that's presented there. Okay?

fazer com todas as informações apresentadas ali. OK?

Okay. So, now, we're going to look at basically how to use the dictionary. Now, before I get

OK. Então, agora, veremos basicamente como usar o dicionário. Agora, antes de entrar

into all the different aspects of what's in the dictionary, I want to talk about using

em todos os diferentes aspectos do que está no dicionário, quero falar sobre o uso de

an actual book dictionary, a physical book you can hold in your hand or getting online

um dicionário de livro real, um livro físico que você pode segurar em suas mãos ou ficar on-line

and using one of the dictionaries online. Now,

e usar um dos dicionários on-line. Agora,

I personally prefer the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

eu pessoalmente prefiro o Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

Because I write mostly for a North American audience-okay?-and I

Como escrevo principalmente para um público norte-americano - ok? - e

deal mostly with North American writing, I use a North American or the top North American

lido principalmente com a escrita norte-americana, uso um dicionário norte-americano ou o melhor dicionário norte-americano

dictionary. This is the American dictionary, but it also applies in Canada. If I were in

. Este é o dicionário americano, mas também se aplica ao Canadá. Se eu estivesse na

Europe or in the UK, I would use the Oxford Dictionary. There are lots of other dictionaries;

Europa ou no Reino Unido, usaria o Oxford Dictionary. Existem muitos outros dicionários;

there's the Collins in Canada, there's the Cambridge in the UK, etc. I use this one.

há o Collins no Canadá, há o Cambridge no Reino Unido, etc. Eu uso este.

Now, you're thinking: "Well, look how thick that is", and it's actually pretty heavy.

Agora, você está pensando: "Bem, olhe como isso é grosso", e na verdade é bem pesado.

Do you want to carry this in your bag everywhere you go? Of course not. I don't suggest or

Você quer levar isso em sua bolsa onde quer que vá? Claro que não. Não sugiro ou

I don't recommend that you do that, but have this available to you when you're at home

não recomendo que você faça isso, mas tenha- o à sua disposição quando estiver em casa

or at your local library, at your school, at your office. Be able to access this whenever

ou na biblioteca local, na escola, no escritório. Ser capaz de acessá-lo sempre que

you need. Now, this one is full of very tiny writing. I'm not sure if you can actually

precisar. Agora, este está cheio de letras muito pequenas . Não tenho certeza se você pode realmente

see that, but everything that is online is also on here.

ver isso, mas tudo o que está online também está aqui.

Now, my personal opinion, my personal preference is to use the book rather than online whenever

Agora, minha opinião pessoal, minha preferência pessoal é usar o livro em vez de online sempre que

I can. Why? Think about your internet experience, think about how you behave when you're watching

puder. Por que? Pense na sua experiência na internet, pense em como você se comporta quando está assistindo

or doing something online. When you go to any of these dictionaries online, you're going

ou fazendo algo online. Quando você acessa qualquer um desses dicionários on-line,

to have advertisements everywhere. You're very easily distracted. Okay? You're clicking

verá anúncios em todos os lugares. Você se distrai facilmente. OK? Você está clicando em

buttons. It's very easy to click off the page, or to give up, or to not scroll far down enough.

botões. É muito fácil clicar fora da página, desistir ou não rolar para baixo o suficiente.

Okay? So this makes you use... Makes you search for words actively; you have to open the book,

OK? Então isso faz você usar... Faz você procurar palavras ativamente; você tem que abrir o livro,

you have to look things up by alphabetical order. You can't just type in the word, you

você tem que procurar as coisas em ordem alfabética. Você não pode simplesmente digitar a palavra, você

have to look for it, so you become active in your search for the word. That's one. Two:

tem que procurá-la, então você se torna ativo em sua busca pela palavra. Isso é um. Dois:

While you're looking for one word, you might come across another word that sounds interesting

enquanto você está procurando por uma palavra, você pode encontrar outra palavra que soa interessante

or looks interesting, or: "Oh, I've seen this word somewhere before. I wonder what it means."

ou parece interessante, ou: "Oh, eu já vi esta palavra em algum lugar antes. Eu me pergunto o que isso significa."

