When and how to use a dictionary – and when NOT to use a dictionary!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Salut. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam.

In today's lesson I want to speak with you about: "How to Use a Dictionary".

Dans la leçon d'aujourd'hui, je veux vous parler de : "Comment utiliser un dictionnaire".

Now, for some of you, this might seem very obvious.

Maintenant, pour certains d'entre vous, cela peut sembler très évident.

You open the dictionary, you look for your word, there it is, everything's good. But

Tu ouvres le dictionnaire, tu cherches ton mot, le voilà, tout va bien. Mais

it's not that simple. Now, the reason I say it's not that simple is because a lot of people

ce n'est pas si simple. Maintenant, la raison pour laquelle je dis que ce n'est pas si simple, c'est parce que beaucoup de gens

have a problem with exactly how to use a dictionary, and also when to use the dictionary. You don't

ont un problème avec exactement comment utiliser un dictionnaire, et aussi quand utiliser le dictionnaire. Vous n'avez pas

always need to go look for every word.

toujours besoin d'aller chercher chaque mot.

So, before I look at a few examples of when you should look for a word in the dictionary,

Donc, avant de regarder quelques exemples de cas où vous devriez chercher un mot dans le dictionnaire,

I want to stress that if you really, really want to build your vocabulary quickly and

je tiens à souligner que si vous voulez vraiment, vraiment construire votre vocabulaire rapidement et

have a very wide range of vocabulary, use an English to English dictionary. I'm going

avoir un très large éventail de vocabulaire, utilisez un anglais pour Dictionnaire anglais. Je vais

to give you a couple of examples of which dictionaries to use after, but English to

vous donner quelques exemples de dictionnaires à utiliser après, mais de l'anglais vers l'

English. Now, I've had many students who use English to whatever language, English to Spanish,

anglais. Maintenant, j'ai eu beaucoup d'étudiants qui utilisent l' anglais dans n'importe quelle langue, l'anglais vers l'espagnol, l'

English to Japanese, English to whatever language is their native language and vice versa. This

anglais vers le japonais, l'anglais vers la langue maternelle et vice versa.

is good for a very quick check, but don't make it a habit. Okay?

C'est bon pour une vérification très rapide, mais n'en faites pas une habitude. D'accord?

Get yourself an English to English dictionary-you can get the book, I'll show you one in a second-or get online

Procurez-vous un dictionnaire anglais-anglais - vous pouvez obtenir le livre, je vais vous en montrer un dans une seconde - ou connectez-vous

and find the apps for the more common dictionaries. Now, the reason I say this is because you

et trouvez les applications pour les dictionnaires les plus courants. Maintenant, la raison pour laquelle je dis cela est parce que vous

will have to look for meanings of words, and if you don't understand the explanation of

devrez rechercher le sens des mots, et si vous ne comprenez pas l'explication

the meaning, you will probably learn more words in that explanation and then you can

du sens, vous apprendrez probablement plus de mots dans cette explication et ensuite vous pourrez les

look those up. So you're actually going to build your vocabulary exponentially. "Exponentially",

rechercher. Donc, vous allez réellement construire votre vocabulaire de façon exponentielle. "Exponentiellement",

very quickly and to a large degree, without end, so you can go very quickly.

très vite et dans une large mesure, sans fin, donc on peut aller très vite.

So, let's look at three sentences, and I underlined the words we're focusing on. Okay? "Salivate",

Alors, regardons trois phrases, et j'ai souligné les mots sur lesquels nous nous concentrons. D'accord? "Saliver",

"plethora", "mitigate". Now, you may know these words, you may not, but these are a

"pléthore", "atténuer". Maintenant, vous connaissez peut-être ces mots, peut-être pas, mais ce sont

little bit higher end words, they're not very common. So we're going to think about what to do.

des mots un peu plus sophistiqués, ils ne sont pas très courants. Nous allons donc réfléchir à ce qu'il faut faire.

First, use context. What I want you to do is I want you to try to guess the meaning

Tout d'abord, utilisez le contexte. Ce que je veux que vous fassiez, c'est que vous essayiez de deviner le sens

of a word before you go to the dictionary.

d'un mot avant d' aller au dictionnaire.

"The hungry dog began to salivate when it saw the steak on the table."

"Le chien affamé s'est mis à saliver quand il a vu le steak sur la table."

Now, most of you have seen a dog, most of you have probably

Maintenant, la plupart d'entre vous ont vu un chien, la plupart d'entre vous ont probablement

seen a hungry dog. Now, you think of a hungry dog, you think of a steak, what do most dogs

vu un chien affamé. Maintenant, vous pensez à un chien affamé, vous pensez à un steak, que font la plupart des

do? Even what do humans do? Dogs do it more obviously, they start to salivate. They start...

chiens ? Même que font les humains ? Les chiens le font plus évidemment, ils se mettent à saliver. Ils commencent...

The little wet stuff comes out of their mouths. Right? That wet stuff is "saliva".

Le petit truc humide sort de leur bouche. Droite? Ce truc humide, c'est de la "salive".

Dogs have it, you have it, I have it, human beings have it, too. It helps us to eat and digest our

Les chiens l'ont, vous l'avez, je l'ai, les êtres humains l' ont aussi. Il nous aide à manger et à digérer nos

food. Now, because of the context, because you have a hungry dog and because you have

aliments. Maintenant, à cause du contexte, parce que vous avez un chien affamé et parce que vous avez

a steak, it seems pretty obvious that "salivate" means to start emitting or getting... Letting

un steak, il semble assez évident que « saliver » signifie commencer à émettre ou à recevoir...

out saliva. Now, another thing to keep in mind: The next sentence will probably use

Laisser échapper de la salive. Maintenant, une autre chose à garder à l' esprit : la phrase suivante utilisera probablement

this word, "saliva". So: "The dog began to salivate, and all the saliva gathered in a

ce mot, "salive". Donc : "Le chien a commencé à saliver, et toute la salive s'est accumulée en une

pool on the floor. So then when I walked by it and I slipped and hurt myself, it's the

mare sur le sol. Alors quand je suis passé à côté et que j'ai glissé et que je me suis fait mal, c'est la

dog's fault, not my fault." Okay? So, now, do I need to or should you go look at this...?

faute du chien, pas ma faute." D'accord? Alors, maintenant, dois- je ou devrais-tu aller voir ça... ?

Look for this word in the dictionary? No. You can guess the sentence. You probably are

Cherchez ce mot dans le dictionnaire? Non. Vous pouvez deviner la phrase. Vous avez probablement

right in your guess of what this means. The next sentence will probably confirm it. Just

raison de deviner ce que cela signifie. La phrase suivante le confirmera probablement. Passez à autre

move on. Don't worry about this word. It's easy. Now you have a new word in your head.

chose. Ne vous inquiétez pas de ce mot. C'est facile. Vous avez maintenant un nouveau mot dans votre tête.

But let's look at the next word:

Mais regardons le mot suivant :

"The forum was a grand success as it had generated a plethora of ideas."

« Le forum a été un grand succès car il a généré une pléthore d'idées.

Now, you have a forum. A "forum" is where people exchange ideas or

Maintenant, vous avez un forum. Un "forum" est l'endroit où les gens échangent des idées ou

where they have discussions. On the internet, there are plenty of forums.

où ils ont des discussions. Sur internet, il y a plein de forums.

At www.engvid.com, there's a forum where you can ask questions, and teachers help, and other students help.

Sur www.engvid.com, il y a un forum où vous pouvez poser des questions, et les professeurs vous aider, et les autres étudiants vous aider.

So, if the forum has all these ideas and it was a grand success - why? Because it had

Donc, si le forum a toutes ces idées et qu'il a été un grand succès, pourquoi ? Parce qu'il avait

generated, it had made or created a plethora of ideas. Now, you can probably guess what

généré, il avait fait ou créé une pléthore d'idées. Maintenant, vous pouvez probablement deviner ce que

this means. A "plethora" means many and varied. So, a large amount or a large number, and

cela signifie. Une « pléthore » signifie nombreux et variés. Donc, une grande quantité ou un grand nombre, et

a varied number. So, now, if you can guess the sentence but you don't really know this

un nombre varié. Donc, maintenant, si vous pouvez deviner la phrase mais que vous ne connaissez pas vraiment ce

word, skip it. Don't look for it in the dictionary. When should you look for this word in the

mot, sautez-le. Ne le cherchez pas dans le dictionnaire. Quand chercher ce mot dans le

dictionary? When you see it the second or third time. Now, "plethora" is a very high-end

dictionnaire ? Quand vous le voyez la deuxième ou la troisième fois. Maintenant, "pléthore" est un mot très haut de gamme

word, mostly used in academics, and even then, rarely used. People don't like this word because