So you're probably going to build your vocabulary even faster by doing it in a book. When you

Então você provavelmente vai construir seu vocabulário ainda mais rápido fazendo isso em um livro. Quando você

search for your word online, you're just getting that one word and that's it. If you're curious

pesquisa sua palavra on-line, encontra apenas uma palavra e pronto. Se você for curioso o

enough, you'll go look for other ones, but you won't know which ones to look for. Here,

suficiente, irá procurar outros, mas não saberá quais procurar. Aqui,

they're in your face. Better... Sorry. Better to be distracted by other words in the dictionary

eles estão na sua cara. Melhor... Desculpe. Melhor se distrair com outras palavras do dicionário

than by diet pills or a new opportunity to go on vacation that you are going to see online.

do que com pílulas dietéticas ou uma nova oportunidade de sair de férias que você vai ver online.

So, let's move on from there.

Então, vamos seguir em frente a partir daí.

However, there are, of course, advantages to the online dictionaries as well. Firstly...

No entanto, é claro que também há vantagens nos dicionários online. Em primeiro lugar...

And some of these things will be the same, some of them will be different. All of them

E algumas dessas coisas serão as mesmas, algumas delas serão diferentes. Todos eles

will give you the symbols... The syllables-sorry-and the... I forgot to mention, here, the phonetics.

vão te dar os símbolos... As sílabas-desculpe-e o... Esqueci de mencionar, aqui, a fonética.

The phonetic spelling of the word. Now, what does "phonetic" mean? Means the sound of the

A ortografia fonética da palavra. Agora, o que significa "fonético"? Significa o som da

word, how to pronounce. So, let's go back to our word "mitigate". The Webster's Dictionary

palavra, como pronunciar. Então, vamos voltar à nossa palavra "mitigar". O Dicionário Webster

will give you the pure syllabic or syllable breakdown of how to say it: "mit∙i∙gate".

lhe dará a divisão silábica ou silábica pura de como dizê-lo: "mit∙i∙gate".

But for those of you who are a little bit more adventurous, who are... Have a good memory

Mas para vocês que são um pouco mais aventureiros, que são... Tenham boa memória

because you have to study a new alphabet, there's also the phonetic spelling: "mi",

porque vão ter que estudar um novo alfabeto, tem também a grafia fonética: "mi",

so this is an upside down "e", but it actually sounds like: "ih", and "gate", "a" with a

então esse é um "e" invertido , mas na verdade soa como: "ih" e "gate", "a" com uma

bar across from it is the diphthong, it's the "a"; not" "ah", not "aw", etc. "mi t ə gāt".

barra é o ditongo, é o "a"; não" "ah", não "aw", etc. "mi t ə gāt".

Now, if you go to the Oxford Dictionary, they will give you the same phonetic spelling,

Agora, se você for ao Oxford Dictionary, eles fornecerão a mesma grafia fonética,

except instead of the "t", they will give you the "d". So, in England, they probably

exceto em vez do "t", eles fornecerão você o "d". Então, na Inglaterra, eles provavelmente

say: "midigate", in America, they say: "mitigate". So you know the differences, there.

dizem: "midigate", na América, eles dizem: "mitigate". Então você sabe as diferenças, lá.

Now, m-w.com, that's the Merriam-Webster's dictionary. You can write MerriamWebster.com

Agora, m-w.com, esse é o dicionário Merriam-Webster . Você pode escrever MerriamWebster.com

and that'll go to the same place. OxfordDictionaries.com will take you to the Oxford one. Or Dictionary.com,

e isso irá para o mesmo lugar. OxfordDictionaries.com levará você ao Oxford. Ou Dictionary.com,

that's just the generic internet dictionary. If you go to Google and type: "Define" whatever

que é apenas o dicionário genérico da Internet. Se você for ao Google e digitar: "Define" seja qual for a

word you're looking for, it will give you a definition as well. So, these are the internet

palavra que você procura, ela também lhe dará uma definição. Então, essas são

ones. So, they give the phonetic spelling, they give the syllables, they give you other

as da internet. Então, elas dão a ortografia fonética, dão as sílabas, dão outras

forms. So, if "mitigate", you might also see: "mitigation", which is a noun, "mitigated"

formas. Então, se "mitigar" , você também pode ver: "mitigação", que é um substantivo, "mitigado"

is an adjective, "mitigator" is a noun, person.

é um adjetivo, "mitigador" é um substantivo, pessoa.

It'll give you the other forms that you can look up.

Ele fornecerá outras formas que você pode procurar.

On the internet, not so much in the book, because they don't have that much space...

Na Internet, não tanto no livro, porque eles não têm tanto espaço...

On the internet, you will see sample sentences. Now, if the sample sentences in the dictionary

Na internet, você verá exemplos de frases. Agora, se as frases de exemplo no dicionário

are not enough, you want to see more, go to your search box on your search engine. I use

não forem suficientes, você deseja ver mais, vá para a caixa de pesquisa em seu mecanismo de pesquisa. Eu uso o

Google, so you can use that. Just type: "Use 'mitigate'"-or whatever word-"in a sentence."

Google, então você pode usar isso. Basta digitar: "Use 'mitigar'" - ou qualquer outra palavra - "em uma frase".

Usually the top entry will be for that page, and you will see many sentences. Keep in mind

Normalmente, a entrada superior será para essa página e você verá muitas frases. Lembre-se de

that many of these sentences are a little bit old-fashioned or highly academic, but

que muitas dessas frases são um pouco antiquadas ou altamente acadêmicas, mas

some of them will be very useful for you to understand the word.

algumas delas serão muito úteis para você entender a palavra.

And online, obviously not in the book, there will be a recording so you can actually hear

E online, obviamente não no livro, haverá uma gravação para que você possa realmente ouvir

the word spoken. I've listened to many of these recordings. Some of them I like, some

a palavra falada. Já ouvi muitas dessas gravações. Alguns deles eu gosto, alguns

of them I don't like. I've heard different versions, but it's up to you. You can go check

deles eu não gosto. Já ouvi versões diferentes, mas cabe a você. Você pode verificar

all three dictionaries and compare how the word is said aloud. Okay? So, now, we have

todos os três dicionários e comparar como a palavra é dita em voz alta. OK? Então, agora, nós temos

the reasons to use the book, we have the reasons to use online.

os motivos para usar o livro, temos os motivos para usar o online.

Now, what are you going to see when you get to the book? You're going to see multiple

Agora, o que você vai ver quando chegar ao livro? Você verá várias

entries, but before that, you're going to see something... You're going to see the phonetic

entradas, mas antes disso, verá algo... Você verá a

spelling, and then you might see something like this. What does this mean? It means verb

ortografia fonética e poderá ver algo assim. O que isto significa? Significa verbo

and transitive.

e transitivo.

This is very important to know. So, "mitigate" is not necessarily a

Isso é muito importante saber. Assim, "mitigar" não é necessariamente um

transitive verb, but it can be a transitive verb. Okay? So we... To mitigate a transitive

verbo transitivo, mas pode ser um verbo transitivo. OK? Então nós... Para atenuar um

verb, it means a verb that must take an object. So, if you have "vt", then the entry will

verbo transitivo, significa um verbo que deve levar um objeto. Portanto, se você tiver "vt", a entrada

be for the transitive verb. If there's a non-transitive version of this verb or a non-transitive use,

será para o verbo transitivo. Se houver uma versão não transitiva deste verbo ou um uso não transitivo,

they will separate that into different entries.

eles irão separar isso em entradas diferentes.

Okay. So, I want to look at the word "cover". Sorry, one more thing. The dictionaries will

OK. Então, eu quero olhar para a palavra "capa". Desculpe, mais uma coisa. Os dicionários

also give you the origin of the word, like if it came from Latin or Greek or from French

também fornecerão a origem da palavra, como se viesse do latim ou do grego ou do francês

or wherever. If you're interested in that, it's in the dictionary. If you're not, don't

ou de qualquer outro lugar. Se você está interessado nisso, está no dicionário. Se não estiver, não se

worry about it too much. But, sorry one more thing, there is something called "false friends".

preocupe muito com isso. Mas, desculpe mais uma coisa, existe algo chamado "falsos amigos".