, principalement utilisé dans les universitaires, et même alors, rarement utilisé. Les gens n'aiment pas ce mot parce

it's a little bit snobby. Okay? Not everybody knows this word, not everybody needs to know

qu'il est un peu snob. D'accord? Tout le monde ne connaît pas ce mot, tout le monde n'a pas besoin de connaître

this word. Most people will just use a better word or an easier word. "...generated many

ce mot. La plupart des gens utiliseront simplement un meilleur mot ou un mot plus facile. "... a généré de nombreuses

ideas" or "...generated a variety of ideas". If you have a simpler word, use it. So, if

idées" ou "... a généré une variété d'idées". Si vous avez un mot plus simple, utilisez-le. Donc, si

you see this word, don't look it up. If you see it again or the third time, then yes,

vous voyez ce mot, ne le cherchez pas. Si vous le revoyez ou la troisième fois, alors oui,

look it up so you have it in your vocabulary base.

recherchez-le pour l'avoir dans votre base de vocabulaire.

Next: "Many investors sell off their stocks during crises, thinking that this will mitigate

Suivant : "Beaucoup d'investisseurs vendent leurs actions pendant les crises, pensant que cela atténuera

their losses." So here's our word: "mitigate", notice we have all verbs, but you know because

leurs pertes." Voici donc notre mot : "atténuer", notez que nous avons tous les verbes, mais vous le savez à cause

of context. Now, again, usually the context will allow you to guess the meaning, but this

du contexte. Maintenant, encore une fois, le contexte vous permettra généralement de deviner le sens, mais ce

word is pretty sure to come up again and again. This is a good word, it means to make less,

mot est presque sûr de revenir encore et encore. C'est un bon mot, ça veut dire faire moins,

like less intense, less painful, or weaken the impact of something. So, this word...

comme moins intense, moins douloureux, ou affaiblir l'impact de quelque chose. Donc, ce mot...

Okay, the first time if you can understand the sentence without looking it up in the

Bon, la première fois si vous pouvez comprendre la phrase sans la chercher dans le

dictionary, keep going. The second time, and there will be a second or third time, look

dictionnaire, continuez. La deuxième fois, et il y aura une deuxième ou une troisième fois,

it up in the dictionary. So, this one we're going to look up.

cherchez-la dans le dictionnaire. Donc, celui-ci, nous allons le rechercher.

Excuse me.

Excuse-moi.

Now, those of you taking the IELTS or the TOEFL test, you need to know this word. It will show up at

Maintenant, ceux d'entre vous qui passent le test IELTS ou le test TOEFL, vous devez connaître ce mot. Il apparaîtra à

some point on the test. If not the test you're taking, then the next practice test or the

un moment donné sur le test. Si ce n'est pas le test que vous passez , alors le prochain test pratique ou le

next practice test. This word will come up again. Know it. So look this word up in the

prochain test pratique. Ce mot reviendra. Sachez le. Cherchez donc ce mot dans le

dictionary. Okay?

dictionnaire. D'accord?

So, when do you use it? When a word is repeated often enough that you know it's a word that's

Alors, quand l'utilisez-vous ? Lorsqu'un mot est répété assez souvent pour que vous sachiez que c'est un mot d'

commonly used, and if the word... For example: "plethora", if you can't understand the sentence,

usage courant, et si le mot... Par exemple : "pléthore", si vous ne comprenez pas la phrase,

again, do you need to go right away, look at the dictionary? No. Do you understand the

encore faut-il que vous y alliez tout de suite, regarde le dictionnaire? Non. Comprenez-vous le

paragraph? If you understand the paragraph and you have a general sense of positive or

paragraphe ? Si vous comprenez le paragraphe et que vous avez un sens général de positif ou de

negative in the sentence, again, skip it. If it comes up again, look it up. If you need

négatif dans la phrase, encore une fois, sautez-le. S'il revient, regardez-le. Si vous avez besoin

to know this word to be able to make sense out of the whole paragraph, then of course,

de connaître ce mot pour pouvoir donner un sens à tout le paragraphe, alors bien sûr,

look it up. Now, the reason I say this is because many students tell me that it's very

recherchez-le. Maintenant, la raison pour laquelle je dis cela, c'est parce que de nombreux étudiants me disent que c'est très

boring to read. Why? Because every few words, they have to go to the dictionary. So, they're

ennuyeux à lire. Pourquoi? Parce que tous les quelques mots, ils doivent aller au dictionnaire. Donc, ils

reading with a dictionary in one hand, and the book or the magazine article in the other

lisent avec un dictionnaire dans une main, et le livre ou l'article de magazine dans l'autre

and it gets very tiring. And yes, I understand that. So, learn when to skip a word, learn

et ça devient très fatiguant. Et oui, je comprends cela. Alors, apprenez quand sauter un mot, apprenez

to guess the meanings of the word, and understand that words that are repeated often should

à deviner le sens du mot et comprenez que les mots qui se répètent souvent doivent

be looked up and become part of your vocabulary base. Okay? So, now, we're going to look more

être recherchés et faire partie de votre base de vocabulaire. D'accord? Donc, maintenant, nous allons examiner plus

detail in what you're going to see in the dictionary when you look up a word, and what

en détail ce que vous allez voir dans le dictionnaire lorsque vous recherchez un mot, et ce qu'il

to make of all the information that's presented there. Okay?

faut faire de toutes les informations qui y sont présentées. D'accord?