"False friends" are words that are used... For example, in Spanish, there's a word in

"Falsos amigos" são palavras que se usam... Por exemplo, em espanhol, tem uma palavra em

Spanish and then you see the same word almost in English and you think they mean the same

espanhol e aí você vê a mesma palavra quase em inglês e pensa que significam a mesma

thing. That's not always the case. Sometimes they mean the same thing, sometimes it's a

coisa. Isso nem sempre é o caso. Às vezes significam a mesma coisa, às vezes é um

false friend, meaning that although it looks the same, they're completely different uses

falso amigo, o que significa que, embora pareçam iguais, são usos completamente diferentes

in Spanish or English. So be aware of that.

em espanhol ou inglês. Então, fique ciente disso.

Now, let's look for this word. If you're going to... If you have the problem with this word:

Agora, vamos procurar esta palavra. Se você vai... Se você tem problema com esta palavra:

"cover", you see a sentence and you're not under sure... You're not sure how this word

"cover", você vê uma frase e não tem certeza... Você não tem certeza de como esta palavra "

"cover" is being used, because as far as you understand, "cover" means like cover yourself

cover" está sendo usada , porque tanto quanto você entende, "cobrir" significa como cobrir-se

with a blanket. But in the sentence you're looking at: "The policy doesn't cover earthquakes."

com um cobertor. Mas na frase que você está vendo: "A apólice não cobre terremotos". A

Policy doesn't cover earthquakes. So, obviously, "cover" doesn't mean like put something over

apólice não cobre terremotos. Então, obviamente, "cobrir" não significa colocar algo por cima

or put something on top of something else. It means something else. You go to the dictionary

ou colocar algo em cima de outra coisa. Significa outra coisa. Você vai ao dicionário

and you see that there are actually 16 entries for the verb "cover".

e vê que na verdade existem 16 verbetes para o verbo "cobrir".

That means 16 different meanings or uses for this verb.

Isso significa 16 significados ou usos diferentes para este verbo.

So, how do you know which one is yours? You don't. You go through each one

Então, como saber qual é o seu? Você não. Você passa por cada um

until you find the meaning that applies to the context you saw the word

até encontrar o significado que se aplica ao contexto em que você viu a palavra

in. Okay? Now, some of these will even have... Some of these will even have sub entries.

. Ok? Agora, alguns deles terão... Alguns deles terão subentradas.

So, for example, the first entry of "cover" is to protect, but this has also 1a, 1b, 1c,

Assim, por exemplo, a primeira entrada de "cobertura" é proteger, mas também tem 1a, 1b, 1c,

1d, 1e, five sub entries. You can protect someone by I'm holding a gun so my friend

1d, 1e, cinco subentradas. Você pode proteger alguém segurando uma arma para que meu amigo

can come out of the situation, so I'm covering his retreat. Cover with an insurance policy.

possa sair da situação, então estou cobrindo sua retirada. Cobrir com apólice de seguro.

You can cover someone by protecting them, defending them from an attack. In sports,

Você pode cobrir alguém protegendo-o, defendendo-o de um ataque. Nos esportes,

the defender covers the guy with the ball so he doesn't get around him. So, lots of

o zagueiro cobre o cara com a bola para que ele não passe por cima dele. Então, muitos

different uses. And we have six noun entries for the word "cover". So, right away you understand

usos diferentes. E temos seis entradas de substantivos para a palavra "capa". Então, logo você entende

it could be both a noun and a verb, and it has many different meanings.

que pode ser um substantivo e um verbo, e tem muitos significados diferentes.

So, you see a sentence like this: "Many artists like to cover Adelle's songs."

Então, você vê uma frase como esta: "Muitos artistas gostam de fazer covers das músicas da Adelle".

Adelle the singer is very famous, lots of good songs, everybody likes to sing her songs. Everybody

A cantora Adelle é muito famosa, muitas músicas boas, todo mundo gosta de cantar as músicas dela. Todo mundo

likes to cover them. So you're thinking: "Cover? Well, you can't put a blanket on top of a

gosta de cobri-los. Então você está pensando: "Capa? Bem, você não pode colocar um cobertor em cima de uma

song, that doesn't make sense. There must be another meaning." So, you go to the dictionary.

música, isso não faz sentido. Deve haver outro significado." Então, você vai ao dicionário. A

This is from Webster's by the way, the 16, Merriam-Webster's. You go there and you go

propósito, isto é do Webster's, o 16, Merriam-Webster's. Você vai lá e passa

through all the different meanings, and you find 16, number 16, the last one: "'Cover'

por todos os diferentes significados, e encontra 16, número 16, o último: "'Cover'

means to record or perform a song." Now... Sorry. To record or perform a cover of a song.

significa gravar ou executar uma música." Agora... Desculpe. Para gravar ou executar um cover de uma música.

So, now they're using the word "cover" in the definition of "cover", but they're using

Então, agora eles estão usando a palavra "capa" na definição de "capa", mas

it as a noun. So you go to the noun entries, and number six will tell you a "cover" is

como um substantivo. Então você vai para as entradas do substantivo, e o número seis lhe dirá que um "cover" é

a recording or performance of a song already recorded by someone else. So, there you go,

uma gravação ou performance de uma música já gravada por outra pessoa. Então, aí está,

you have a new understanding of the word "cover". If you want, you go check all the other 15,

você tem uma nova compreensão da palavra "capa". Se quiser, verifique todos os outros 15

and you know all the different uses of "cover".

e conheça todos os diferentes usos de "cobertura".

Now, this takes a lot of work, yes, it does, but learning a new language takes a lot of

Agora, isso dá muito trabalho sim, dá, mas aprender um novo idioma dá muito

work. And I've... I've repeated many times, other teachers have repeated many times: If

trabalho. E eu já... já repeti muitas vezes, outros professores já repetiram várias vezes: Se

you really want to improve your language quickly, you have to build vocabulary. If you want

você quer mesmo melhorar o seu idioma rápido, você tem que construir vocabulário. Se você quer

to build vocabulary, you have to read. Now, a lot of people say:

construir vocabulário, você tem que ler. Agora, muita gente fala:

"Reading, oh, but I don't understand. Every word, every 10 words, I don't understand."

"Lendo, ah, mas eu não entendo. Cada palavra, cada 10 palavras, eu não entendo."

Well, that's what the dictionary is for.

Bem, é para isso que serve o dicionário.

Be patient, be motivated, be hard working, and I guarantee you your English

Seja paciente, seja motivado, trabalhe duro, e eu garanto que seu inglês

will improve very quickly and you'll be able to speak about anything, read anything, write

irá melhorar muito rapidamente e você será capaz de falar sobre qualquer coisa, ler qualquer coisa, escrever

about anything because you will have the vocabulary for it. Okay.

sobre qualquer coisa porque você terá vocabulário para isso. OK.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com.

Portanto, se você tiver alguma dúvida sobre isso, acesse www.engvid.com.

You can join the forum and take the quiz.

Você pode participar do fórum e fazer o teste.

If you like this lesson, please subscribe to my YouTube channel.

Se você gostou desta lição, inscreva-se no meu canal do YouTube.

And, of course, go out and get yourself a dictionary. Don't forget. A paper... A hardcopy

E, claro, saia e pegue um dicionário. Não se esqueça. Um papel... Impresso

one so you have it at home, your office, at school, library, wherever you're going to

para você ter em casa, no seu escritório, na escola, na biblioteca, onde você

be so you can check it. And download the apps or save these... These addresses in your browser.

for, para poder consultar. E baixe os aplicativos ou salve esses... Esses endereços no seu navegador.

And come back again. See you soon.

E volte novamente. Vejo você em breve.

Bye-bye.

Bye Bye.