Okay. So, now, we're going to look at basically how to use the dictionary. Now, before I get

D'accord. Donc, maintenant, nous allons voir comment utiliser le dictionnaire. Maintenant, avant d'

into all the different aspects of what's in the dictionary, I want to talk about using

aborder tous les différents aspects de ce qu'il y a dans le dictionnaire, je veux parler de l'utilisation d'

an actual book dictionary, a physical book you can hold in your hand or getting online

un véritable dictionnaire de livre, un livre physique que vous pouvez tenir dans votre main ou vous connecter

and using one of the dictionaries online. Now,

et utiliser l'un des dictionnaires en ligne. Maintenant,

I personally prefer the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

je préfère personnellement le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

Because I write mostly for a North American audience-okay?-and I

Parce que j'écris principalement pour un public nord-américain - d'accord ? - et que je

deal mostly with North American writing, I use a North American or the top North American

traite principalement d'écriture nord-américaine, j'utilise un dictionnaire nord-américain ou le meilleur dictionnaire nord-américain

dictionary. This is the American dictionary, but it also applies in Canada. If I were in

. C'est le dictionnaire américain, mais il s'applique aussi au Canada. Si j'étais en

Europe or in the UK, I would use the Oxford Dictionary. There are lots of other dictionaries;

Europe ou au Royaume-Uni, j'utiliserais le dictionnaire Oxford. Il existe de nombreux autres dictionnaires ;

there's the Collins in Canada, there's the Cambridge in the UK, etc. I use this one.

il y a le Collins au Canada, il y a le Cambridge au Royaume-Uni, etc. J'utilise celui-ci.

Now, you're thinking: "Well, look how thick that is", and it's actually pretty heavy.

Maintenant, vous pensez: "Eh bien, regardez comme c'est épais", et c'est en fait assez lourd.

Do you want to carry this in your bag everywhere you go? Of course not. I don't suggest or

Voulez-vous le transporter dans votre sac partout où vous allez ? Bien sûr que non. Je ne suggère pas ou

I don't recommend that you do that, but have this available to you when you're at home

je ne recommande pas que vous le fassiez, mais ayez -le à votre disposition lorsque vous êtes à la maison

or at your local library, at your school, at your office. Be able to access this whenever

ou à votre bibliothèque locale, à votre école, à votre bureau. Pouvoir y accéder quand

you need. Now, this one is full of very tiny writing. I'm not sure if you can actually

vous en avez besoin. Maintenant, celui-ci est plein de très petites écritures. Je ne sais pas si vous pouvez réellement

see that, but everything that is online is also on here.

voir cela, mais tout ce qui est en ligne est également ici.

Now, my personal opinion, my personal preference is to use the book rather than online whenever

Maintenant, mon opinion personnelle, ma préférence personnelle est d'utiliser le livre plutôt qu'en ligne chaque fois que

I can. Why? Think about your internet experience, think about how you behave when you're watching

je le peux. Pourquoi? Pensez à votre expérience Internet, pensez à la façon dont vous vous comportez lorsque vous regardez

or doing something online. When you go to any of these dictionaries online, you're going

ou faites quelque chose en ligne. Lorsque vous accédez à l'un de ces dictionnaires en ligne, vous

to have advertisements everywhere. You're very easily distracted. Okay? You're clicking

allez avoir des publicités partout. Vous êtes très facilement distrait. D'accord? Vous cliquez sur des

buttons. It's very easy to click off the page, or to give up, or to not scroll far down enough.

boutons. Il est très facile de cliquer en dehors de la page, ou d'abandonner, ou de ne pas défiler assez bas.

Okay? So this makes you use... Makes you search for words actively; you have to open the book,

D'accord? Cela vous oblige donc à utiliser... Vous oblige à rechercher activement des mots ; il faut ouvrir le livre,

you have to look things up by alphabetical order. You can't just type in the word, you

il faut chercher les choses par ordre alphabétique. Vous ne pouvez pas simplement taper le mot, vous

have to look for it, so you become active in your search for the word. That's one. Two:

devez le rechercher, vous devenez donc actif dans votre recherche du mot. C'est un. Deux :

While you're looking for one word, you might come across another word that sounds interesting

Pendant que vous cherchez un mot, vous pourriez tomber sur un autre mot qui semble intéressant

or looks interesting, or: "Oh, I've seen this word somewhere before. I wonder what it means."

ou semble intéressant, ou : « Oh, j'ai déjà vu ce mot quelque part. Je me demande ce qu'il signifie.

So you're probably going to build your vocabulary even faster by doing it in a book. When you

Vous allez donc probablement enrichir votre vocabulaire encore plus rapidement en le faisant dans un livre. Lorsque vous

search for your word online, you're just getting that one word and that's it. If you're curious

recherchez votre mot en ligne, vous n'obtenez qu'un seul mot et c'est tout. Si vous êtes

enough, you'll go look for other ones, but you won't know which ones to look for. Here,

assez curieux, vous irez en chercher d'autres, mais vous ne saurez pas lesquels chercher. Ici,

they're in your face. Better... Sorry. Better to be distracted by other words in the dictionary

ils sont dans votre visage. Mieux... Désolé. Mieux vaut être distrait par d'autres mots du dictionnaire

than by diet pills or a new opportunity to go on vacation that you are going to see online.

que par des pilules amaigrissantes ou une nouvelle opportunité de partir en vacances que vous allez voir en ligne.

So, let's move on from there.

Alors, passons à autre chose.

However, there are, of course, advantages to the online dictionaries as well. Firstly...

Cependant, les dictionnaires en ligne présentent bien sûr également des avantages . Premièrement...

And some of these things will be the same, some of them will be different. All of them

Et certaines de ces choses seront les mêmes, d'autres seront différentes. Tous

will give you the symbols... The syllables-sorry-and the... I forgot to mention, here, the phonetics.

vous donneront les symboles... Les syllabes-pardon-et les... J'ai oublié de mentionner, ici, la phonétique.

The phonetic spelling of the word. Now, what does "phonetic" mean? Means the sound of the

L'orthographe phonétique du mot. Maintenant, que signifie "phonétique" ? Signifie le son du

word, how to pronounce. So, let's go back to our word "mitigate". The Webster's Dictionary

mot, comment prononcer. Alors, revenons à notre mot "atténuer". Le dictionnaire Webster

will give you the pure syllabic or syllable breakdown of how to say it: "mit∙i∙gate".

vous donnera la répartition syllabique ou syllabique pure de la façon de le dire : "mit∙i∙gate".

But for those of you who are a little bit more adventurous, who are... Have a good memory

Mais pour ceux d'entre vous qui sont un peu plus aventureux, qui sont... Ayez une bonne mémoire

because you have to study a new alphabet, there's also the phonetic spelling: "mi",

car vous devez étudier un nouvel alphabet, il y a aussi l'orthographe phonétique : "mi",

so this is an upside down "e", but it actually sounds like: "ih", and "gate", "a" with a

donc c'est un "e" à l'envers , mais ça sonne en fait comme : "ih", et "gate", "a" avec une

bar across from it is the diphthong, it's the "a"; not" "ah", not "aw", etc. "mi t ə gāt".

barre en face c'est la diphtongue, c'est le "a" ; pas " " ah ", pas " aw ", etc. " mi t ə gāt ".

Now, if you go to the Oxford Dictionary, they will give you the same phonetic spelling,

Maintenant, si vous allez au dictionnaire Oxford, ils vous donneront la même orthographe phonétique,

except instead of the "t", they will give you the "d". So, in England, they probably

sauf qu'au lieu du " t ", ils donneront vous le "d". Donc, en Angleterre, ils

say: "midigate", in America, they say: "mitigate". So you know the differences, there.

disent probablement : "midigate", en Amérique, ils disent : "mitigate". Vous connaissez donc les différences, là-bas.

Now, m-w.com, that's the Merriam-Webster's dictionary. You can write MerriamWebster.com

Maintenant, m-w.com, c'est le dictionnaire Merriam-Webster . Vous pouvez écrire MerriamWebster.com

and that'll go to the same place. OxfordDictionaries.com will take you to the Oxford one. Or Dictionary.com,

et cela ira au même endroit. OxfordDictionaries.com vous amènera à celui d'Oxford. Ou Dictionary.com,

that's just the generic internet dictionary. If you go to Google and type: "Define" whatever

c'est juste le dictionnaire Internet générique. Si vous allez sur Google et tapez : "Définir" quel que soit le

word you're looking for, it will give you a definition as well. So, these are the internet

mot que vous recherchez, il vous donnera également une définition. Donc, ce sont

ones. So, they give the phonetic spelling, they give the syllables, they give you other

ceux d'Internet. Donc, ils donnent l'orthographe phonétique, ils donnent les syllabes, ils vous donnent d'autres

forms. So, if "mitigate", you might also see: "mitigation", which is a noun, "mitigated"

formes. Donc, si "atténuer" , vous pouvez également voir : "atténuation", qui est un nom, "atténué"

is an adjective, "mitigator" is a noun, person.

est un adjectif, "atténuateur" est un nom, une personne.

It'll give you the other forms that you can look up.

Cela vous donnera les autres formes que vous pouvez rechercher.

On the internet, not so much in the book, because they don't have that much space...

Sur Internet, pas tellement dans le livre, parce qu'ils n'ont pas beaucoup d'espace...

On the internet, you will see sample sentences. Now, if the sample sentences in the dictionary

Sur Internet, vous verrez des exemples de phrases. Maintenant, si les exemples de phrases du dictionnaire

are not enough, you want to see more, go to your search box on your search engine. I use

ne suffisent pas, vous voulez en voir plus, allez dans votre champ de recherche sur votre moteur de recherche. J'utilise

Google, so you can use that. Just type: "Use 'mitigate'"-or whatever word-"in a sentence."

Google, vous pouvez donc l'utiliser. Tapez simplement : "Utilisez 'atténuer'" - ou n'importe quel mot - "dans une phrase".

Usually the top entry will be for that page, and you will see many sentences. Keep in mind

Habituellement, l'entrée du haut sera pour cette page et vous verrez de nombreuses phrases. Gardez à l'esprit

that many of these sentences are a little bit old-fashioned or highly academic, but

que beaucoup de ces phrases sont un peu démodées ou très académiques, mais

some of them will be very useful for you to understand the word.

certaines d'entre elles vous seront très utiles pour comprendre le mot.

And online, obviously not in the book, there will be a recording so you can actually hear

Et en ligne, évidemment pas dans le livre, il y aura un enregistrement pour que vous puissiez réellement entendre

the word spoken. I've listened to many of these recordings. Some of them I like, some

le mot prononcé. J'ai écouté plusieurs de ces enregistrements. Certains d'entre eux me plaisent,

of them I don't like. I've heard different versions, but it's up to you. You can go check

d'autres que je n'aime pas. J'ai entendu différentes versions, mais c'est à vous de décider. Vous pouvez aller vérifier

all three dictionaries and compare how the word is said aloud. Okay? So, now, we have

les trois dictionnaires et comparer la façon dont le mot est dit à haute voix. D'accord? Donc, maintenant, nous avons

the reasons to use the book, we have the reasons to use online.

les raisons d'utiliser le livre, nous avons les raisons d'utiliser en ligne.

Now, what are you going to see when you get to the book? You're going to see multiple

Maintenant, qu'allez-vous voir lorsque vous arriverez au livre? Vous allez voir plusieurs

entries, but before that, you're going to see something... You're going to see the phonetic

entrées, mais avant cela, vous allez voir quelque chose... Vous allez voir l'

spelling, and then you might see something like this. What does this mean? It means verb

orthographe phonétique, puis vous pourriez voir quelque chose comme ça. Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie verbe

and transitive.

et transitif.

This is very important to know. So, "mitigate" is not necessarily a

Ceci est très important à savoir. Ainsi, "atténuer" n'est pas nécessairement un

transitive verb, but it can be a transitive verb. Okay? So we... To mitigate a transitive

verbe transitif, mais cela peut être un verbe transitif. D'accord? Alors on... Pour atténuer un

verb, it means a verb that must take an object. So, if you have "vt", then the entry will

verbe transitif, ça veut dire un verbe qui doit prendre un objet. Donc, si vous avez "vt", alors l'entrée

be for the transitive verb. If there's a non-transitive version of this verb or a non-transitive use,

sera pour le verbe transitif. S'il existe une version non transitive de ce verbe ou une utilisation non transitive,

they will separate that into different entries.

ils le sépareront en différentes entrées.

Okay. So, I want to look at the word "cover". Sorry, one more thing. The dictionaries will

D'accord. Donc, je veux regarder le mot "couverture". Désolé, encore une chose. Les dictionnaires

also give you the origin of the word, like if it came from Latin or Greek or from French

vous donneront également l'origine du mot, comme s'il venait du latin ou du grec ou du français

or wherever. If you're interested in that, it's in the dictionary. If you're not, don't

ou d'ailleurs. Si cela vous intéresse, c'est dans le dictionnaire. Si ce n'est pas le cas, ne vous

worry about it too much. But, sorry one more thing, there is something called "false friends".

inquiétez pas trop. Mais, désolé encore une chose, il y a quelque chose qui s'appelle "faux amis".

"False friends" are words that are used... For example, in Spanish, there's a word in

"Faux amis" sont des mots qui sont utilisés... Par exemple, en espagnol, il y a un mot en

Spanish and then you see the same word almost in English and you think they mean the same

espagnol et puis vous voyez le même mot presque en anglais et vous pensez qu'ils veulent dire la même

thing. That's not always the case. Sometimes they mean the same thing, sometimes it's a

chose. Ce n'est pas toujours le cas. Parfois, ils signifient la même chose, parfois c'est un

false friend, meaning that although it looks the same, they're completely different uses

faux ami, ce qui signifie que même si cela se ressemble, ce sont des utilisations complètement différentes

in Spanish or English. So be aware of that.

en espagnol ou en anglais. Soyez donc conscient de cela.

Now, let's look for this word. If you're going to... If you have the problem with this word:

Maintenant, cherchons ce mot. Si vous allez... Si vous avez un problème avec ce mot :

"cover", you see a sentence and you're not under sure... You're not sure how this word

"couvrir", vous voyez une phrase et vous n'êtes pas sûr... Vous n'êtes pas sûr de la façon dont ce mot

"cover" is being used, because as far as you understand, "cover" means like cover yourself

"couvrir" est utilisé , car pour autant que vous compreniez, "couvrir" signifie comme se couvrir

with a blanket. But in the sentence you're looking at: "The policy doesn't cover earthquakes."

d'une couverture. Mais dans la phrase que vous regardez : "La politique ne couvre pas les tremblements de terre."

Policy doesn't cover earthquakes. So, obviously, "cover" doesn't mean like put something over

La politique ne couvre pas les tremblements de terre. Donc, évidemment, "couvrir" ne veut pas dire mettre quelque chose par-dessus

or put something on top of something else. It means something else. You go to the dictionary

ou mettre quelque chose au-dessus de quelque chose d'autre. Cela signifie autre chose. Vous allez dans le dictionnaire

and you see that there are actually 16 entries for the verb "cover".

et vous voyez qu'il y a en fait 16 entrées pour le verbe "couvrir".

That means 16 different meanings or uses for this verb.

Cela signifie 16 significations ou utilisations différentes pour ce verbe.

So, how do you know which one is yours? You don't. You go through each one

Alors, comment savez-vous lequel est le vôtre? Vous ne le faites pas. Vous parcourez chacun

until you find the meaning that applies to the context you saw the word

jusqu'à ce que vous trouviez le sens qui s'applique au contexte dans lequel vous avez vu le

in. Okay? Now, some of these will even have... Some of these will even have sub entries.

mot. D'accord ? Maintenant, certains d'entre eux auront même... Certains d'entre eux auront même des sous-entrées.

So, for example, the first entry of "cover" is to protect, but this has also 1a, 1b, 1c,

Ainsi, par exemple, la première entrée de "couvrir" est de protéger, mais cela a aussi 1a, 1b, 1c,

1d, 1e, five sub entries. You can protect someone by I'm holding a gun so my friend

1d, 1e, cinq sous-entrées. Vous pouvez protéger quelqu'un en tenant une arme pour que mon ami

can come out of the situation, so I'm covering his retreat. Cover with an insurance policy.

puisse sortir de la situation, alors je couvre sa retraite. Couvrir avec une police d'assurance.

You can cover someone by protecting them, defending them from an attack. In sports,

Vous pouvez couvrir quelqu'un en le protégeant, en le défendant d'une attaque. Dans le sport,

the defender covers the guy with the ball so he doesn't get around him. So, lots of

le défenseur couvre le gars avec le ballon pour qu'il ne le contourne pas. Donc, beaucoup d'

different uses. And we have six noun entries for the word "cover". So, right away you understand

utilisations différentes. Et nous avons six entrées nominales pour le mot "couverture". Donc, vous comprenez tout de suite

it could be both a noun and a verb, and it has many different meanings.

qu'il peut s'agir à la fois d'un nom et d'un verbe, et il a de nombreuses significations différentes.

So, you see a sentence like this: "Many artists like to cover Adelle's songs."

Donc, vous voyez une phrase comme celle-ci : "Beaucoup d' artistes aiment reprendre les chansons d'Adelle."

Adelle the singer is very famous, lots of good songs, everybody likes to sing her songs. Everybody

Adelle la chanteuse est très célèbre, beaucoup de bonnes chansons, tout le monde aime chanter ses chansons. Tout

likes to cover them. So you're thinking: "Cover? Well, you can't put a blanket on top of a

le monde aime les couvrir. Alors vous pensez : "Couvrir ? Eh bien, vous ne pouvez pas mettre une couverture sur une

song, that doesn't make sense. There must be another meaning." So, you go to the dictionary.

chanson, cela n'a aucun sens. Il doit y avoir un autre sens." Donc, vous allez au dictionnaire.

This is from Webster's by the way, the 16, Merriam-Webster's. You go there and you go

C'est de Webster's au fait, le 16, Merriam-Webster's. Vous y allez et vous

through all the different meanings, and you find 16, number 16, the last one: "'Cover'

parcourez toutes les significations différentes, et vous trouvez le 16, le numéro 16, le dernier : "'Cover'

means to record or perform a song." Now... Sorry. To record or perform a cover of a song.

signifie enregistrer ou interpréter une chanson." Maintenant... Désolé. Pour enregistrer ou interpréter une reprise d'une chanson.

So, now they're using the word "cover" in the definition of "cover", but they're using

Donc, maintenant ils utilisent le mot "couverture" dans la définition de "couverture", mais ils l'

it as a noun. So you go to the noun entries, and number six will tell you a "cover" is

utilisent comme un nom. Donc, vous allez aux entrées de noms, et le numéro six vous dira qu'une "reprise" est

a recording or performance of a song already recorded by someone else. So, there you go,

un enregistrement ou une performance d'une chanson déjà enregistrée par quelqu'un d'autre. Donc, voilà,

you have a new understanding of the word "cover". If you want, you go check all the other 15,

vous avez une nouvelle compréhension du mot "couverture". Si tu veux, tu vas vérifier tous les 15 autres,

and you know all the different uses of "cover".

et tu connais toutes les différentes utilisations de "couverture".

Now, this takes a lot of work, yes, it does, but learning a new language takes a lot of

Maintenant, cela demande beaucoup de travail, oui, mais apprendre une nouvelle langue demande beaucoup de

work. And I've... I've repeated many times, other teachers have repeated many times: If

travail. Et j'ai... je l'ai répété plusieurs fois, d' autres professeurs l'ont répété plusieurs fois : si

you really want to improve your language quickly, you have to build vocabulary. If you want

vous voulez vraiment améliorer votre langue rapidement, vous devez construire du vocabulaire. Si vous

to build vocabulary, you have to read. Now, a lot of people say:

voulez construire du vocabulaire, vous devez lire. Maintenant, beaucoup de gens disent :

"Reading, oh, but I don't understand. Every word, every 10 words, I don't understand."

"Lire, oh, mais je ne comprends pas. Chaque mot, tous les 10 mots, je ne comprends pas."

Well, that's what the dictionary is for.

Eh bien, c'est à ça que sert le dictionnaire.

Be patient, be motivated, be hard working, and I guarantee you your English

Soyez patient, soyez motivé, travaillez dur, et je vous garantis que votre

will improve very quickly and you'll be able to speak about anything, read anything, write

anglais s'améliorera très rapidement et que vous pourrez parler de n'importe quoi, lire n'importe quoi, écrire

about anything because you will have the vocabulary for it. Okay.

sur n'importe quoi car vous aurez le vocabulaire pour cela. D'accord.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com.

Donc, si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous rendre sur www.engvid.com.

You can join the forum and take the quiz.

Vous pouvez rejoindre le forum et répondre au quiz.

If you like this lesson, please subscribe to my YouTube channel.

Si vous aimez cette leçon, veuillez vous abonner à ma chaîne YouTube.

And, of course, go out and get yourself a dictionary. Don't forget. A paper... A hardcopy

Et, bien sûr, sortez et procurez-vous un dictionnaire. N'oubliez pas. Un papier... Un

one so you have it at home, your office, at school, library, wherever you're going to

papier pour que vous l'ayez à la maison, au bureau, à l' école, à la bibliothèque, où que vous alliez

be so you can check it. And download the apps or save these... These addresses in your browser.

pour pouvoir le vérifier. Et téléchargez les applications ou enregistrez-les... Ces adresses dans votre navigateur.

And come back again. See you soon.

Et reviens encore. À bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.